证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

水蓼

Shui Liao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主蛇毒,捣敷之。绞汁服,止蛇毒入内心闷。水煮渍捋脚,消气肿。

Governs snake poison: pound and apply. The wrung juice taken stops snake poison entering and oppressing the heart. Boiled in water and used to soak and rub the legs, it disperses qi swelling.

唐本注云:叶似蓼,茎赤,味辛,生下湿水旁。今按别本注云:生于浅水泽中,故名水蓼。其叶大于家蓼,水挪食之,胜于蓼子。

The note says: The leaves are like knotweed, the stem red, the flavour pungent; it grows in low damp ground by water. Present note: another edition's note says: it grows in shallow water and marshes, hence the name shui liao, 'water knotweed'. Its leaves are larger than those of the household knotweed; rubbed in water and eaten, it is better than knotweed seed.

(唐本先附)臣禹锡等谨按日华子云:水蓼,味辛,冷,无毒。集验方治脚痛。先以水蓼煮汤,令温热得所,频频淋洗,疮干自安。

(First appended in the .) and other ministers note: says: Shui Liao, flavour pungent, cold, non-toxic. The Ji Yan Fang treats leg pain: first boil Shui Liao into a decoction, at a suitable warmth, and pour it over to wash frequently; when the sores dry he is well.

衍义曰:水荭子,不以多少,微炒一半,余一半生用,同为末,好酒调二钱,日三服,食后、夜卧各一服。治瘰疬,破者亦治。

The says: Shui hong seed, any amount, half lightly stir-fried and half used raw, powdered together; take two qian in good wine three times a day, one after meals and one at bedtime. It treats scrofula, including that which has broken open.

水蓼,大率与水红相似,但枝低尔。今造酒,取以水浸汁。和面作曲,变假其辛味。

Shui Liao is broadly similar to shui hong, only with lower branches. Nowadays in making wine its juice steeped in water is mixed with flour to make the ferment, borrowing its pungent flavour.