证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

温汤

Wen Tang (Hot Springs)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主诸风,筋骨挛缩及皮顽痹,手足不遂,无眉发,疥癣诸疾,在皮肤骨节者入浴。浴干,当大虚惫,可随病与药及饭食补养。自非有佗病人,则无宜轻入。

Governs all wind, contracture of sinews and bones, numb impediment of the skin, loss of use of the hands and feet, loss of eyebrows and hair, and scabies, lichen and other illnesses in the skin and joints; bathe in it. After bathing one will be greatly exhausted, and can be supplemented with drugs suited to the illness and with food. Unless a person has some other illness, he should not go in lightly.

又云:下有硫黄,即令水热。硫黄主诸疮病,水亦宜然。水有硫黄臭,故应愈诸风冷为上,当其热处,大可𬊈猪羊。

It is also said: there is sulphur beneath, which makes the water hot. Sulphur governs all sores, and the water likewise. The water smells of sulphur, so it should be best for curing all wind and cold; at its hottest places it can scald a pig or sheep.