味辛,平,无毒。主消渴,下气,令人能食,利五脏,调中。生姜、酱食之,消腹中宿物,令易饥,止小便。
Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs wasting thirst, lowers qi, makes one able to eat, benefits the five organs and regulates the centre. Eaten with fresh ginger and sauce it disperses old matter in the abdomen, makes one readily hungry and stops urination.
Log in to AiQUIN to comment.
南海水沫所化,煮时犹变为水,似半月,故以名之。海蛤类也。
It is transformed from the water foam of the South Sea; when boiled it still turns to water; it is like a half moon, hence the name. It is of the sea-clam kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云平。主消痰,辟邪鬼毒。以生椒、酱调和食之良,能消诸食,使人易饥。又,其物是水沫化之,煮时犹是水。入腹中之后,便令人不小便。故知益人也。
The says: neutral. It governs dispersing phlegm and wards off evil ghostly toxin. Eaten with raw pepper and sauce it is good, able to digest all foods and make one readily hungry. Also, this thing is transformed from water foam and when boiled is still water. After entering the belly it stops urination. So it is known to benefit people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,有食之人,亦不见所损。此看之,将是有益耳。亦名以下鱼。
Also, those who eat it are not seen to be harmed by it. From this, it is probably beneficial. It is also called yi xia yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.