味辛,温,微毒。调中消食,去恶气,消水气,宜生食。又疗齿根烂疮,为灰用甚良。不可过多食,壅关节,涩营卫,令血脉不行。
Flavour pungent, warm, slightly toxic. Regulates the centre and digests food, removes malign qi and disperses water qi; it should be eaten raw. It also treats rotting sores of the tooth roots, used as ash, very good. It must not be eaten to excess, for it congests the joints, roughens construction and defence and keeps the blood vessels from flowing.
Log in to AiQUIN to comment.
又动风,发脚气,患啘,取汁服半合定。冬月用干者煮之。子,主目翳及物入目,三、五颗致目中,少顷当湿胀,与物俱出。又疗风赤眵泪。
It also stirs wind and brings on leg qi. For retching, take half a ge of the juice and it settles; in winter boil the dried herb. The seed governs eye screens and things in the eye: put three to five seeds in the eye, and shortly they swell wet and come out with the thing. It also treats wind-red eyes with discharge and tearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根,主小儿黄烂疮,烧灰敷之,佳。北人呼为兰香,为石勒讳也。
The root governs yellow rotting sores in children, burned to ash and applied; good. Northerners call it lan xiang, because of Shi Le's taboo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此有三种:一种堪作生菜;一种叶大;二十步内闻香;一种似紫苏叶。
There are three kinds: one fit for a raw vegetable; one with large leaves, its fragrance smelled within twenty paces; and one like perilla leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居:术家取羊角、马蹄烧作灰;撒于湿地,遍踏之,即生罗勒。俗呼为西王母菜,食之益人。
Tao Yinju: adepts burn ram's horn and horse hoof to ash, scatter it on damp ground and tread all over, and basil grows. It is commonly called the Queen Mother of the West's vegetable; eating it benefits people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治面上灭瘢方:木兰香一斤,以三岁米醋浸令没,百日出曝干,为末,以敷之。用醋浆渍,百日出,晒干,末服方寸匕。
The : formula for effacing facial scars: a jin of mu lan xiang steeped to cover in three-year rice vinegar, taken out after a hundred days, sun-dried, powdered and applied. Steeped in vinegar liquid, taken out after a hundred days, sun-dried and powdered, a square-cun spoonful taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.