证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

行夜

Xing Ye

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗腹痛,寒热,利血。一名负盘。

Treats abdominal pain and chills and fever, and disinhibits blood. Also called fu pan.

陶隐居云:今小儿呼𥧔(音屁)盘,或曰𥧔𧔪(音频)虫者也。臣禹锡等谨按陈藏器云:𥧔盘虫,一名负盘,一名夜行蜚蠊,又名负盘。

Tao Yinju says: children now call it the fart plate, or the fart pin insect. and other ministers note: says: the fart-plate insect is also called fu pan, also night-walking cockroach, and again fu pan.

虽则相似,终非一物,戎人食之,味极辛辣。𥧔盘虫有短翅,飞不远,好夜中出门,触之气出也。

Though similar, they are not ultimately one thing; the Rong eat it, extremely pungent and hot. The fart-plate insect has short wings and cannot fly far; it likes to come out at night, and when touched it releases a gas.