证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade

桑根白皮

Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主伤中,五劳六极,羸瘦,崩中脉绝,补虚益气,去肺中水气,唾血热渴,水肿腹满胪胀,利水道,去寸白,可以缝金疮。采无时。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs damage to the centre, the five taxations and six extremes, emaciation, flooding with severed pulse; supplements vacuity and benefits qi, removes water qi in the lungs, spitting of blood with hot thirst, water swelling with abdominal fullness and distension; disinhibits the waterways, removes inch-white worms, and can be used to sew metal wounds. Gathered at any time.

出土上者杀人。(续断、桂心、麻子为之使。)

That which has come out above the soil kills people. (Xu Duan, Gui Xin and Ma Zi serve as its envoys.)

叶主除寒热,出汗。汁解蜈蚣毒。

The leaves govern removing cold and heat and bring out sweat. The juice resolves centipede venom.

桑耳味甘,有毒。黑者主女子漏下赤白汁,血病症瘕积聚,阴痛,阴阳寒热,无子,疗月水不调。其黄熟陈白者,止久泄,益气,不饥。

Sang Er: flavour sweet, toxic. The black kind governs women's spotting of red and white fluid, blood illness with concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, genital pain, yin-yang cold and heat, childlessness, and treats irregular menses. The yellow ripe old white kind stops long-standing diarrhoea, benefits qi and prevents hunger.

其金色者,治癖饮积聚,腹痛,金疮。一名桑菌,一名木麦蜀本麦作夋(诠荀切)

The golden kind treats aggregated rheum and accumulations and gatherings, abdominal pain and metal wounds. Also called sang jun and mu mai (the writes mai as jun).

五木耳名檽(音软),益气不饥,轻身强志。生犍为山谷。六月多雨时采,即曝干。

The ears of the five trees are called ruan; they benefit qi, prevent hunger, lighten the body and strengthen the will. They grow in the mountain valleys of Qianwei. Gathered in the rainy season of the sixth month and sun-dried at once.

陶隐居云:东行桑根乃易得,而江边多出土,不可轻信。桑耳断谷方云:木檽,又呼为桑上寄生,此云五木耳。而不显四者是何木。按老桑树,生燥耳。

Tao Yinju says: Eastward-running mulberry root is easy to get, but by rivers much comes out above the soil, which must not be trusted lightly. Grain-abstaining formulas with Sang Er say mu ruan, also called sang shang ji sheng; here it says the five tree-ears without making clear what the four trees are. Note: old mulberry trees grow dry ears.

有黄者、赤白者,又多雨时,亦生软湿者。人采以作菹,皆无复药用。唐本注云:楮耳,人常食;槐耳,用疗痔;榆、柳、桑耳;此为五耳。软者并堪啖。

There are yellow ones and red-white ones; in the rainy season soft damp ones also grow. People gather them for pickles, and none are used in drugs any more. The note says: chu ears people eat regularly; Huai ears are used to treat haemorrhoids; with elm, willow and mulberry ears these are the five ears. The soft ones are all edible.

桑椹,味甘,寒,无毒。单食主消渴。叶,味苦、甘,寒,有少毒。水煎取浓汁,除脚气水肿,利大小肠。灰,味辛,寒,有小毒。

Mulberries: flavour sweet, cold, non-toxic. Eaten alone they govern wasting thirst. The leaves: flavour bitter and sweet, cold, slightly toxic. Decocted in water for a thick juice they remove leg qi and water swelling and disinhibit the large and small intestines. The ash: flavour pungent, cold, slightly toxic.

蒸淋取汁为煎,与冬灰等同灭志疵黑子,蚀恶肉,煮小豆大下水胀,敷金疮止血生肌也。今按陈藏器本草云:桑叶汁,主霍乱腹痛吐下。

Steamed and leached for the juice and simmered, like winter ash it removes moles, blemishes and black spots and erodes malign flesh; boiled with small beans it greatly brings down water distension; applied to metal wounds it stops bleeding and grows flesh. Present note: 's Ben Cao says: mulberry-leaf juice governs sudden turmoil with abdominal pain, vomiting and purging.

冬月用干者浓煮服之,研取白汁合金疮,又主小儿吻疮。细锉,大釜中煎,取如赤糖,去老风及宿血。叶桠者名鸡桑,最堪入用。椹,利五脏、关节,通血气。

In winter use dried leaves boiled thick and take; ground for the white juice it closes metal wounds and also governs mouth-corner sores in children. Chopped fine and simmered in a large cauldron to the consistency of red sugar, it removes old wind and lodged blood. Leaves with forked tips are called ji sang and are best for use. The mulberries disinhibit the five organs and joints and free blood and qi.

久服不饥。多收曝干。捣末蜜和为丸。每日服六十丸,变白不老。取黑椹一升,和科斗子一升,瓶盛封闭悬屋东头,一百日尽化为黑泥,染白鬓如漆。

Taken long they prevent hunger. Collect many and sun-dry, pound to powder and make honey pills. Take sixty pills daily, and white hair turns black and one does not age. Take one sheng of black mulberries with one sheng of tadpoles, seal in a jar and hang at the east end of the house; in a hundred days all turns to black mud, which dyes white temple-hair black as lacquer.

又取二七枚和胡桃脂研如泥,拔去白发,点孔中即生黑者。臣禹锡等谨按药性论云:桑白皮,使,平。

Also take twice seven of them with walnut oil and grind to a paste; pull out white hairs and dab into the holes, and black ones grow. and other ministers note: the says: mulberry white bark is an envoy, neutral.

能治肺气喘满,水气浮肿,主伤绝,利水道,消水气,虚劳客热,头痛,内补不足。桑耳,使。一名桑臣,又名桑黄。味甘、辛,无毒。

It can treat panting fullness from lung qi and water-qi puffy swelling, governs severed injuries, disinhibits the waterways, disperses water qi, treats vacuity taxation with visiting heat and headache, and supplements internal insufficiency. Sang Er is an envoy, also called sang chen and sang huang. Flavour sweet and pungent, non-toxic.

能治女子崩中带下,月闭血凝,产后血凝,男子痃癖,兼疗伏血,下赤血。又云木耳,亦可单用,平。孟诜云:寒,无毒。利五脏,宣肠胃气拥,毒气。

It can treat women's flooding and vaginal discharge, menstrual block with congealed blood, postpartum congealed blood, men's strings and aggregations, and also treats hidden blood and bleeding red blood from below. It also says tree-ear may be used alone, neutral. says: cold, non-toxic. It disinhibits the five organs and dissipates congested qi and toxic qi of the intestines and stomach.

不可多食,唯益服丹石人热发,和葱、豉作羹。萧炳云:桑叶炙煮饮,止霍乱。孟诜云:桑根白皮煮汁饮,利五脏。又入散用,下一切风气,水气。

It must not be eaten much; it only benefits those taking cinnabar-mineral drugs with heat breaking out, made into soup with scallion and fermented beans. says: mulberry leaves roasted, boiled and drunk stop sudden turmoil. says: mulberry root white bark boiled and the juice drunk disinhibits the five organs; also used in powders it brings down all wind qi and water qi.

又云桑叶炙煎饮之,止渴,一如茶法。又云桑皮煮汁,可染褐色久不落,柴烧灰淋汁入炼,五金家用。日华子云:桑白皮,温。

He also says mulberry leaves roasted and decocted and drunk stop thirst, just as in making tea. He also says the boiled juice of mulberry bark dyes brown that does not fade for long; the wood burned to ash and leached is used in refining by those who work the five metals. says: mulberry white bark is warm.

调中下气,益五脏,消痰止渴,利大小肠,开胃下食,杀腹脏虫,止霍乱吐泻,此即出桑根皮。又云家桑东行根,暖,无毒。

It regulates the centre and brings down qi, benefits the five organs, disperses phlegm and stops thirst, disinhibits the large and small intestines, opens the stomach and helps food go down, kills worms of the abdominal organs, and stops sudden turmoil with vomiting and diarrhoea; this is the bark of the root that has come out. He also says the eastward-running root of the household mulberry is warm and non-toxic.

研汁治小儿天吊惊痫,客忤,及敷鹅口疮,大验。又云家桑叶,暖,无毒。利五脏,通关节,下气。

Its ground juice treats tian diao fright epilepsy and visiting hostility in children, and applied to goose-mouth sores is greatly proven. He also says household mulberry leaves are warm and non-toxic; they disinhibit the five organs, free the joints and bring down qi.

煎服,除风痛出汗,并扑损瘀血,并蒸后蛇虫蜈蚣咬,盐挪敷上。春叶未开枝可作煎,酒服治一切风。又云桑耳,温,微毒。止肠风泻血,妇人心腹痛。

Decocted and taken, they remove wind pain and bring out sweat, and treat static blood from knocks; steamed and then rubbed with salt, they are applied to snake, insect and centipede bites. Branches in spring before the leaves open can be simmered into a decoction; taken in wine it treats all wind. He also says Sang Er is warm and slightly toxic; it stops intestinal wind with bloody diarrhoea and women's heart and abdominal pain.

药性论云:蕈耳亦可单用,平。古槐、桑树上者良。能治破血益力,其余树上多动风气,发痼疾,令人肋下急,损经络,背膊闷。

The says: mushroom-ears may also be used alone, neutral; those from old Huai and mulberry trees are good. They can treat by breaking blood and increase strength; those from other trees mostly stir wind qi, bring on intractable illness, cause urgency below the ribs, damage the network vessels and oppress the back and shoulders.

又煮浆粥,安槐木上,草覆之,即生蕈,次柘木者良。孟诜云:菌子,寒。发五脏风,拥经脉,动痔病,令人昏昏多睡,背膊四肢无力。

Also, boil fermented gruel, put it on Huai wood and cover with grass, and mushrooms will grow; next best are those on the silkworm thorn. says: mushrooms are cold. They bring out wind of the five organs, congest the channels, stir haemorrhoids, make one muddled and sleepy, and leave the back, shoulders and four limbs weak.

又菌子有数般,槐树上生者良。野田中者,恐有毒,杀人。又多发冷气,令腹中微微痛。

Also there are several sorts of mushroom; those growing on Huai trees are good. Those in the wild fields are probably poisonous and kill people. They also often bring out cold qi, causing slight pain in the abdomen.

图经曰:桑根白皮,《本经》不著所出州土,今处处有之。采无时。不可用出土上者,用东行根益佳。或云木白皮亦可用。

The says: Sang Gen Bai Pi: the does not record its place of origin; it is now found everywhere. Gathered at any time. That which has come out above the soil must not be used; the eastward-running root is better. Some say the white bark of the trunk can also be used.

初采得,以铜刀剥去上粗皮,取其里白切焙干。其皮中青涎,勿使刮去,药力都在其上。恶铁及铅,不可近之。桑叶以夏秋再生者为上,霜后采之。

When first gathered, strip off the coarse outer bark with a copper knife, take the white inside, cut and dry over a fire. Do not scrape off the green slime in the bark; the drug's power lies entirely in it. It dislikes iron and lead and must not come near them. Mulberry leaves of the second summer-autumn growth are best, gathered after frost.

煮汤淋渫手足,去风痹殊胜。桑耳,一名桑黄。有黄熟陈白者,又有金色者,皆可用,碎切,酒煎,主带下。其实椹,有白、黑二种,曝干。皆主变白发。

Boiled into a decoction for washing hands and feet, they are outstanding for removing wind impediment. Sang Er is also called sang huang. The yellow ripe old white kind and the golden kind are both usable; cut in pieces and decocted in wine, it governs vaginal discharge. Its fruit, the mulberry, comes in white and black, sun-dried; both govern turning white hair black.

皮上白藓,花亦名桑花,状似地钱。刀削取炒干,以止衄、吐血等。其柴烧灰淋汁,医家亦多用之。桑上蠹虫,主暴心痛,金疮肉生不足。

The white lichen on the bark, whose flowers are also called sang hua, looks like di qian; pared off with a knife and stir-fried dry, it stops nosebleed, vomiting of blood and the like. The wood burned to ash and leached for the juice is also much used by physicians. The borer insect in the mulberry governs sudden heart pain and insufficient flesh growth in metal wounds.

皮中白汁主小儿口疮,敷之便愈。又以涂金刃所伤燥痛,须臾血止,更剥白皮裹之,令汁得入疮中,良。冬月用根皮皆验。

The white sap in the bark governs mouth sores in children; applied, they heal at once. Also smeared on dry, painful wounds from metal blades, the bleeding stops shortly; then strip white bark and wrap it on, so the sap enters the wound; good. In winter the root bark is used, all proven.

白皮作线,以缝金创肠出者,更以热鸡血涂之。唐·安金藏剖腹用此法,便愈。桑条作煎见《近效方》。云:桑煎疗水气,肺气,脚气,痈肿兼风气。

The white bark made into thread is used to sew metal wounds with the intestines out, then hot chicken blood is smeared on. An Jinzang of the Tang cut open his belly and was healed by this method. Mulberry-twig decoction is found in the Jin Xiao Fang, which says: mulberry decoction treats water qi, lung qi, leg qi, abscess swellings and wind qi.

桑条二两,用大秤七两,一物细切如豆,以水一大升,煎取三大合,如欲得多造,准此增加,先熬令香,然后煎。

Two liang of mulberry twigs (by the large scale, seven liang), cut fine as beans, decocted in one large sheng of water down to three large ge; if wanting to make more, increase by this ratio; first roast fragrant, then decoct.

每服肚空时吃,或茶汤、或羹粥,每服半大升,亦无禁忌也。本方云:桑枝,平。不冷不热,可以常服。

Take each dose on an empty stomach, either in tea or in soup or gruel, half a large sheng per dose, with no prohibitions. The original formula says: mulberry branches are neutral, neither cold nor hot, and can be taken regularly.

疗遍体风痒干燥,脚气,风气,四肢拘挛,上气,眼晕,肺气嗽,消食,利小便。久服轻身,聪明耳目,令人光泽,兼疗口干。

It treats wind itch and dryness all over the body, leg qi, wind qi, contraction of the four limbs, qi ascent, dizziness, lung-qi cough, disperses food and disinhibits urine. Taken long it lightens the body, sharpens hearing and sight, makes one glossy, and also treats dry mouth.

《仙经》云:一切仙药,不得桑煎不服。出《抱朴子》。本方:桑枝一小升,细切熬令香,以水三大升,煎取二大升。

The Xian Jing says: of all immortals' drugs, none is to be taken without mulberry decoction. From the Bao Pu Zi. The original formula: one small sheng of mulberry branches cut fine and roasted fragrant, decocted in three large sheng of water down to two large sheng.

一日服尽,无问食前后,此服只依前方也。桑叶可常服。神仙服食方:以四月桑茂盛时采叶,又十月霜后,三分二分已落时,一分在者,名神仙叶,即采取。

Finish it in one day, regardless of before or after meals; this dose follows the formula above. Mulberry leaves can be taken regularly. The spirit immortals' formula for taking as food: gather the leaves in the fourth month when the mulberry is luxuriant; and in the tenth month after frost, when two-thirds have fallen and one-third remains, these are called spirit-immortal leaves; gather them.

与前叶同阴干。捣末丸散任服,或煎以代茶饮。又采椹,曝干。和蜜食之,并令人聪明,安魂镇神。又炙叶,令微干。和桑衣煎服。

Dry them in the shade with the earlier leaves. Pound to powder and take as pills or powder at will, or decoct in place of tea. Also gather mulberries, sun-dry and eat with honey; all make one sharp of hearing and sight and quiet the hun and calm the spirit. Also roast the leaves until slightly dry and decoct with sang yi to take.

治痢,亦主金创及诸损伤,止血。方书称桑之功最神,在人资用尤多。《尔雅》云:桑辨有葚(与椹同),栀。郭璞云:辨,半也。一半有葚,半无名曰栀。

It treats dysentery and also governs metal wounds and all injuries, stopping bleeding. Formula books call the mulberry's merit the most marvellous, and people use it the most. The says: the sang bian with shen (mulberries) is the zhi. says: bian means half; half with mulberries and half without is called zhi.

又云:女桑,桋桑。俗间呼桑木之小而条长者为女桑。又山桑木堪弓弩,檿桑丝中琴瑟,皆材之美者也,他木鲜及焉。

It also says: nü sang is yi sang. Commonly the small mulberry with long twigs is called nü sang. Also the mountain mulberry wood is fit for bows and crossbows, and the silk of the yan mulberry for the qin and se; all are fine materials, which other trees seldom match.

雷公云:凡使,十年以上向东畔嫩根,采得后,铜刀剥上青黄薄皮一重,只取第二重白嫩青涎者,于槐砧上用铜刀锉了,焙令干。勿使皮上涎落,涎是药力。

Lei Gong says: For any use, take the tender roots on the east side of trees over ten years old; after gathering, strip off the thin blue-yellow outer layer with a copper knife, take only the second layer, white, tender and with green slime, chop on a Huai-wood block with a copper knife and dry over a fire. Do not let the slime on the bark fall off; the slime is the drug's power.

此药恶铁并铅也。圣惠方:治大风,头面髭发脱落。以桑柴灰热汤淋取汁洗头面(以大豆水研取浆,解泽灰味,弥佳)。次用熟水,入绿豆面濯之,取净。

This drug dislikes iron and lead. The : treats great wind with loss of the hair of the head, face and beard. Leach mulberry-wood ash with hot water for the juice and wash the head and face (using bean-water slurry to resolve the lye taste is even better). Then rinse with boiled water containing mung-bean flour until clean.

不遇十度良。三日一沐头,一日一洗面。外台秘要:治偏风及一切风。桑枝锉一大升,用今年新嫩枝,以水一大斗,煎取二大升。夏用井中沉,恐酢坏。

No more than ten times and it is good. Wash the head every three days and the face every day. The : treats one-sided wind and all wind. One large sheng of mulberry branches chopped, of this year's new tender branches, decocted in one large dou of water down to two large sheng. In summer sink it in a well lest it sour and spoil.

每日服一盏,空心服尽。又煎服终身,不患偏风,若预防风,能服一大升佳。又方:脉极寒,发鬓堕落,令发润生。

Take one cup daily on an empty stomach until finished. Decocted and taken throughout life, one will never suffer one-sided wind; to prevent wind, taking one large sheng is good. Another formula: extreme cold of the vessels with falling hair of the head and temples, to make the hair glossy and grow:

桑白皮二升,以水淹浸,煮五、六沸去滓,洗沐鬓发自不落。又方:五痔。以桑耳作羹,空心下饭饱食之,日三食之。

two sheng of mulberry white bark soaked in water, boiled five or six times and the dregs removed; washing the hair with it, it no longer falls. Another formula: the five haemorrhoids: make Sang Er into soup and eat with rice to fullness on an empty stomach, three times a day.

待孔卒痛如乌啄,取大小豆各一升,合捣作两囊蒸之及热,更互坐之,即瘥。千金方:治口疮白漫漫。取桑树汁,先以发拭口,次以汁敷之。

For sudden pain of the anus as if pecked by a crow, take one sheng each of large and small beans, pound together, put in two bags and steam until hot, and sit on them alternately; cured at once. The : treats white spreading sores in the mouth: take mulberry-tree sap; first wipe the mouth with hair, then apply the sap.

又方八月、九月中刺,手足犯恶露肿,多杀人。以桑枝三条,纳煻灰中炮令极热,破断,以头柱疮口上,令热尽即易之。

Another formula: thorn pricks in the eighth and ninth months, hands or feet exposed to malign dew and swelling, often fatal: put three mulberry branches into smouldering ash and roast extremely hot, break them, and press the ends on the mouth of the sore, changing when the heat is gone.

尽二条,则疮自烂,仍取韭白敷疮上,以布帛急裹之。若有肿者更作,用薤白佳。肘后方:治人少小鼻衄,小劳辄出。桑耳无多少,熬令焦,捣末。

When two are used up the sore rots of itself; then apply leek whites on the sore and wrap tightly in cloth. If there is swelling, do it again; xie bai is good. The : treats nosebleed in the young that comes at slight exertion: any amount of Sang Er roasted scorched and pounded to powder.

每衄发,辄以杏仁大塞鼻,数度即可断。《深师方》同。葛氏方:卒小便多,消渴。

Whenever the nosebleed breaks out, plug the nose with an apricot-kernel-sized amount; after several times it stops for good. Shen Shi's formula is the same. Ge's formula: sudden copious urination with wasting thirst:

入地三尺取桑根,剥取白皮,炙令黄黑,锉,以水煮之令浓,随意饮之,亦可纳少米,勿入盐。又方:产后下血不止,炙桑白皮煮水饮之。又方:血露不绝。

dig into the ground for mulberry root, strip the white bark, roast yellow-black, chop, boil thick in water and drink at will; a little rice may also be added; do not add salt. Another formula: unceasing postpartum bleeding: roast mulberry white bark, boil in water and drink. Another formula: lochia that does not stop:

锯截桑根,取屑五指撮,取醇酒服之。日三。又方:因疮而肿者,皆因中水浸中风寒所作,其肿入腹则杀人。多以桑灰淋汁渍,冷复易,取愈。《梅师方》同。

saw across a mulberry root, take a five-finger pinch of the sawdust and take with pure wine three times a day. Another formula: swelling from sores is always caused by water soaking or by wind-cold; if the swelling enters the abdomen it kills. Soak repeatedly with mulberry-ash lye, changing when cold, until cured. Mei Shi's formula is the same.

又方:饮食中蛊毒,令人腹内坚痛,面黄青,淋露骨立,病变无常。

Another formula: gu poison in food and drink, causing hard pain within the abdomen, a blue-yellow face, dripping wasting to the bone, the illness changing without constancy:

取桑木心,锉得一槲,著釜中以水淹之,令上有三斗水,煮取二斗,澄取清,微火煎,得五升。宿勿食,旦服五合,则吐蛊毒出。

take mulberry heartwood, chop one hu of it, put in a cauldron and cover with water so there are three dou above it, boil down to two dou, settle and take the clear, simmer over a gentle fire to five sheng. Fast the night before; in the morning take five ge, and the gu poison will be vomited out.

梅师方:治水肿,坐卧不得,头面身体悉肿。取东引花桑枝,烧灰淋汁,煮赤小豆。空心食令饱,饥即食尽,不得吃饮。又方:治金疮止痛。

Mei Shi's formula: treats water swelling with inability to sit or lie, the head, face and whole body swollen: take eastward-reaching flowering mulberry branches, burn to ash, leach the juice and boil red beans in it. Eat to fullness on an empty stomach, and when hungry eat the rest; do not drink. Another formula: treats metal wounds, stopping pain:

取桑柴灰研敷疮上,佳。经验方:治咳嗽甚者,或有吐血殷鲜。桑根白皮一斤,米泔浸三宿,净刮上黄皮,锉细,入糯米四两,焙干。一处捣为末。

grind mulberry-wood ash and apply on the wound; good. The Jing Yan Fang: treats severe cough, perhaps with bright blood: one jin of mulberry root white bark steeped three nights in rice-washing water, the yellow skin scraped clean, chopped fine, with four liang of glutinous rice added, dried over a fire, and pounded together to powder.

每服米饮调下一、两钱。又方:治青盲,此一法当依而用之,视物如鹰鹘,有此效。

Each dose one or two qian in rice water. Another formula: treats clear-eyed blindness; this method should be used as prescribed, and one will see like a falcon; such is its effect.

正月八、二月八、三月六、四月六、五月五、六月二、七月七、八月二十五、九月十二、十月十二、十一月二十六、十二月晦,每遇上件神日,用桑柴灰一合,以煎汤沃之,于瓷器中澄令极清,以药汁稍热洗之。

On the eighth of the first month, the eighth of the second, the sixth of the third, the sixth of the fourth, the fifth of the fifth, the second of the sixth, the seventh of the seventh, the twenty-fifth of the eighth, the twelfth of the ninth, the twelfth of the tenth, the twenty-sixth of the eleventh and the last day of the twelfth: on each of these spirit days, pour boiling water over one ge of mulberry-wood ash, let it settle in a porcelain vessel until extremely clear, and wash the eyes with the liquid while still somewhat hot.

如觉冷,即重汤煮令得所,不住手洗,遇上件日不得不洗,缘此神日本法也。经验后方治肺毒疮如大风疾。

If it feels cold, reheat it in a water bath to a suitable warmth and wash without stopping; on these days one must not fail to wash, for these spirit days are the method's essence. The Jing Yan Hou Fang treats lung-toxin sores like great wind illness:

绿云散:以桑叶好者,净洗过,熟蒸一宿,候晒干曝为末。水调二钱匕服。又方:坠马拗损。以桑根白皮五斤为末,水一升煎成膏,敷于损处,便止。

Lü Yun San (Green Cloud Powder): good mulberry leaves washed clean, steamed through overnight, then sun-dried and powdered; take two qian spoonfuls mixed in water. Another formula: injuries from falling off a horse: five jin of mulberry root white bark powdered, boiled in one sheng of water into a paste and applied on the injury; the pain stops.

以后亦无宿血,终不发动。广利方治泻血不止。桑耳一大两,熬令黑,以水一大升三合,煎取六大合,去滓。空心分温三服。

Afterwards there is no lodged blood and it never flares again. The Guang Li Fang treats unceasing bloody diarrhoea: one large liang of Sang Er roasted black, decocted in one large sheng three ge of water down to six large ge, the dregs removed, taken warm in three doses on an empty stomach.

又方:治蛇咬疮,桑树白皮汁敷之瘥。又方:治金疮。取新桑白皮烧灰和马粪涂疮上,数易之。胜金方:治小儿渴。

Another formula: treats snakebite sores: apply mulberry white bark juice; cured. Another formula: treats metal wounds: burn fresh mulberry white bark to ash, mix with horse dung and smear on the wound, changing several times. The Sheng Jin Fang: treats thirst in children:

用桑叶不拘多少,用生蜜逐叶上敷过,将线系叶蒂上绷,阴干细切,用水煎汁。服之瘥。钱相公箧中方:治蜈蚣及蜘蛛毒。取桑白皮汁敷之,效。

take any amount of mulberry leaves, smear raw honey over each leaf, tie a thread to the leaf stalks and hang them to dry in the shade, cut fine and decoct in water for the juice; taken, he is cured. Minister Qian's Qie Zhong Fang: treats centipede and spider venom: apply mulberry white bark juice; effective.

子母秘录:治落胎下血不止。以桑木中蝎虫烧末,酒服方寸匕,日二服。又方:小儿重舌。桑白皮煮汁,涂乳饮之。又方小儿鹅口,桑白皮汁和胡粉敷之。

The : treats unceasing bleeding after miscarriage: burn the scorpion-like borer in mulberry wood to powder and take a square-cun spoonful in wine twice a day. Another formula: double tongue in children: boil mulberry white bark for the juice, smear it on the nipple and let the child suck. Another formula: goose-mouth in children: apply mulberry white bark juice mixed with Hu Fen.

杨氏产乳:凡子不得与桑椹子食,令儿心寒。宫气方:治小儿舌上生疮如粥皮。桑白皮汁敷之,三、两度瘥。仙方桑椹熟时,收之晒干。为末,蜜和丸桐子大。

Yang Shi Chan Ru: children must never be given mulberries to eat, which make the child's heart cold. The Gong Qi Fang: treats sores on a child's tongue like congee skin: apply mulberry white bark juice; two or three times and cured. Immortals' formula: when mulberries are ripe, collect and sun-dry them, powder and make honey pills the size of Tong seeds.

空心酒服四十丸,长服之良。史记:桑树根旁行出地者,各为伏蛇。治心痛一绝。《本经》云:桑根出土者杀人。此用治心痛,宜更研访。

Take forty pills with wine on an empty stomach; taken long, good. The Shi Ji: mulberry roots running sideways out of the ground are each called fu she, 'lurking snakes'; they are unrivalled for heart pain. The says mulberry root out of the ground kills people; its use here for heart pain should be further investigated.

毛诗泮水篇云:食我桑椹,怀我好音。氓诗无食桑葚,注:葚,桑实也。食过则醉,伤其性。丹房镜源桑灰结汞。

The Pan Shui ode of the Mao Shi says: 'they eat our mulberries and cherish our fair sounds'. The Meng ode says 'eat not the mulberries'; the note: shen is the mulberry fruit; eaten to excess it intoxicates and harms one's nature. The Dan Fang Jing Yuan: mulberry ash fixes mercury.

衍义曰:桑根白皮条中言:桑之用稍备;然独遗乌椹,桑之精英尽在于此。采摘,微研,以布滤去滓,石器中熬成稀膏,量多少入蜜,再熬成稠膏,贮瓷器中。

The says: The Sang Gen Bai Pi entry speaks of the mulberry's uses rather fully, yet it alone omits black mulberries, in which the whole essence of the mulberry lies. Pick them, grind lightly, strain off the dregs through cloth, simmer in a stone vessel into a thin paste, add honey according to the amount, simmer again into a thick paste and store in porcelain.

每抄一、二钱,食后、夜卧,以沸汤点服。治服金石发热渴,生精神,及小肠热,性微凉。

Each time take one or two qian after meals and at bedtime, infused in boiling water. It treats hot thirst from outbreaks of metal and mineral drugs, generates essence-spirit, and treats heat of the small intestine; its nature is slightly cool.