证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十五 Volume 15: Humans

人胞

Ren Bao (Human Placenta)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主血气羸瘦,妇人劳损,面䵟皮黑,腹内诸病渐瘦悴者,以五味和之,如𩚲𫗰(音甲饼也)法,与食之,勿令知。妇人胞衣变成水,味辛,无毒。

Governs blood-qi emaciation, women's taxation detriment, dark spots and black skin of the face, and all illnesses within the abdomen with gradual wasting: season it with the five flavours, prepare it as jia cakes, and give it to eat without letting the patient know. A woman's placenta turned into water: flavour pungent, non-toxic.

主小儿丹毒,诸热毒,发寒热不歇,狂言妄语,头上无辜发立,虚痞等。此人产后时,衣埋地下,七、八年化为水,清澄如真水。

It governs erysipelas toxin and all hot toxins in children, ceaseless bouts of cold and heat, raving, wu gu with hair standing up on the head, vacuity glomus and the like. This is the afterbirth buried in the earth after delivery, which after seven or eight years turns to water, clear as true water.

南方人以甘草、升麻和诸药物,盛埋之,三、五年后拨去,取为药。主天行热病,立效。

Southerners put it in a vessel with Gan Cao, Sheng Ma and other drugs and bury it; after three to five years they dig it up and take it as medicine. It governs epidemic hot illness, effective at once.

梅师方:治草蛊,其状入咽刺痛欲死者。取胞衣一具切,曝干为末。熟水调一钱匕,最疗蛇蛊、蜣螂、草毒等。

Mei Shi's formula: treats herb gu, which on entering the throat causes stabbing pain near death: take one placenta, cut, sun-dry and powder. Take a qian spoonful mixed in boiled water; it treats best snake gu, dung-beetle and herb poisons and the like.