证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

栎木皮

Li Mu Pi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。根皮主恶疮,中风犯毒露者。取煎汁洗疮,当令脓血尽止,亦治痢。南北总有作柴,亦云枥,音同也。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. The root bark governs malign sores and wind-stroke from exposure to toxic dew. Decoct for the juice and wash the sores until the pus and blood are gone; it also treats dysentery. It is found north and south and used as firewood; it is also written li, the same sound.

千金方:治诸疮因风致肿。以根皮三十斤,锉,以水三槲,浓煮,内盐一把,渍疮当出脓血,日日为之,瘥止。

The : treats all sores that swell from wind: thirty jin of the root bark chopped and boiled thick in three hu of water, a handful of salt added; soak the sores and pus and blood should come out; do this daily until cured.