证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

青蚨

Qing Fu (Qing Fu Insect)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主补中,益阳道,去冷气,令人悦泽。生南海,状如蝉,其子著木,取以涂钱,皆归本处,一名蟱蜗。《广雅》云:青蚨也。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs supplementing the centre, benefits the yang way, removes cold qi and makes one glad and glossy. It lives in the South Sea, shaped like a cicada; its young stick to trees; take them and smear on coins, and all return to their original place. Also called wu wo. The says: the qing fu.

《搜神记》曰:南方:有虫,名𧍡蠋,如蝉,大辛美,可食。其子如蚕种,取其子归,则母飞来,虽潜取,必知处,杀其母涂钱,子涂贯,用钱则自还。

The Sou Shen Ji says: in the south there is an insect called the dun zhu, like a cicada, large, pungent and fine, edible. Its young are like silkworm eggs; if one takes the young home, the mother flies after; though taken secretly, she surely knows the place; kill the mother and smear coins, and smear the string with the young; when the coins are spent they return of themselves.

《淮南子·万毕》云:青蚨一名鱼伯,以母血涂八十一钱,以子血涂八十一钱,置子用母,置母用子,皆自还也。

The Huai Nan Zi, Wan Bi says: the qing fu is also called yu bo; smear eighty-one coins with the mother's blood and eighty-one with the young's; keep the young's and spend the mother's, or keep the mother's and spend the young's, and all return of themselves.

海药:谨按《异志》云:生南海诸山,雄雌常处不相舍。主秘精,缩小便。青金色相似,人采得,以法末之,用涂钱以货易,昼用夜归。亦是人间难得之物也。

The : Note: the Yi Zhi says: it lives in the mountains of the South Sea, male and female always together and inseparable. It governs restraining semen and reducing urination. It is blue-gold in colour; people catch it, powder it by method and smear coins to trade with, spent by day and returning at night. It too is a thing hard to obtain among men.