证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

火炭母草

Huo Tan Mu Cao (Chinese Knotweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生南恩州原野中。味酸,平,无毒。去皮肤风热,流注骨节,痈肿疼痛。茎赤而柔似细蓼,叶端尖,近梗方。夏有白花。秋实如菽,青黑色,味甘可食。

It grows in the wilds of Nan'enzhou. Flavour sour, neutral, non-toxic. Removes wind heat of the skin flowing into the joints, and painful welling swellings. The stem is red and soft like fine knotweed, the leaves pointed at the tip and square near the stalk. White flowers in summer. In autumn the fruit is like beans, blue-black, sweet and edible.

不拘时采叶,捣烂于垍器中,以盐酒炒,敷肿痛处,经宿一易。

Gather the leaves at any time, pound to pulp in a stoneware vessel, stir-fry with salt and wine, and apply to the painful swelling, changing overnight.