谨按徐表《南州记》云:生南海山野中。藤蔓而生,四面如刀削,代州雁门亦有。藤萝高丈余,雁过皆缀其中,故曰落雁木。
Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: it grows in the mountains and wilds of the Southern Sea. It grows as a vine, its four sides as if pared by a knife; it is also found at Yanmen in Daizhou. The vine is over a zhang tall, and wild geese passing all get caught in it, hence called luo yan mu, 'geese-felling wood'.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:雁衔至代州雁门,皆放落而生,以此为名。蜀中雅州亦出。味平、温,无毒。主风痛伤折,脚气肿,腹满虚胀。以粉木同煮汁蘸洗,并立效。
It is also said: geese carried it in their beaks to Yanmen in Daizhou, dropped it and it grew, hence the name. Yazhou in Shu also produces it. Flavour neutral and warm, non-toxic. It governs wind pain and fractures, leg qi swelling and abdominal fullness with vacuity distension. Boil it with fen mu, dip and wash; all immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主妇人阴疮浮疱。以椿木同煮之妙也。
It also governs women's genital sores with puffy blisters: boiling it with Chun wood is wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:落雁木,生雅州。味甘,性平,无毒。治产后血气痛,并折伤内损等疾。其苗作蔓缠绕大木,苗叶形色大都似茶,无花、实。彼土人四月采苗入药用。
The says: Luo Yan Mu grows in Yazhou. Flavour sweet, nature neutral, non-toxic. It treats postpartum blood-qi pain and fractures with internal damage. Its shoots form a vine winding round large trees, the shoots and leaves broadly like tea in shape and colour, without flowers or fruit. The local people gather the shoots in the fourth month for use in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.