证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

麦门冬(为君)

Mai Men Dong (Ophiopogon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平、微寒,无毒。

Flavour sweet, neutral, slightly cold, non-toxic.

主心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气,身重目黄,心下支满,虚劳客热,口干燥渴,止呕吐,愈痿蹶,强阴益精,消谷调中,保神,定肺气,安五脏,令人肥健,美颜色,有子。

Governs bound qi of the heart and abdomen, damage to the centre and damage from overeating, severance of the stomach network vessels, emaciation with shortness of breath, heavy body and yellow eyes, propping fullness below the heart, vacuity taxation with visiting heat, dry mouth and thirst; stops vomiting, cures wilting and limpness, strengthens yin and boosts essence, disperses grain and regulates the centre, protects the spirit, settles lung qi, quiets the five organs, makes one plump and strong, improves the complexion and helps conception.

久服轻身,不老不饥。秦名羊韭,齐名爱韭,楚名马韭,越名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮。叶如韭,冬夏长生。生函谷川谷及堤阪肥土石间久废处。

Taken long, it lightens the body and prevents ageing and hunger. In Qin it is called yang jiu, in Qi ai jiu, in Chu ma jiu, in Yue yang shi; also called yu jia and yu yu liang. The leaves are like Jiu and grow winter and summer. It grows in the river valleys of Hangu and among stones in rich soil on banks and slopes of long-abandoned places.

二月、三月、八月、十月采,阴干。(地黄、车前为之使,恶款冬、苦瓠,畏苦参、青蘘。)

Gathered in the second, third, eighth and tenth months and dried in the shade. (Di Huang and Che Qian serve as its envoys; it dislikes Kuan Dong and Ku Hu; it fears Ku Shen and Qing Xiang.)

陶隐居云:函谷即秦关。而麦门冬异于羊韭之名矣。处处有,以四月采,冬月作实如青珠,根似穬麦,故谓麦门冬,以肥大者为好。

Tao Yinju says: Hangu is the Qin pass. Mai Men Dong's name differs from yang jiu. It is found everywhere and is gathered in the fourth month; in winter it forms fruit like green pearls, and its root resembles kuang wheat, hence called Mai Men Dong; the plump and large is good.

用之汤泽抽去心,不尔,令人烦,断谷家为要。二门冬润时并重,既燥即轻,一斤减四、五两尔。今按陈藏器本草云:麦门冬,《本经》不言生者。

For use, steep in hot water and draw out the core; otherwise it causes vexation. It is essential for those who abstain from grain. Both Men Dong are heavy when moist and light once dry, a jin losing four or five liang. Present note: 's Ben Cao says: of Mai Men Dong, the does not speak of the fresh.

按生者本功外。去心煮饮,止烦热消渴,身重目黄,寒热体劳,止呕开胃,下痰饮。干者入丸散及汤用之,功如《本经》方家自有分别。

Note: the fresh, besides its own actions, with the core removed and boiled and drunk, stops vexing heat and wasting thirst, heavy body and yellow eyes, cold and heat with bodily taxation, stops vomiting, opens the stomach and brings down phlegm-rheum. The dried goes into pills, powders and decoctions, with actions as in the ; physicians distinguish them.

出江宁小润,出新安大白,其大者苗如鹿葱。小者如韭叶。大小有三、四种,功用相似,其子圆碧。久服轻身明目。

That from Jiangning is small and moist, that from Xin'an large and white; the shoots of the large are like Lu Cong, of the small like Jiu leaves. There are three or four kinds, large and small, with similar actions; the seeds are round and blue-green. Taken long, it lightens the body and brightens the eyes.

和车前子、干地黄为丸,食后服之,去温瘴,亦白,明目,夜中见光。

Made into pills with Che Qian Zi and dried Di Huang and taken after meals, it removes warm miasma, also whitens, brightens the eyes, and lets one see light in the night.

臣禹锡等谨按吴氏云:一名马韭,一名虋(音门)火冬,一名忍冬,一名忍陵,一名不死药,一名仆垒,一名随脂。神农、岐伯:甘,平。

and other ministers note: Wu's says: also called ma jiu, men huo dong, ren dong, ren ling, bu si yao, pu lei and sui zhi. and : sweet, neutral.

黄帝、桐君、雷公:甘,无毒。季氏:甘,小温。扁鹊:无毒。生山谷肥地,叶如韭,肥泽,丛生,采无时,实青黄。

Huang Di, Tong Jun and Lei Gong: sweet, non-toxic. Li's: sweet, slightly warm. : non-toxic. It grows in rich ground in mountain valleys; the leaves are like Jiu, plump and glossy, growing in clumps; gathered at any time; the fruit is green-yellow.

药性论云:麦门冬,使,恶苦芺,畏木耳。

The says: Mai Men Dong is an envoy; it dislikes Ku Ao and fears Mu Er.

能治热毒,止烦渴,主大水,面、目、肢即浮肿,下水,治肺痿吐脓,主泄精,疗心腹结气,身黑目黄,心下苦支满,虚劳客热。

It can treat heat toxin, stops vexing thirst, governs great water with swelling of the face, eyes and limbs, drains water, treats lung wilting with vomiting of pus, governs seminal loss, and treats bound qi of the heart and abdomen, black body and yellow eyes, painful propping fullness below the heart, and vacuity taxation with visiting heat.

日华子云:治五劳七伤,安魂定魄,止渴,肥人,时疾热狂,头痛,止嗽。

says: It treats the five taxations and seven damages, calms the ethereal and settles the corporeal soul, stops thirst, makes one plump, and treats seasonal illness with heat mania, headache, and stops cough.

图经曰:麦门冬,生函谷川谷及堤阪肥土石间久废处,今所在有之。叶青似莎草,长及尺余,四季不凋。根黄白色,有须根作连珠,形似穬麦颗,故名麦门冬。

The says: Mai Men Dong grows in the river valleys of Hangu and among stones in rich soil on banks and slopes of long-abandoned places, and is now found everywhere. The leaves are green like Suo Cao, more than a chi long, not withering in any season. The root is yellow-white, with fibrous roots forming strings of beads, shaped like grains of kuang wheat, hence the name Mai Men Dong.

四月开淡红花,如红蓼花。实碧而而圆如珠。江南出者,叶大者苗如鹿葱,小者如韭,大小有三、四种,功用相似,或云吴地者尤胜。

In the fourth month it opens pale red flowers like red Liao flowers. The fruit is blue-green and round like a pearl. Of that from Jiangnan, the large has shoots like Lu Cong and the small like Jiu; there are three or four kinds, large and small, with similar actions; some say that of Wu is best.

二月、三月、八月、十月采,阴干。亦堪单作煎饵之。取新根去心,捣熟绞取汁,和白蜜,银器中重汤煮,搅不停手,候如饴乃成。

Gathered in the second, third, eighth and tenth months and dried in the shade. It can also be made alone into a decoction to eat. Take fresh roots, remove the core, pound thoroughly, wring out the juice, mix with white honey, and cook in a silver vessel in a double boiler, stirring without stopping, until it becomes like malt sugar.

酒化温服之,治中益心,悦颜色,安神,益气,令人肥健,其力甚快。又主金石药发。

Dissolved in wine and taken warm, it treats the centre and boosts the heart, improves the complexion, calms the spirit, boosts qi and makes one plump and strong, with very quick effect. It also governs outbreaks from metal and stone drugs:

麦门冬去心六两,人参四两,甘草二两炙,三物下筛,蜜丸如梧子,日再饮下。

six liang of Mai Men Dong with the core removed, four liang of Ren Shen and two liang of roasted Gan Cao; sieve the three, make honey pills the size of Wu Tong seeds, and take twice a day with a drink.

又崔元亮《海上方》治消渴丸云:偶于野人处得,神验不可言,用上元板荞麦门冬鲜肥者二大两,宣州黄连九节者二大两,去两头尖三、五节。

Also Cui Yuanliang's Hai Shang Fang, Pills for Wasting Thirst, says: obtained by chance from a country man, wonderfully effective beyond words: two large liang of fresh, plump Mai Men Dong from Banqiao in Shangyuan and two large liang of nine-node Huang Lian from Xuanzhou, with three to five nodes removed from both pointed ends.

小刀子条理去皮毛了净,吹去尘,更以生布摩拭,秤之,捣末,以肥大苦瓠汁浸麦门冬经宿,然后去心,即于臼中捣烂,即纳黄连末臼中和捣,候丸得,即并手丸大如梧子,食后饮下五十丸,日再,但服两日,其渴必定。

Strip off skin and hairs cleanly with a small knife, blow off the dust, rub again with raw cloth, weigh and pound to powder. Soak the Mai Men Dong overnight in the juice of a plump, large bitter gourd, then remove the core and pound it to a pulp in a mortar; add the Huang Lian powder to the mortar and pound together until it can be pilled; roll with both hands into pills the size of Wu Tong seeds; take fifty pills with a drink after meals twice a day; after only two days of taking it the thirst is sure to settle.

苦重者,即初服药,每一服一百五十丸,第二日服一百二十九,第三日一百丸,第四日八十丸,第五日依本服丸。若欲合药,先看天气晴明,其夜方浸药。

For the severe, on first taking the medicine take a hundred and fifty pills a dose, on the second day a hundred and twenty, on the third a hundred, on the fourth eighty, and on the fifth the original dose. When compounding, first see that the weather is clear and bright, and soak the drugs only that night.

切须净处,禁妇人、鸡、犬见知。

It must be done in a clean place, forbidding women, chickens and dogs to see or know of it.

如似可,每日只服二十五丸,服讫觉虚,即取白羊头一枚,净去毛洗了,以水三大斗,煮令烂,去头,取汁可一斗以来,细细服之,亦不著盐,不过三剂平复。

If it seems to work, take only twenty-five pills a day; if after taking it one feels vacuous, take a white sheep's head, clean off the hair and wash it, boil it in three large dou of water until soft, remove the head, take about one dou of liquid and sip it slowly, without salt; recovery comes within three doses.

衍义曰:麦门冬,根上子也。治心肺虚热,并虚劳客热,亦可取苗作熟水饮。

The says: Mai Men Dong is the beads on the root. It treats vacuity heat of heart and lung and vacuity taxation with visiting heat; the shoots can also be taken and made into a boiled-water drink.