证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

曲节草

Qu Jie Cao (Bent-Node Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生筠州。味甘、平,无毒。治发背疮,消痈肿,拔毒。四月生笛,茎方,色青,有节。七月、八月著花,似薄荷,结子无用,叶似刘寄奴而青软。

It grows in Junzhou. Flavour sweet, neutral, non-toxic. Treats effusion-of-the-back sores, disperses welling swellings and draws out toxin. It sprouts in the fourth month, with square green jointed stems. In the seventh and eighth months it flowers like mint; the seeds are of no use; the leaves are like Liu Ji Nu but greener and softer.

一各蛇蓝,一名绿豆青,一名六月冷。五月、六月采茎叶,阴干。与甘草作末,米汁调服。

Also called snake indigo, also mung-bean green, also sixth-month cold. Stems and leaves gathered in the fifth and sixth months and dried in the shade. Powdered with Gan Cao and taken mixed with rice water.