证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

龙骨

Long Gu (Dragon Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平、微寒,无毒。

Flavour sweet, neutral and slightly cold, non-toxic.

主心腹鬼疰,精物老魅,咳逆,泄痢脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫,疗心腹烦满,四肢痿枯,汗出,夜卧自惊,恚怒,伏气在心下,不得喘息,肠痈内疽阴蚀,止汗,缩小便,溺血,养精神,定魂魄,安五脏。

Governs ghost infixation of heart and abdomen, essence-creatures and old goblins, coughing counterflow, diarrhoea and dysentery with pus and blood, women's spotting, concretions, conglomerations and hard binds, hot qi with fright epilepsy in children; treats vexing fullness of heart and abdomen, wilting and withering of the four limbs, sweating, waking in fright at night, anger, hidden qi below the heart with inability to breathe, intestinal abscess, internal flat-abscess and genital erosion; stops sweating, reduces urination, treats blood in the urine, nourishes essence-spirit, settles the hun and po souls and quiets the five organs.

白龙骨疗梦寐泄精,小便泄精。

White Long Gu treats seminal emission in dreams and seminal emission with urine.

臣禹锡等谨按泄精通用药云:白龙骨,平,微寒。

and other ministers note: the general drugs for seminal emission say: white Long Gu is neutral, slightly cold.

齿主小儿、大人惊痫,癫疾狂走,心下结气,不能喘息,诸痉,杀精物,小儿五惊、十二痫,身热不可近,大人骨间寒热。又杀蛊毒。

The teeth govern fright epilepsy in children and adults, epilepsy with manic running, bound qi below the heart with inability to breathe, all tetanies, kill essence-creatures, the five frights and twelve epilepsies of children with body heat that cannot be approached, and cold and heat between the bones of adults. They also kill gu toxin.

得人参、牛黄良,畏石膏。

Good with Ren Shen and Niu Huang; they fear Shi Gao.

臣禹锡等谨按惊邪通用药及药对云:龙齿,平。

and other ministers note: the general drugs for fright evil and the Yao Dui say: Long Chi is neutral.

角主惊痫瘛(尺曳切)疭(子用切),身热如火,腹中坚及热泄。久服轻身,通神明,延年。生晋地川谷及太山岩水岸土穴中死龙处。采无时。

The horn governs fright epilepsy with tugging and slackening, body hot as fire, hardness in the abdomen and hot diarrhoea. Taken long it lightens the body, gives communion with spirit brightness and prolongs life. It grows in the river valleys of Jin and in caves in the earth by rock and water on Mount Tai, where dragons have died. Gathered at any time.

畏干漆、蜀椒、理石。

It fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi.

陶隐居云:今多出梁、益间,巴中亦有。骨欲得脊脑,作白地锦文,舐之著舌者良。齿小强,犹有齿形。角强而实。又有龙脑,肥软,亦断痢。

Tao Yinju says: It now mostly comes from between Liang and Yi, and is also found in Ba. Of the bones, those of the spine and brain are wanted, with white brocade patterns on the ground, which stick to the tongue when licked; these are good. The teeth are small and hard, still with the shape of teeth. The horn is hard and solid. There is also dragon brain, fat and soft, which also stops dysentery.

云皆是龙蜕,非实死也。比来巴中,数得龙胞,吾自亲见,形体具存,云疗产后余疾,正当末服之。唐本注云:龙骨,今并出晋地,生硬者不好,五色具者良。

It is said all are dragon sloughs, not truly dead. Recently in Ba several dragon placentas were found; I saw one myself, with form and body intact; they are said to treat residual illnesses after childbirth, properly taken as powder. The note says: Long Gu now all comes from Jin; those raw and hard are not good; those with all five colours are good.

其青、黄、赤、白、黑,亦应随色与腑脏相会,如五芝、五石英、五石脂等辈。而《本经》不论,莫知所以。臣禹锡等谨按药对云:龙角,平。

The blue, yellow, red, white and black should correspond by colour to the bowels and viscera, like the five zhi, five Shi Ying and five Shi Zhi; but the does not discuss this, and no one knows why. and other ministers note: the Yao Dui says: dragon horn is neutral.

吴氏云:龙骨,色青白者善。又云齿,神农、季氏:大寒。药性论云:龙骨,君,忌鱼,有小毒。

Mr Wu says: Long Gu of blue-white colour is good. He also says of the teeth: and Mr Ji: very cold. The says: Long Gu is a sovereign; avoid fish; slightly toxic.

逐邪气,安心神,止冷痢及下脓血,女子崩中,带下,止梦泄精,夜梦鬼交,治尿血,虚而多梦纷纭,加而用之。又云龙齿,君。镇心,安魂魄。

It expels evil qi, quiets the heart-spirit, stops cold dysentery and bleeding of pus and blood, women's flooding and vaginal discharge, stops seminal emission in dreams and dreams of intercourse with ghosts, treats blood in the urine, and vacuity with many confused dreams; add it in use. It also says: Long Chi is a sovereign. It calms the heart and quiets the hun and po souls.

齿、角俱主小儿大热。日华子云:龙骨,健脾,涩肠胃,止泻痢,渴疾,怀孕漏胎,肠风下血,崩中带下,鼻洪,吐血,止汗。又云龙齿,涩,凉。

Teeth and horn both govern great heat in children. says: Long Gu strengthens the spleen, astringes the intestines and stomach, stops diarrhoea and dysentery, thirst illness, foetal spotting in pregnancy, intestinal wind with bleeding, flooding and vaginal discharge, nosebleed and vomiting of blood, and stops sweating. He also says Long Chi is astringent and cool.

治烦闷,癫痫,热狂,辟鬼魅。

It treats vexing oppression, epilepsy and hot mania, and wards off ghosts and goblins.

图经曰:龙骨并齿、角,出晋地川谷及泰山岩水岸土穴中死龙处,今河东州郡多有之。或云是龙蜕,实非死骨,得脊脑,作白地锦文,舐之著舌者良。

The says: Long Gu with the teeth and horn comes from the river valleys of Jin and caves in the earth by rock and water on Mount Tai where dragons have died; it is now common in the prefectures and commanderies of Hedong. Some say it is dragon slough, not truly dead bone; those of the spine and brain, with white brocade patterns on the ground, sticking to the tongue when licked, are good.

齿小强,犹有齿形。角强而实。采无时。李肇《国史补》云:春水时至,鱼登龙门,蜕其骨甚多,人采以为药,而有五色者。《本经》云:出晋地。

The teeth are small and hard, still with the shape of teeth. The horn is hard and solid. Gathered at any time. Li Zhao's Guo Shi Bu says: when spring floods come, fish leap the Dragon Gate and shed very many bones, which people gather for drugs, some of five colours. The says it comes from Jin.

龙门又是晋地,岂今所谓龙骨者,乃此鱼之骨乎?或云骨有雄、雌,细纹而广者是雌,粗纹而狭者是雄。凡入药,五色具者尤佳,黄白色者次,黑色者下。

The Dragon Gate is also in Jin; could what is now called Long Gu be the bones of these fish? Some say the bones are male and female: fine broad patterns are female and coarse narrow ones male. For drugs, those with all five colours are especially good, yellow-white next and black inferior.

皆不得经落不净处,则不堪用。骨、齿医家常用,角亦稀使。唯深师五邪丸用龙角。又云:无角用齿。《千金方》治心,有兼用龙齿、龙角者。

None must have passed through unclean places, or they are unfit. Bones and teeth are often used by physicians; the horn is used seldom. Only Shen Shi's Wu Xie Wan uses dragon horn, adding that if there is no horn, teeth may be used. The treating the heart sometimes uses both dragon teeth and dragon horn.

韦丹疗心热风痫,取烂龙角浓研取汁,食上服二大合,日再。然则龙角有烂者,此物大抵世所稀有。

Wei Dan treats heart-heat wind epilepsy: take rotten dragon horn, grind thick for the juice and take two large ge before meals twice a day. So there is rotten dragon horn; this thing is in general rare in the world.

孙光宪《北梦琐言》云:石晋时镇州接邢台界,尝斗杀一龙,乡豪有曹宽者见之,取其双角,角前有一物如蓝色,纹如乱锦,人莫之识。

Sun Guangxian's Bei Meng Suo Yan says: under the Jin of the Shi family, at the border of Zhenzhou and Xingtai, a dragon was once killed in a fight; a local magnate, Cao Kuan, saw it and took its two horns; in front of the horns was something blue in colour with a pattern like tangled brocade, which no one recognized.

曹宽未经年为寇所杀,镇师俄亦被诛。又云:海上人言龙每生二卵,一为吉吊。

Within the year Cao Kuan was killed by bandits, and soon the commander of Zhen was also executed. It also says: people by the sea say that each dragon lays two eggs, one of which becomes a ji diao.

吉吊多与鹿游,或于水边遗沥,值流槎则黏著木枝,如蒲槌状,其色微青黄,复似灰色,号紫梢花,坐汤多用之。

The ji diao often roams with deer, or leaves drippings by the water; when these meet floating driftwood they stick to the branches, shaped like reed-mace heads, slightly blue-yellow and also like ash in colour, called zi shao hua; it is much used in sitting-bath decoctions.

《延龄至宝方》治聋,无问年月者,取吉吊脂,每日点半杏仁许入耳中,便瘥。

The Yan Ling Zhi Bao Fang treats deafness, however long: take ji diao fat and drip half an apricot kernel's worth into the ear each day; then cured.

云此物福、建州甚不为难得,其脂须琉璃瓶子盛,更以樟木合重贮之,不尔则透气,失之矣。

It is said this is not hard to get in Fuzhou and Jianzhou; the fat must be stored in a glass bottle, further kept in a camphor-wood box, otherwise its qi escapes and it is lost.

又《箧中方》女经积年不通,必治之,用龙胎、瓦松、景天三物各少许,都以水两盏,煎取一盏,去滓。分温二服,少顷腹中转动,便下。

Also the Qie Zhong Fang, for menses blocked for years that must be treated, uses a little each of long tai (dragon foetus), wa song and jing tian, decocted in two cups of water down to one, the dregs removed, taken warm in two doses; shortly the abdomen stirs and it comes down.

龙胎,古今方:不见用者,人亦鲜识。本方注云:此物出蜀中山涧大水中,大类干鱼鳞,投药煎时甚腥臊。

Long tai is not seen used in ancient or modern formulas, and few people know it. The original formula's note says: this comes from the great waters of mountain streams in Shu, much like dried fish scales, and is very rank and fishy when decocted with the drugs.

方:家稀所闻见,虽并非要药,然昔人曾用,世当有识者,因附于此,以示广记耳。

Formula writers seldom hear of or see it; though it is not an essential drug, people of old once used it, and there should be some in the world who know it; so it is appended here to show wide recording.

雷公云:剡州生者、仓州、太原者上。其骨细纹广者是雌,骨粗纹狭者是雄。骨五色者上,白色者中,黑色者次,黄色者稍得。

Lei Gong says: That produced at Shanzhou, Cangzhou and Taiyuan is best. Bones with fine broad patterns are female, those with coarse narrow patterns male. Five-coloured bones are best, white middle, black next, yellow tolerable.

经落不净之处不用,妇人采得者不用。夫使,先以香草煎汤浴过两度,捣研如粉,用绢袋子盛粉末了。

Do not use those that have passed through unclean places, nor those gathered by women. To use, first bathe twice in a decoction of fragrant herbs, pound and grind to powder, and put the powder in a silk bag.

以燕子一只,擘破腹去肠,安骨末袋于燕腹内,悬于井面上一宿,至明去燕子并袋子,取骨粉重研万下,其效神妙。

Take a swallow, split the belly and remove the intestines, put the bag of bone powder inside the swallow, and hang it over the mouth of a well overnight; at dawn remove the swallow and bag, take the bone powder and grind again ten thousand times; its effect is marvellous.

但是丈夫服空心,益肾药中安置,图龙骨气入肾脏中也。圣惠方:治小儿脐疮久不瘥。用龙骨烧灰细研,敷之。

Only for men, taken on an empty stomach and placed among kidney-benefiting drugs, so that the qi of Long Gu enters the kidney organ. The : treats an infant's navel sore long unhealed: burn Long Gu to ash, grind fine and apply.

外台秘要疗伤寒已八、九日至十余日,大烦渴,热盛而三焦有疮䘌者,多下,或张口吐舌呵吁,目烂,口鼻生疮,吟语,不识人,除热毒止痢。

The treats cold damage of eight or nine to more than ten days, with great vexation and thirst, intense heat and sores and erosion in the triple burner, much purging, or open mouth with protruding tongue and panting, rotting eyes, sores in mouth and nose, moaning speech and failure to recognize people; it removes hot toxin and stops dysentery:

龙骨半斤,碎,以水一斗,煮取四升,沉之井底。令冷,服五合,渐渐进之。恣意饮,尤宜老少。千金方:妇人无故尿血。

half a jin of Long Gu broken, boiled in one dou of water down to four sheng, sunk to the bottom of a well; when cold, take five ge, gradually increasing. Drink as one likes; especially suited to old and young. The : blood in the urine of women without cause:

龙骨一两,以酒调方寸匕,空心,日三。又方:治好忘,久服聪明益智。龙骨、虎骨、远志等分,右三味为末。食后酒服方寸匕,日三服。

take a square-cun spoonful of one liang of Long Gu mixed with wine on an empty stomach three times a day. Another formula: treats forgetfulness; taken long it sharpens intelligence and benefits wisdom: Long Gu, tiger bone and Yuan Zhi in equal parts, the three powdered; take a square-cun spoonful in wine after meals three times a day.

肘后方:治热病不解而下痢欲死。龙骨半斤,捣研,水一斗,煮取五升,候极冷,稍稍饮,得汗即愈。又方:治老疟。

The : treats unresolved hot illness with dysentery near death: half a jin of Long Gu pounded and ground, boiled in one dou of water down to five sheng, when extremely cold drink little by little; when sweat comes he recovers. Another formula: treats old malaria:

末龙骨方寸匕,先发一时,酒一升半,煮取三沸,及热尽服,温复取汗,即效。又方:若久下痢,经时不止者,此成休息。

a square-cun spoonful of powdered Long Gu, one double-hour before the attack, boiled three times in one and a half sheng of wine and taken all while hot; cover warmly to sweat; effective. Another formula: dysentery lasting long without stopping, which has become intermittent:

龙骨四两,如小豆大,碎,以水五升,煮取二升半,令冷,分为五服。又以米饮和为丸,服十丸。经验方:暖精气,益元阳。

four liang of Long Gu broken to the size of small beans, boiled in five sheng of water down to two and a half sheng, cooled, divided into five doses. Also make pills with rice water and take ten. The Jing Yan Fang: warms essence-qi and benefits original yang:

白龙骨、远志等分为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。空心、卧时冷水下三十丸。梅师方:治失精,暂睡即泄。白龙骨四分,韭子五合,右件为散子。

white Long Gu and Yuan Zhi in equal parts powdered, made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; take thirty with cold water on an empty stomach and at bedtime. Mei Shi's formula: treats loss of essence, emitting as soon as one dozes: of white Long Gu and five ge of leek seed, made into powder.

空心酒调方寸匕服。又方:治热病后下痢,脓血不止,不能食。白龙骨末,米饮调方寸匕服。又方:治鼻衄出血多,眩冒欲死。龙骨研细,吹入鼻、耳中。

Take a square-cun spoonful in wine on an empty stomach. Another formula: treats unceasing dysentery with pus and blood after hot illness, with inability to eat: take a square-cun spoonful of white Long Gu powder in rice water. Another formula: treats heavy nosebleed with dizziness near death: grind Long Gu fine and blow into the nose and ears.

凡衄者并吹。广利方:治鼻中衄血及咯吐血不止。五色龙骨作末,吹一江豆许于鼻中,立止。又方:治心热风痫。烂龙角浓研汁,食上服二合,日再服。

For all nosebleed blow it in. The Guang Li Fang: treats unceasing nosebleed and coughing or vomiting of blood: powder five-coloured Long Gu and blow a jiang-bean's worth into the nose; it stops at once. Another formula: treats heart-heat wind epilepsy: grind rotten dragon horn thick for the juice and take two ge before meals twice a day.

姚氏方:治小便出血。末龙骨二方寸匕,水调温服之,日二服,瘥。姚和众治小儿因痢脱肛。白龙骨粉,扑之。杨文公谈苑泽州山中多龙骨。

Mr Yao's formula: treats blood in the urine: take two square-cun spoonfuls of Long Gu powder mixed with water warm twice a day; cured. Yao Hezhong treats prolapse of the anus in children from dysentery: dust with white Long Gu powder. Yang Wengong's Tan Yuan: the mountains of Zezhou have much Long Gu.

盖龙蜕于土中,崖崩多得之,体骨、头角皆全。

For dragons slough in the earth, and when cliffs collapse many are found, with body bones, heads and horns all complete.

衍义曰:龙骨,诸家之说,纷然不一,既不能指定,终是臆度。西京颖阳县民家,忽崖坏,得龙骨一副,肢体头角悉具,不知其蜕也?其毙也?

The says: Of Long Gu the authorities' accounts are confused and inconsistent; since none can be fixed, all are conjecture. In Yingyang county of the Western Capital, when a cliff suddenly collapsed at a villager's house, a complete set of dragon bones was found, with limbs, head and horns all present; it is not known whether it was a slough or a death.

若谓蜕毙,则是有形之物,而又生不可得见,死方:可见;谓其化也,则其形独不能化。然《西域记》中所说甚详,但未敢据凭。

If one says slough or death, it is a thing with form, yet alive it cannot be seen and only dead can it be seen; if one says it transformed, its form alone could not transform. The Xi discusses it in great detail, but I dare not rely on it.

万物所禀各异,造化不可尽知,莫可得而详矣。孔子曰:君子有所不知,盖阙如也。妄乱穿凿,恐误后学。治精滑及大肠滑,不可阙也。

All things are differently endowed, creation cannot be fully known, and it cannot be made out in detail. Confucius said: of what the gentleman does not know, he leaves it aside. Wild, forced interpretation may mislead later students. For slippery essence and slippery large intestine it is indispensable.