证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade

竹叶

Zhu Ye (Bamboo Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

䈽(音谨)竹叶。味苦,平、大寒,无毒。主咳逆上气,溢筋,急恶疡,杀小虫,除烦热,风痉,喉痹,呕吐。

Jin bamboo leaves. Flavour bitter, neutral and very cold, non-toxic. Govern coughing counterflow with qi ascent, overflowing sinews, acute malign ulcers; kill small worms, remove vexing heat, wind tetany, throat impediment and retching.

根作汤,益气止渴,补虚下气,消毒。汁主风痓。

The root made into a decoction benefits qi and stops thirst, supplements vacuity, brings down qi and disperses toxin. The juice governs wind tetany.

实通神明,轻身益气。生益州。

The fruit gives communion with spirit brightness, lightens the body and benefits qi. It grows in Yizhou.

淡竹叶味辛,平,大寒。主胸中痰热,咳逆上气。

Dan (pale) bamboo leaves: flavour pungent, neutral, very cold. They govern phlegm-heat in the chest and coughing counterflow with qi ascent.

沥大寒。疗暴中风,风痹,胸中大热,止烦闷。

The sap (zhu li) is very cold. It treats sudden wind-stroke, wind impediment and great heat in the chest, and stops vexing oppression.

皮茹微寒。主呕啘,温气,寒热,吐血,崩中,溢筋。

The shavings (zhu ru) are slightly cold. They govern retching and dry heaving, warm qi, cold and heat, vomiting of blood, flooding and overflowing sinews.

苦竹叶及沥疗口疮,目痛,明目,利九窍。

Ku (bitter) bamboo leaves and sap treat mouth sores and eye pain, brighten the eyes and disinhibit the nine orifices.

竹笋(蜀本作诸笋。)味甘,无毒。主消渴,利水道,益气。可久食。

Bamboo shoots (the writes 'all shoots'): flavour sweet, non-toxic. They govern wasting thirst, disinhibit the waterways and benefit qi. They may be eaten long.

陶隐居云:竹类甚多,此前一条云:是䈽竹,次用淡、苦尔。又一种薄壳者,名甘竹叶,最胜。又有实中竹、篁竹,并以笋为佳,于药无用。

Tao Yinju says: There are very many kinds of bamboo; the first part of this entry speaks of jin bamboo, then of dan and ku. There is also a thin-sheathed kind called gan zhu, whose leaves are best. There are also solid-centred bamboo and huang bamboo, whose shoots are good but which are of no use in drugs.

凡取竹沥,唯用淡、苦、䈽竹尔。竹实出蓝田?舀而无实,而顷来斑斑有实,状如小麦,堪可为饭。

For taking bamboo sap, only dan, ku and jin bamboo are used. Bamboo fruit comes from Lantian; formerly it bore no fruit, but recently it has borne fruit here and there, shaped like wheat, which can be cooked as rice.

今按陈藏器本草云:苦竹笋,主不睡,去面目并舌上热黄,消渴,明目,解酒毒,除热气,健人。诸笋皆发冷血及气。淡竹根煮取汁,主丹石发热渴,除烦热。

Present note: 's Ben Cao says: ku bamboo shoots govern sleeplessness, remove heat-yellowing of face, eyes and tongue, treat wasting thirst, brighten the eyes, resolve wine toxin, remove hot qi and invigorate people. All shoots bring out cold blood and qi. Dan bamboo root boiled for the juice governs hot thirst from outbreaks of cinnabar-mineral drugs and removes vexing heat.

臣禹锡等谨按药性论云:淡竹叶,味甘,无毒。主吐血,热毒风,压丹石毒,止消渴。竹烧沥治卒中风,失音不语,苦者治眼赤。又云青竹茹,使,味甘。

and other ministers note: the says: dan bamboo leaves, flavour sweet, non-toxic, govern vomiting of blood and hot-toxin wind, suppress cinnabar-mineral toxin and stop wasting thirst. Bamboo sap obtained by burning treats sudden wind-stroke with loss of voice; the bitter kind treats red eyes. It also says green bamboo shavings are an envoy, flavour sweet.

能止肺痿唾血,鼻衄,治五痔,日华子云:淡竹并根,味甘,冷,无毒。

They can stop lung wilting with spitting of blood and nosebleed and treat the five haemorrhoids. says: dan bamboo with its root, flavour sweet, cold, non-toxic,

消痰,治热狂烦闷,中风失音不语,壮热头痛,头风并怀妊人头旋倒地,止惊悸,温疫迷闷,小儿惊痫天吊。茎叶同用。又云苦竹,味苦,冷,无毒。

disperses phlegm, treats hot mania with vexing oppression, wind-stroke with loss of voice, vigorous heat with headache, head wind and pregnant women's dizziness and falling down; stops fright palpitations, warm epidemic with confused oppression, and tian diao fright epilepsy in children. Stem and leaf are used together. He also says: ku bamboo, flavour bitter, cold, non-toxic,

治不睡,止消渴,解酒毒,除烦热,发汗,治中风失音。作沥功用与淡竹同。孟诜云:笋,寒。主逆气,除烦热,动气发冷症,不可多食。

treats sleeplessness, stops wasting thirst, resolves wine toxin, removes vexing heat, promotes sweating and treats wind-stroke with loss of voice. Its sap has the same uses as dan bamboo's. says: shoots are cold. They govern counterflow qi and remove vexing heat, but stir qi and bring on cold concretions; they must not be eaten much.

越有芦及箭笋,新者稍可食,陈者不可食。其淡竹及中母笋虽美,然发背闷脚气。又云慈竹沥疗热风。和食饮服之,良,蜀本图经云:竹节间黄白者,味甘。

In Yue there are reed and arrow-bamboo shoots; fresh ones are fairly edible, old ones not. Dan bamboo and zhong mu shoots, though fine, bring on back oppression and leg qi. He also says ci zhu sap treats hot wind; mixed with food and drink and taken, good. The says: the yellow-white matter between bamboo nodes is sweet,

名竹黄。尤制石药毒发热。

called zhu huang. It especially controls fever from outbreaks of mineral-drug toxin.

图经曰:䈽竹、淡竹、苦竹,《本经》并不载所出州土,今处处有之。竹之类甚多,而入药者唯此三种,人多不能尽别。

The says: Jin bamboo, dan bamboo and ku bamboo: the records no place of origin for any; they are now found everywhere. There are very many kinds of bamboo, but only these three enter drugs, and people mostly cannot tell them all apart.

谨按《竹谱》䈽字音斤,其竹坚而促节,体圆而质劲,皮白如霜,大者宜刺船,细者可为笛。苦竹有白有紫。甘竹似篁而茂,即淡竹也。

Note: in the Zhu Pu the character jin is pronounced jin; this bamboo is hard with close nodes, round in body and tough in substance, the skin white as frost; large ones are suited to poling boats and fine ones can be made into flutes. Ku bamboo comes in white and purple. Gan zhu resembles huang but is lush; it is dan bamboo.

然今之刺船者多用桂竹。作笛者有一种,亦不名䈽竹。

But those who pole boats now mostly use gui bamboo; there is one kind used for flutes, which is not called jin bamboo either.

苦竹亦有二种:一种出江西及闽中,本极粗大,笋味殊苦,不可啖:一种出江浙,近地亦时有,肉厚而叶长阔,笋微有苦味,俗呼甜苦笋,食品所最贵者,亦不闻入药用。

Ku bamboo also has two kinds: one from Jiangxi and Min, its base very thick and large, its shoots extremely bitter and inedible; one from Jiang-Zhe, also sometimes found nearby, thick-fleshed with long broad leaves, its shoots slightly bitter, popularly called sweet-bitter shoots, the most prized of foods, but not heard of as a drug.

淡竹肉薄,节间有粉,南人以烧竹沥者,医家只用此一品,与《竹谱》所说大同而小异也。竹实今不复用,亦稀有之。

Dan bamboo is thin-fleshed with powder between the nodes; it is the one southerners burn for sap, and physicians use only this one, broadly as the Zhu Pu says with minor differences. Bamboo fruit is no longer used and is rare.

陈藏器序:久渴心烦服竹沥。食疗淡竹上,甘竹次。主咳逆,消渴,痰饮,喉痹,鬼疰,恶气,杀小虫,除烦热。苦竹叶,主口疮,目热,喑哑。

's preface: for long-standing thirst with vexation of the heart, take bamboo sap. The : dan bamboo is best, gan bamboo next. They govern coughing counterflow, wasting thirst, phlegm-rheum, throat impediment, ghost infixation and malign qi, kill small worms and remove vexing heat. Ku bamboo leaves govern mouth sores, hot eyes and muteness.

苦竹茹,主下热壅。苦竹根,细锉一斤,水五升,煮取汁一升。分三服,大下心肺五脏热毒气。苦笋不发痰,淡竹沥大寒。主中风,大热,烦闷,劳复。

Ku bamboo shavings govern bringing down hot congestion. Ku bamboo root: one jin chopped fine, boiled in five sheng of water down to one sheng of juice, in three doses, greatly brings down hot toxic qi of heart, lungs and five organs. Bitter shoots do not bring on phlegm. Dan bamboo sap is very cold; it governs wind-stroke, great heat, vexing oppression and taxation relapse.

淡竹茹主噎膈,鼻衄。竹实通神明,轻身益气。䈽,淡、苦、甘外,余皆不堪,不宜人。

Dan bamboo shavings govern dysphagia and nosebleed. Bamboo fruit gives communion with spirit brightness, lightens the body and benefits qi. Apart from jin, dan, ku and gan, the others are all unfit and do not suit people.

外台秘要:疗凡脱折折骨诸疮肿者,慎不可当风及多自扇,若中风则发痓口噤,杀人。若已中风,觉颈项强,身中急速者,急服此方,竹沥饮二、三升。

The : for all dislocations, fractures and sore swellings, beware of exposure to wind and much fanning; if wind strikes, tetany and lockjaw break out and kill. If wind has struck, and stiffness of the neck and sudden tension of the body are felt, urgently take this formula: drink two or three sheng of bamboo sap.

若已口噤,以物强发纳之。忌冷饮食及酒。竹沥卒烦难得,可合十许束并烧中央承取,投之可活。千金方:凡饮酒头痛。

If the jaw is already locked, force it open and pour it in. Avoid cold food and drink and wine. Bamboo sap is hard to get in a hurry; one can bind some ten bundles together, burn the middle and catch the sap; pouring it in, he may live. The : headache from drinking wine:

以竹茹三两,水五升,煮取三升去滓,令冷。纳破鸡子三枚搅调更煮三沸,饮之。又方:治齿龈间津液血出不止。苦竹茹四两,以酢渍一宿,含之。

three liang of bamboo shavings boiled in five sheng of water down to three sheng, the dregs removed and cooled; add three broken eggs, stir and boil three more times, and drink. Another formula: treats unceasing bleeding of fluid and blood from the gums: steep four liang of ku bamboo shavings in vinegar overnight and hold in the mouth.

又方:治齿间血出。以竹叶浓煮,与盐少许,寒温得所含之。又方:齿血不止。

Another formula: treats bleeding between the teeth: boil bamboo leaves thick, add a little salt, and hold in the mouth at a suitable temperature. Another formula: unceasing bleeding of the teeth:

刮生竹皮酢渍之,令其人解衣,乃别令一人,含噀其背上三过,并取茗草浓煮汁,适寒温,含嗽之瘥。又方治时气五、六日,心神烦躁不解。

scrape fresh bamboo skin and steep in vinegar; have the patient undress, and have another person hold it in his mouth and spray it on the patient's back three times; also boil tea leaves thick and rinse the mouth with it at a suitable temperature; cured. Another formula treats seasonal qi of five or six days with unresolved vexation and agitation of the heart-spirit:

用竹沥半盏,新水半盏,相和令匀。非时服。肘后方:治霍乱转筋,心腹胀痛。浓煮竹叶汤五、六升,令灼已转筋处。又方伤寒五、六日以上者。

half a cup of bamboo sap mixed evenly with half a cup of fresh water, taken at any time. The : treats sudden turmoil with cramps and distending pain of heart and abdomen: boil five or six sheng of thick bamboo-leaf decoction and apply it hot to the cramped places. Another formula: cold damage of five or six days or more:

作青竹沥小煎,令减数数饮之,厚覆取汗。又方:卒失声,声噎不出。浓煮苦竹叶服之。又方:小儿身中恶疮。煮取竹汁,日澡洗。葛氏方:卒消渴,小便多。

make green bamboo sap, simmer a little to reduce, drink frequently, cover thickly and sweat. Another formula: sudden loss of voice with the voice choked: boil ku bamboo leaves thick and take. Another formula: malign sores on a child's body: boil bamboo juice and bathe daily. Ge's formula: sudden wasting thirst with copious urination:

作竹沥恣饮,数日愈。孙真人食忌:卒得恶疮不识者,烧苦竹叶和鸡子黄敷。梅师方治产后身或强直,口噤面青,手足强反张。饮竹沥一、二升醒。

make bamboo sap and drink freely; in a few days he recovers. 's Shi Ji: for sudden malign sores not recognized, burn ku bamboo leaves, mix with egg yolk and apply. Mei Shi's formula treats postpartum stiffness of the body, lockjaw, blue face and arching of hands and feet: drink one or two sheng of bamboo sap and she revives.

又方:主妊娠恒若烦闷,此名子烦。竹沥汤:茯苓三两,竹沥一升,水四升,合竹沥煎取二升。分三服,不瘥重作,亦时时服竹沥。

Another formula governs constant vexing oppression in pregnancy, called zi fan, 'child vexation'. Bamboo-sap decoction: three liang of Fu Ling and one sheng of bamboo sap with four sheng of water, decocted with the sap down to two sheng, in three doses; if not cured make again, and also take bamboo sap from time to time.

又方治目赤眦痛如刺,不得开,肝实热所致,或生障翳。苦竹沥五合,黄连二分,绵裹入竹沥内浸一宿,以点目中数度,令热泪出。

Another formula treats red eyes with canthus pain as if pricked, unable to open, caused by liver repletion heat, perhaps with screens: five ge of ku bamboo sap and of Huang Lian wrapped in floss, steeped overnight in the sap, and dripped into the eyes several times to bring out hot tears.

食医心镜:理心烦闷,益气方,止渴。苦笋熟煮,任性食之。又苦竹笋主消渴,利水道,下气,理风热,脚气。取蒸煮食之。

The : a formula to order vexing oppression of the heart, benefit qi and stop thirst: boil bitter shoots well and eat freely. Also ku bamboo shoots govern wasting thirst, disinhibit the waterways, bring down qi, regulate wind-heat and leg qi; steam or boil and eat.

又䈽竹笋,主消渴,风热,益气力,发气胀,蒸煮炒任食。简要济众:头疮。大笋,竹叶烧为灰,量疮大小,用灰调生油敷,入少腻粉佳。

Also jin bamboo shoots govern wasting thirst and wind-heat and benefit strength, but bring on qi distension; steam, boil or stir-fry and eat at will. The Jian Yao Ji Zhong: head sores: burn large shoots and bamboo leaves to ash; according to the size of the sore mix the ash with raw oil and apply; adding a little Ni Fen is good.

兵部手集:治发背,头未成疮及诸热肿痛。以青竹筒角之,及掘地作坑贮水,卧以肿处,就坑子上角之,如绿豆大,戢戢然出,不止,遍匝腰肋。又方:治疮。

The Bing Bu Shou Ji: treats effusion of the back before the head has formed a sore, and all hot swellings and pain: cup it with a green bamboo tube; also dig a pit in the ground and fill it with water, lie with the swelling over the pit and cup it; [fluid] the size of mung beans comes out in crowds without stopping, all round the waist and ribs. Another formula: treats sores:

慈竹笋箨灰油和涂之妙。又方:治中风口噤,服淡竹沥一升。又方:治汤火灼烂,竹中虫蚛末敷之良。又方:小儿口噤体热者。竹沥二合暖之,分三、四服。

ash of ci zhu shoot sheaths mixed with oil and smeared on is wonderful. Another formula: treats wind-stroke with lockjaw: take one sheng of dan bamboo sap. Another formula: treats scalds and burns that have rotted: apply powder from worm-eaten bamboo; good. Another formula: lockjaw with body heat in a child: warm two ge of bamboo sap and give in three or four doses.

儿新生慎不可逆加针灸,忍痛动其五脉,因之成痫。是以田舍小儿任其自然皆无此疾,可审之。

A newborn must on no account be given needling or moxibustion prematurely; bearing the pain stirs its five vessels and so causes epilepsy. Thus children of farmhouses, left to nature, never have this illness; one may verify it.

又方:治小儿、大人咳逆短气,胸中吸吸,咳出涕唾,嗽出臭脓,涕黏。淡竹沥一合服,日三、五服,大人一升。广利方:治金疮,中风口噤欲死。

Another formula: treats coughing counterflow with shortness of breath in children and adults, gasping in the chest, coughing up mucus and spittle, foul pus and sticky mucus: take one ge of dan bamboo sap three to five times a day; adults one sheng. The Guang Li Fang: treats metal wounds with wind-stroke and lockjaw near death:

竹沥半大升,微微暖服之。姚氏方:卒齿痛。取苦竹烧一头,一头得汁,多揩齿上,瘥。伤寒类要:治交接劳复,卵肿,腹中绞痛,便欲死。

half a large sheng of bamboo sap taken slightly warm. Mr Yao's formula: sudden toothache: burn one end of ku bamboo, collect the juice at the other end and rub it on the teeth plentifully; cured. The Shang Han Lei Yao: treats relapse from intercourse with swollen testicles and wrenching abdominal pain, near death:

刮竹皮一升,以水三升,煮五沸,绞去滓。顿服。《梅师方》同。子母秘录:治胎动,取甘竹根煮汁服。又方安胎,取竹沥服之。

scrape one sheng of bamboo skin, boil in three sheng of water five times, wring out the dregs and take in one draught. Mei Shi's formula is the same. The : treats foetal stirring: boil gan bamboo root and take the juice. Another formula to quiet the foetus: take bamboo sap.

又方:治妊娠八月、九月,若堕树或牛马惊伤,得心痛。青竹茹五两切,以酒一升,煎取五合顿服。不瘥,再服之。又方:小儿痫。

Another formula: treats a woman eight or nine months pregnant who has fallen from a tree or been frightened or hurt by an ox or horse and has heart pain: five liang of green bamboo shavings cut, decocted in one sheng of wine down to five ge and taken in one draught; if not cured take again. Another formula: epilepsy in children:

刮青竹茹三两,醋三升,煎一升去滓,服一合。兼治小儿口噤体热病。又方:小儿头疮,耳上生疮。竹叶烧末和猪脂涂上。又以鸡子白敷之亦妙。

scrape three liang of green bamboo shavings, decoct in three sheng of vinegar down to one sheng, remove the dregs and give one ge. It also treats lockjaw with body heat in children. Another formula: head sores in children and sores on the ears: burn bamboo leaves to powder and smear on mixed with lard; applying egg white is also wonderful.

产书:治妊娠误有失坠,忽推筑著疼痛。新青竹茹二合,以好酒一升,煮茹三、五沸,分作三度服。产宝:治妊娠因夫所动,困绝。以竹沥饮一升,立愈。

The Chan Shu: treats a pregnant woman who has fallen by mistake or been pushed and struck, with pain: two ge of fresh green bamboo shavings boiled in one sheng of good wine three to five times, divided into three doses. The : treats a pregnant woman disturbed by her husband to the point of collapse: drink one sheng of bamboo sap; cured at once.

又方:治产后血气,暴虚汗出。淡竹沥三合,微暖服之,须臾再服。杨氏产乳:疗疮疥。烧竹叶为末,以鸡子白和之涂上,不过三、四次,立瘥。

Another formula: treats postpartum blood-qi with sudden vacuity and sweating: three ge of dan bamboo sap taken slightly warm, again after a short while. Yang Shi Chan Ru: treats sores and scabies: burn bamboo leaves to powder, mix with egg white and smear on; no more than three or four times and cured at once.

又方:妊娠苦烦,此子烦故也。竹沥不限多少,细细服之。又方:疗胎动。安胎方:甜竹根煮取浓汁饮之。姚和众小孩夜后狂语。

Another formula: bitter vexation in pregnancy, which is zi fan: take any amount of bamboo sap in small sips. Another formula: treats foetal stirring; a foetus-quieting formula: boil sweet bamboo root for a thick juice and drink. Yao Hezhong: a child raving after nightfall:

竹沥每一岁儿连夜二合,服令尽之。李畋该闻集云:爆竹辟妖气,邻人有仲叟家为山魈所祟,掷瓦石,开户牖,不自安。叟求祷之以佛经报谢,而妖祟弥盛。

bamboo sap, two ge per year of age through the night, taken until finished. Li Tian's Gai Wen Ji says: firecrackers ward off evil qi. A neighbour, old Zhong, had his house haunted by a mountain goblin, which threw tiles and stones and opened doors and windows, so he had no peace. He prayed and offered thanks with Buddhist sutras, but the haunting grew worse.

畋谓其叟曰:翁旦夜于庭落中,若除夕爆竹数十竿。叟然其言,爆竹至晓,寂然安帖,遂止。别说云:谨按旧称竹实,鸾凤所食。

I told the old man: Sir, at dawn and night in your courtyard, set off several dozen bamboo crackers as on New Year's Eve. He followed my words, setting off crackers until daybreak; all became quiet and settled, and it stopped. The Bie Shuo says: Note: of old it was said bamboo fruit is eaten by phoenixes.

今近道竹间,时见开花,小白如枣花,亦结实如小麦子,无气味而涩。江浙人号为竹米,以为荒年之兆,及其竹即死,信非鸾凤之所食也。

Now among bamboos nearby one sometimes sees flowers, small and white like jujube flowers, which also set fruit like wheat grains, tasteless and astringent. People of Jiang-Zhe call it bamboo rice and take it as an omen of famine, after which the bamboo dies; truly it is not what phoenixes eat.

近有江南余千人来言:彼有竹实,大如鸡子,竹叶层层包裹,味甘胜蜜,食之令人心膈清凉。生深竹林茂盛蒙密处。顷因得之,但日以汁枯干而味尚存尔。

Recently someone from Yugan south of the Yangzi said: there they have bamboo fruit as large as a hen's egg, wrapped layer upon layer in bamboo leaves, sweeter than honey, which cools the heart and diaphragm when eaten. It grows in deep, luxuriant, dense bamboo groves. I once got one, but it had dried up, though the taste remained.

因知鸾凤之食必非常食物也。

So I know that the food of phoenixes is surely no ordinary food.

衍义曰:竹叶,凡诸竹与笋,性皆微寒,故知叶其用一致。《本经》不言笋及苦竹性,若取沥作油,亦不必强择也。张仲景竹叶汤,用淡竹,笋难化,不益脾。

The says: Of bamboo leaves: all bamboos and shoots are slightly cold in nature, so one knows the leaves' use is the same. The does not speak of the nature of shoots and ku bamboo; if taking sap as an oil, one need not be strict in choosing. 's Zhu Ye Tang uses dan bamboo. Shoots are hard to digest and do not benefit the spleen.

邻家一小儿,方二岁,偶失照管壮热、喘粗、不食、多睡、仰头、呻吟、微呕逆、瞑目、多惊,凡三、五日,医作慢惊治之;治不对病,不愈。

A neighbour's child, just two years old, being once left unattended, had vigorous heat, coarse panting, refusal to eat, much sleep, head thrown back, groaning, slight retching, closed eyes and much fright for three to five days; physicians treated it as chronic fright, but the treatment did not fit the illness and he did not recover.

忽然其母误将有巴豆食药作惊药,化五丸如麻子大,灌之。良久,大吐。有物噎于喉中,乳媪以指摘出之,约长三寸,粗如小指,乃三日前临阶曝者干箭笋。

Suddenly his mother by mistake took a food-drug containing Ba Dou for a fright drug, dissolved five pills the size of hempseed and poured them in. After a good while he vomited greatly. Something was stuck in his throat, which the wet nurse picked out with her finger, about long and as thick as the little finger: a dried arrow-bamboo shoot set out to sun by the steps three days before.

是夜诸证皆定,次日但以和气药调治,遂安。其难化也如此《经》曰:问而知之者谓之工。小儿不能问,故为难治,医者当审慎也。

That night all the symptoms settled; the next day he was simply regulated with qi-harmonizing drugs and became well. Such is their indigestibility. The Jing says: one who knows by asking is called skilled. Children cannot be asked, hence they are hard to treat; physicians must be careful and attentive.