证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

甘家白药

Gan Jia Bai Yao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,大寒,小有毒。主解诸药毒,与陈家白药功用相似。人吐毒物,疑不稳。水研服之。即当吐之,未尽又服。此二物性冷,与霍乱下痢相反。出龚州以南。

Flavour bitter, very cold, slightly toxic. Governs resolving the toxins of all drugs, with actions similar to Chen Jia Bai Yao. When a person has vomited a poison and one suspects it is not settled, grind in water and take; he should vomit at once, and if not finished take more. These two things are cold in nature and contrary to sudden turmoil and diarrhoea. It comes from south of Gongzhou.

甘家亦因人为号。叶似车前,生阴处,根形如半夏。岭南多毒物,亦多解物,岂天资乎?

Gan Jia is also named after a person. The leaves are like Che Qian; it grows in shade; the root is shaped like Ban Xia. Lingnan has many poisonous things and also many antidotes; is this not heaven's provision?