证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

诸水有毒

Zhu Shui You Du

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

水府龙宫,不可触犯;水中亦有赤脉,不可断之。井水沸,不可食之。以上并害人。东晋·温峤,以物照水,为神所怒。《楚词》云:鳞屋贝阙,言河伯所居。

The water palaces and dragon halls must not be offended; in water there are also red veins, which must not be cut. Boiling well water must not be drunk. All the above harm people. Wen Qiao of the Eastern Jin shone a light on the water and angered the spirits. The speaks of scale houses and shell gate-towers, meaning where the Lord of the River dwells.

《国语》云:季桓子穿井获土缶。仲尼曰:水之怪魍魉,土之怪𫅗羊,水有脉及沸,并见白泽图。

The Guo Yu says: Ji Huanzi dug a well and found an earthen jar. Zhongni said: the prodigy of water is the wang liang, the prodigy of earth the fen yang. Veins in water and boiling water both appear in the Bai Ze Tu.