证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

方诸水

Fang Zhu Shui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主明目,定心,去小儿热烦,止渴。方诸,大蚌也,向月取之,得三,二合水,亦如朝露。阳燧向日,方诸向月,皆能致水火也。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs brightening the eyes, settles the heart, removes heat vexation in children and stops thirst. Fang zhu is a large mussel; held toward the moon it yields two or three ge of water, like morning dew. The burning mirror toward the sun and the fang zhu toward the moon can both bring forth fire and water.

《周礼》明诸承水于月,谓之方诸。陈馔明水以为玄酒,酒水也。

The Zhou Li: the bright zhu catches water from the moon; it is called fang zhu. The bright water set out with the offerings serves as dark wine, wine of water.