味甘,大寒,无毒。主去热烦热,熨人乳石发,热肿。暑夏盛热,食此应与气候相反,便非宜人,或恐入腹冷热相激,却致诸疾也。
Flavour sweet, very cold, non-toxic. Governs removing heat and vexing heat, and is pressed on outbreaks from stalactite and stone drugs and hot swellings. In the great heat of summer, eating it runs counter to the season and is not good for people; perhaps cold and heat clash on entering the belly and cause all kinds of illness.
Log in to AiQUIN to comment.
《食谱》云:凡夏用冰,正可隐映饮食,令气冷,不可打碎食之,虽复当时暂快,久皆成疾。今冰井,西陆朝觌出之,颁赐官宰,应悉此。
The Shi Pu says: whenever ice is used in summer, it should only be used to surround food and drink and cool them, not crushed and eaten; though it gives brief pleasure at the time, it always leads to illness in time. The present ice wells, opened when the Western Land star appears at dawn and the ice is given to officials and ministers, should all know this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》亦有作法。又以凝水石为之,皆非正冰也。
The also has a method of making it; it is also made with Ning Shui Shi; none of this is true ice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.