证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

狒狒

Fei Fei (Baboon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

亦作𥝃(同扶沸反),无毒。饮其血,令人见鬼也。亦堪染绯,发可为头髲。出西南夷。如猴。

Also written with another character (pronounced fu-fei), non-toxic. Drinking its blood makes one see ghosts. It can also dye crimson, and the hair can be made into wigs. It comes from the south-western Yi. It is like a monkey.

宋孝建中,獠子以西波尸地,高城郡安西县主簿韦文礼进雌雄二头。宋帝曰:吾闻狒狒,能负千钧,若既力如此,何能致之?

In the Xiaojian years of the Song, from the land of the Lao west of Bo Shi, Wei Wenli, registrar of Anxi county in Gaocheng commandery, presented a male and a female. The Song emperor said: I have heard the feifei can carry a thousand jun; if its strength is such, how could they be caught?

彼土人丁銮进曰:狒狒见人喜笑,则上唇掩其目,人以钉钉著额任其奔驰,候死而取之。

Ding Luan, a man of that land, came forward and said: when the feifei sees a person it laughs with joy, and its upper lip covers its eyes; people then nail its forehead with a spike and let it run, waiting for it to die before taking it.

发极长,可为头髲,血堪染靴,其毛一似猕猴,人面红赤色,作人言马声(或作鸟字),善知生死。饮其血,使人见鬼。帝闻而欣然命工图之。

Its hair is very long and can be made into wigs; the blood can dye boots; its fur is just like a macaque's, with a human face of red colour; it makes human speech and a horse's sound (or written 'bird'), and well knows life and death. Drinking its blood makes one see ghosts. The emperor heard this with delight and ordered artisans to paint it.

亦出《山海经》。《尔雅》云:狒狒如人,被发迅走,食人。亦曰枭羊,彼俗亦谓之山都。

It also appears in the . The says: the feifei is like a man, runs swiftly with hair hanging loose and eats people. It is also called xiao yang, and the local people also call it shan du.

郭景纯有赞(文繁不载),脯带脂者,薄割火上炙热,于人肉敷癣上,虫当入脯中,候其少顷揭却,须臾更三、五度,瘥。

Guo Jingchun wrote a eulogy (the text is lengthy and not given). Its dried meat with the fat on, cut thin and roasted hot over a fire and applied over ringworm on human skin, draws the worms into the dried meat; wait a little, lift it off, and shortly repeat three to five times; cured.