热烧之,主下部久患白痢脓泄下,以物裹上坐之。入秋小腹多冷者。亦用此古砖煮汁服之,主哕气。又令患处熨之三、五度,瘥。又主妇人带下五色,俱治之。
Heated hot, it governs long-standing white dysentery with pus diarrhoea in the lower body: wrap it in something and sit on it. For those whose lower abdomen is often cold in autumn, the decoction of an old brick boiled may also be taken; it governs hiccough. Also press it on the affected place three to five times; cured. It also treats vaginal discharge of the five colours in women.
Log in to AiQUIN to comment.
取黄砖石烧令微赤热,以面、五味和作煎饼七个,安砖上,以黄瓜蒌敷面上,又以布两重,患冷病人坐上,令药气入腹,如熏之有虫出如蚕子,不过三、五度瘥。
Heat a yellow brick until faintly red-hot, make seven pancakes of flour and the five flavours and put them on the brick, spread yellow Gua Lou on the cakes, cover with two layers of cloth, and let the patient with cold illness sit on it so the medicine's qi enters the abdomen; as if fumed, worms like silkworm eggs come out; cured in no more than three to five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.