味甘,温。蒜齑食之,温补,去冷气,湿痹,除膀胱水,喉中气结,心下酸水,腹内伏梁,冷痃,结癖,疝气,补腰脚,起阳道。
Flavour sweet, warm. Eaten with garlic paste it warms and supplements and removes cold qi and damp impediment; removes water of the bladder, bound qi in the throat, sour water below the heart, deep-lying beam in the abdomen, cold string-like masses, bound aggregations and shan qi; supplements the lower back and legs and raises the yang way.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼脍,主肠澼,水谷不调,下利,小儿、大人丹毒,风眩。鲤鱼脍,主冷气,气块结在心腹,并宜蒜齑进之。
Crucian-carp slivers govern intestinal flux, disordered water and grain, diarrhoea, erysipelas toxin in children and adults, and wind dizziness. Carp slivers govern cold qi and qi lumps bound in heart and abdomen; both should be taken with garlic paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼脍以菰菜为羹,吴人谓之金羹玉脍,开胃口,利大小肠。食脍不欲近夜,食不消,兼饮冷水,腹内为虫。时行病起食脍,令人胃弱。
Fish slivers with wild-rice-shoot broth, which the people of Wu call golden broth and jade slivers, open the appetite and disinhibit the large and small intestines. Slivers should not be eaten near night, for they do not digest, and with cold water drunk too they become worms in the abdomen. Eating slivers when seasonal illness is rising makes the stomach weak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又不可同乳酪食之,令人霍乱。凡羹以蔓荆煮之,蔓荆去鱼腥。又万物脑能消毒,所以食脍,食鱼头羹也。
Also they must not be eaten with milk curds, which causes cholera. Always boil broth with turnip, which removes the fishiness. Also the brains of all things can disperse toxin, which is why with slivers one eats fish-head broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.