证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

质汗

Zhi Han (Zhi Han Balm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、温,无毒。主金疮伤折,瘀血内损,补筋肉,消恶血,下血气,女人产后诸血,结腹痛,内冷不下食。并酒消服之。亦敷病处。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs metal wounds, injuries and fractures, static blood with internal damage; mends sinew and flesh, disperses malign blood, brings down blood qi, and treats all blood disorders of women after childbirth, binding with abdominal pain, and internal cold with inability to get food down. Dissolve in wine and take; also apply to the affected place.

出西蕃,如凝血,蕃人煎甘草、松泪、柽乳、地黄并热血成之。(今附)

It comes from the western foreigners and looks like congealed blood; the foreigners make it by decocting Gan Cao, pine tears, tamarisk milk and Di Huang together with hot blood. (Now appended.)

陈藏器云:蕃人试药,取儿断一足,以药纳口中,以足蹋之,当时能走者,至良。

says: when the foreigners test the drug, they break a child's leg, put the drug in his mouth and have him tread on the leg; if he can walk at once, it is the best.