证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

柘虫屎

Zhe Chong Shi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

詹糖注陶云:詹糖伪者,以柘虫屎为之。按:即今之柘木虫,在木间食木注为屎。其屎破血,不香。詹糖烧之香也。既不相似,不堪为类。

Under Zhan Tang, Tao notes: fake Zhan Tang is made from Zhe-insect droppings. Note: this is the present Zhe-wood insect, which eats the wood and makes droppings between the wood. Its droppings break blood and are not fragrant. Zhan Tang burned is fragrant. Since they are not alike, they cannot be classed together.