证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

陈思岌

Chen Si Ji

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主解诸药毒,热毒,丹毒痈肿,天行壮热,喉痹,蛊毒,除风血,补益。以上并煮服之,亦磨敷疮上,亦浸酒。出岭南。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs resolving the toxins of all drugs, heat toxin, erysipelas and abscess swellings, epidemic vigorous heat, throat impediment and gu toxin; removes wind-blood and supplements. For all the above boil and take; it is also ground and applied to sores, or steeped in wine. It comes from Lingnan.

一名千金藤,一名石黄香。今江东又有千金藤,一名鸟虎藤,与陈思岌所主,颇有异同,终非一物也。陈思岌蔓生,如小豆,根及叶辛香也。

Also called qian jin teng, also shi huang xiang. Now east of the Yangzi there is also a Teng, also called wu hu teng, which in what it governs differs considerably from Chen Si Ji; they are not the same thing. Chen Si Ji grows as a vine like Xiao Dou, with pungent, fragrant root and leaves.