证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

庵(音淹)䕡(音闾)子

An Lü Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒、微温,无毒。主五脏瘀血,腹中水气,胪胀留热,风寒湿痹,身体诸痛,疗心下坚,膈中寒热,周痹,妇人月水不通,消食,明目。

Flavour bitter, slightly cold, slightly warm, non-toxic. Governs static blood of the five organs, water qi in the abdomen, drum distension with lingering heat, wind-cold-damp impediment and all pains of the body; treats hardness below the heart, cold and heat in the diaphragm, generalised impediment and blocked menses in women; disperses food and brightens the eyes.

久服轻身延年不老,駏(音巨)驉(音虚)食之神仙。生雍州川谷,亦生上党及道边。十月采实,阴干。(荆实、薏苡为之使。)

Taken long, it lightens the body, prolongs life and prevents ageing; the ju xu that eat it become immortals. It grows in the river valleys of Yongzhou and also in Shangdang and by roadsides. The fruit is gathered in the tenth month and dried in the shade. (Jing Shi and Yi Yi serve as its envoys.)

陶隐居云:状如蒿艾之类,近道处处有。《仙经》亦时用之,人家种此辟蛇也。臣禹锡等谨按药性论云:庵䕡,使,味辛、苦。

Tao Yinju says: It is shaped like Hao and Ai and found everywhere nearby. The Xian Jing also uses it at times; households plant it to ward off snakes. and other ministers note: the says: An Lü is an envoy, flavour pungent and bitter.

益气,主男子阴痿不起,治心腹胀满,能消瘀血。日华子云:治腰脚重痛,膀胱疼,明目及骨节烦痛,不下食。

It boosts qi, governs impotence in men, treats distension and fullness of the heart and abdomen, and can disperse static blood. says: It treats heavy pain of the lower back and legs, bladder pain, brightens the eyes, and treats vexing pain of the joints and inability to get food down.

图经曰:庵䕡子,生雍州川谷及上党道边。今江淮亦有之。春生苗,叶如艾蒿,高三、二尺。七月开花,八月结实,十月采,阴干。今人通以九月采。

The says: An Lü Zi grows in the river valleys of Yongzhou and by the roadsides of Shangdang, and is now also found in Jiang and Huai. Shoots appear in spring with leaves like Ai Hao, two or tall. It flowers in the seventh month and fruits in the eighth; gathered in the tenth month and dried in the shade. People now generally gather it in the ninth month.

江南人家多种此辟蛇。谨按《本经》久服轻身延年不老。而古方书少有服食者,唯入诸杂治药中。如胡洽疗惊邪貍骨丸之类,皆大方中用之。

Households south of the Yangzi often plant it to ward off snakes. Note: the says taken long it lightens the body, prolongs life and prevents ageing. Yet old formula books seldom have it taken as food; it goes only into various miscellaneous drugs, such as Hu Qia's Li Gu Wan for fright evil, all large formulas.

孙思邈《千金翼》、韦宙《独行方》主踠折瘀血,并单用庵䕡一物,煮汁服之,亦末服。今人治打扑损,亦多用此法,饮散皆通,其效最速。服食方不见用者。

's and Wei Zhou's Du Xing Fang, for sprains, fractures and static blood, use An Lü alone, boiled and the liquid taken, or powdered and taken. People now treating injuries from blows also often use this method, as a drink or a powder, both working, with the quickest effect. It is not seen used in formulas for taking as food.

广利方:治诸瘀血不散变成痈,捣生庵䕡蒿,取汁一升服之。

The Guang Li Fang: treats all static blood that does not disperse and turns into abscess: pound fresh An Lü Hao and take one sheng of the juice.