生筠州。味甘、平,无毒。治发背疮,消痈肿,拔毒。四月生笛,茎方,色青,有节。七月、八月著花,似薄荷,结子无用,叶似刘寄奴而青软。
It grows in Junzhou. Flavour sweet, neutral, non-toxic. Treats effusion-of-the-back sores, disperses welling swellings and draws out toxin. It sprouts in the fourth month, with square green jointed stems. In the seventh and eighth months it flowers like mint; the seeds are of no use; the leaves are like Liu Ji Nu but greener and softer.
Log in to AiQUIN to comment.
一各蛇蓝,一名绿豆青,一名六月冷。五月、六月采茎叶,阴干。与甘草作末,米汁调服。
Also called snake indigo, also mung-bean green, also sixth-month cold. Stems and leaves gathered in the fifth and sixth months and dried in the shade. Powdered with Gan Cao and taken mixed with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.