证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

陈家白药

Chen Jia Bai Yao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主解诸药毒。水研服之,入腹与毒相攻必吐,疑毒未止,更服。亦去心胸烦热,天行温瘴。出苍梧。陈家解药用之,故有陈家之号。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs resolving the toxins of all drugs. Ground in water and taken, once in the belly it battles with the poison and surely causes vomiting; if one suspects the poison is not finished, take more. It also removes vexing heat of the heart and chest and epidemic warm miasma. It comes from Cangwu. The Chen family used it as an antidote, hence the name Chen Jia.

蔓及根并似土瓜,紧小者良,冬春采取,一名吉利菜。人亦食之,与婆罗门白药及赤药功用并相似。叶如钱,根如防己,出明山。

Both vine and root resemble Tu Gua; the tight and small are good; gathered in winter and spring; also called ji li cai. People also eat it; its actions are similar to Brahmin Bai Yao and Chi Yao. The leaves are like coins and the root like Fang Ji; it comes from Mount Ming.