味辛,温,无毒。主补中,益阳道,去冷气,令人悦泽。生南海,状如蝉,其子著木,取以涂钱,皆归本处,一名蟱蜗。《广雅》云:青蚨也。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs supplementing the centre, benefits the yang way, removes cold qi and makes one glad and glossy. It lives in the South Sea, shaped like a cicada; its young stick to trees; take them and smear on coins, and all return to their original place. Also called wu wo. The says: the qing fu.
Log in to AiQUIN to comment.
《搜神记》曰:南方:有虫,名𧍡蠋,如蝉,大辛美,可食。其子如蚕种,取其子归,则母飞来,虽潜取,必知处,杀其母涂钱,子涂贯,用钱则自还。
The Sou Shen Ji says: in the south there is an insect called the dun zhu, like a cicada, large, pungent and fine, edible. Its young are like silkworm eggs; if one takes the young home, the mother flies after; though taken secretly, she surely knows the place; kill the mother and smear coins, and smear the string with the young; when the coins are spent they return of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子·万毕》云:青蚨一名鱼伯,以母血涂八十一钱,以子血涂八十一钱,置子用母,置母用子,皆自还也。
The Huai Nan Zi, Wan Bi says: the qing fu is also called yu bo; smear eighty-one coins with the mother's blood and eighty-one with the young's; keep the young's and spend the mother's, or keep the mother's and spend the young's, and all return of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药:谨按《异志》云:生南海诸山,雄雌常处不相舍。主秘精,缩小便。青金色相似,人采得,以法末之,用涂钱以货易,昼用夜归。亦是人间难得之物也。
The : Note: the Yi Zhi says: it lives in the mountains of the South Sea, male and female always together and inseparable. It governs restraining semen and reducing urination. It is blue-gold in colour; people catch it, powder it by method and smear coins to trade with, spent by day and returning at night. It too is a thing hard to obtain among men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.