味咸,寒,有毒。主胸中邪气热结痛,㖞僻,面肿,败漆烧之致鼠,解结散血,愈漆疮,养筋益气。
Flavour salty, cold, toxic. Governs evil qi and heat binding in the chest with pain, deviation of the mouth and facial swelling; burned with spoiled lacquer it attracts rats; it loosens binds and disperses blood, heals lacquer sores, nourishes the sinews and benefits qi.
Log in to AiQUIN to comment.
爪主破胞,堕胎。生伊、洛池泽诸水中。取无时。(杀莨菪毒、漆毒。)
The claws govern breaking the womb and bringing down the foetus. It lives in the pools and marshes and all waters of the Yi and Luo. Taken at any time. (It kills the toxin of Lang Dang and of lacquer.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:蟹类甚多,蝤(音遒)䗋(音谋)、拥剑、彭螖(音越)皆是,并不入药。唯蟹最多有用,仙方:以化漆为水,服之长生。
Tao Yinju says: Crabs are of very many kinds; the swimming crab, the sword-bearer and the peng hua are all of them, and none goes into drugs. Only the crab is most useful; immortals' formulas use it to turn lacquer into water, which taken gives long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以黑犬血灌之三日,烧之,诸鼠毕至。未被霜甚有毒,云食水莨(音建)所为,人中之,不即疗多死。目相向者亦杀人,服冬瓜汁、紫苏汁及大黄丸皆得瘥。
Soak it in black dog's blood for three days and burn it, and all the rats come. Before frost it is very toxic, said to be from eating water jian; people poisoned by it mostly die if not treated at once. Those whose eyes face each other also kill; winter-melon juice, Zi Su juice and Da Huang pills all cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海边又有彭蜞、拥剑,似彭螖而大,似蟹而小,不可食。蔡谟初渡江,不识而啖之,几死,叹曰:读《尔雅》不熟,为劝学者所误。
By the sea there are also the peng qi and the sword-bearer, like the peng hua but larger and like the crab but smaller, which must not be eaten. Cai Mo, when he first crossed the Yangzi, did not know them and ate them, nearly dying, and sighed: 'I did not read the thoroughly, and was misled by the Exhortation to Learning.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:蟹脚中髓及脑并壳中黄,并能续断绝筋骨。取碎之微熬纳疮中,筋即连也。
Present note: 's Ben Cao says: the marrow in the crab's legs, the brain and the yellow in the shell can all rejoin severed sinews and bones. Take them crushed, lightly simmered and put into the sore, and the sinew joins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月腹内有芒,食之无毒,其芒是稻芒,长寸许,向东输海神,开腹中犹有海水。《本经》云:伊、洛水中者石蟹,形段不同。其黄敷久疽疮,无不瘥者。
In the eighth month there is an awn in its belly, and eaten then it is non-toxic; the awn is a rice awn about a cun long, carried east as tribute to the sea god; opening the belly one still finds sea water. The says those in the waters of the Yi and Luo are stone crabs, different in shape. Its yellow applied to long-standing flat-abscess sores never fails to heal them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:蝤䗋,主小作闪痞,煮食之。大者长尺余,两螯至强,八月能与虎斗,虎不如也。随大潮退壳,一退一长。拥剑,一名桀步。
and other ministers note: says: the swimming crab governs children's sudden glomus; boil and eat it. Large ones are over a chi long, with very strong claws; in the eighth month it can fight a tiger, and the tiger is no match. It sheds its shell with the great tides, growing with each shedding. The sword-bearer is also called jie bu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一螯极小,以大者斗。小者食,别无功。彭蜞有小毒,膏主湿癣疽疮,不瘥者涂之。食其肉,能令人吐下至困。蔡谟渡江,误食者。
One claw is very small; it fights with the large one and eats with the small; it has no other effect. The peng qi is slightly toxic; its fat governs damp lichen and flat-abscess sores; smear it on those that will not heal. Eating its flesh can cause vomiting and purging to exhaustion. It is what Cai Mo ate by mistake crossing the Yangzi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彭螖如小蟹,无毛,海人食之,别无功。孟诜云:蟹,主散诸热。治胃气,理经脉,消食。八月输芒后食好,未输时为长未成。
The peng hua is like a small crab, hairless; sea people eat it; it has no other effect. says: the crab governs dispersing all heat. It treats stomach qi, regulates the channels and digests food. It is good to eat after it has delivered its awn in the eighth month; before that it is still growing and not complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
就醋食之,利肢节,去五脏中烦闷气。其物虽形状恶,食甚宜人。日华子云:螃蟹,凉,微毒。治产后肚痛,血不下,并酒服。筋骨折伤,生捣,炒罯,良。
Eaten with vinegar it disinhibits the limbs and joints and removes vexing, oppressive qi in the five organs. Though its form is ugly, it is very suitable to eat. says: the crab is cool, slightly toxic. It treats postpartum abdominal pain with blood not coming down, taken in wine. For fractures of sinew and bone, pound raw, stir-fry and cover; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚爪,破宿血,止产后血闭、肚痛,酒及醋汤煎服,良。又云:蝤蛑,冷,无毒。解热气,治小儿痞气。
The legs and claws break old blood and stop postpartum blood block and abdominal pain, simmered in wine or vinegar water and taken; good. It also says: the swimming crab is cold, non-toxic. It resolves hot qi and treats glomus qi in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蟹,生伊、洛池泽诸水中,今淮海、京东、河北陂泽中多有之,伊、洛乃反难得也。八足二螯,大者箱角两出,足节屈曲,行则旁横。
The says: The crab lives in the pools and marshes and all waters of the Yi and Luo, and is now plentiful in the ponds and marshes of Huai-hai, east of the capital and Hebei, while in the Yi and Luo it is hard to get. It has eight legs and two claws; large ones have horns protruding at both sides of the carapace; the leg joints are bent and it walks sideways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人以为食品之佳味,独熬独目及两目相向者,皆有大毒,不可食。其黄能化漆为水,故涂漆疮用之。黄并肉熬末,以纳金疮中,筋断亦可续。
People now take it as a fine food; only the single-clawed, the one-eyed and those whose two eyes face each other are very toxic and must not be eaten. Its yellow can turn lacquer into water, so it is smeared on lacquer sores. The yellow and flesh simmered and powdered and put into metal sores can rejoin even severed sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄并螯烧烟,可以集鼠于庭。爪入药最多。胡洽疗孕妇僵仆,胎转上抢心困笃,有蟹爪汤之类是也。《经》云:取无时。
The yellow and claws burned for smoke can gather rats in the courtyard. The claws go into drugs most. Hu Qia treats a pregnant woman who falls stiff with the foetus turning up and rushing to the heart in grave distress, with crab-claw decoctions and the like. The Jing says: taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗传蟹八月一日,取稻芒两枚,长一、二寸许,东行输送其长,故今南方:捕得蟹,瘥早则有衔稻芒者,此后方:可食之。以前时长未成就,其毒尤猛也。
Popular tradition says that on the first day of the eighth month the crab takes two rice awns, one or long, and goes east to deliver them to its superior; so now in the south, when crabs are caught, those caught early sometimes hold rice awns, and only after this may they be eaten. Before that they are not fully grown, and their toxin is especially fierce.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹之类甚多,六足者名蛫(音跪),四足者名北,皆有大毒,不可食,误食之,急以豉汁可解。
Crabs are of very many kinds; the six-legged is called gui and the four-legged bei, both very toxic and not to be eaten; if eaten by mistake, fermented-bean juice can quickly resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阔壳而多黄者名蠘,生南海中,其螯最锐,断物如芟刈焉,食之行风气。扁而最大,后足阔者,为蝤蛑,岭南人谓之拨棹子,以后脚形如棹也。一名𫊻。
The broad-shelled one with much yellow is called jie; it lives in the South Sea, its claws very sharp, cutting things like a sickle; eating it moves wind qi. The flat, largest one with broad hind legs is the swimming crab, which people of Lingnan call bo zhao zi, because its hind legs are shaped like oars. It is also called xun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随潮退过,一退一长。其大者如升,小者如盏碟。两螯无毛,所在异于蟹。其力至强,能与虎斗,往往虎不能胜。主小儿闪癖,煮与食之良。
It sheds with the tides, growing with each shedding. Large ones are like a sheng measure, small ones like a saucer. Its two claws are hairless, unlike the crab. Its strength is very great; it can fight a tiger, and often the tiger cannot win. It governs children's sudden aggregation; boiled and eaten it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一螯大,一螯小者,名拥剑,又名桀步。常以大螯斗,小螯食物。一名执火,以其螯赤故也。其最小者名彭螖(音滑),吴人语讹为彭越。
The one with one large claw and one small is called the sword-bearer, also jie bu. It always fights with the large claw and eats with the small. It is also called 'fire-holder' because its claw is red. The smallest is called peng hua, which the people of Wu mispronounce peng yue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:螖蠌(音泽),小者蟧(力刀切)。郭璞云:即彭螖也,似蟹而小,其膏可以涂癣,食之令人吐下至困。
The says: the hua ze; the small is lao. says: it is the peng hua, like a crab but smaller; its fat can be smeared on lichen, and eating it causes vomiting and purging to exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彭蜞亦其类也,蔡谟渡江误食者,是此也。
The peng qi is also of its kind; it is what Cai Mo ate by mistake crossing the Yangzi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:蟹,足斑、目赤不可食,杀人。又,堪治胃气,消食。又,八月前,每个蟹腹内有稻谷一颗,用输海神。待输芒后,过八月方:食即好。
The says: crabs with spotted legs and red eyes must not be eaten; they kill. It can also treat stomach qi and digest food. Also before the eighth month every crab has a grain of rice in its belly to deliver to the sea god. Wait until after the awn is delivered; past the eighth month it is good to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经霜更美,未经霜时有毒。又,盐淹之作𧓺,有气味。和酢食之,利肢节,去五脏中烦闷气。其物虽恶形容,食之甚益人。爪,能安胎。
After frost it is finer still; before frost it is toxic. Also pickled in salt it makes xie, with savour. Eaten with vinegar it disinhibits the limbs and joints and removes vexing, oppressive qi in the five organs. Though ugly in form, it greatly benefits those who eat it. The claws can quiet the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百一方:疥疮,杵蟹敷之亦效。又方:金疮方,续筋多取蟹黄及脑并足中肉熬末,纳疮中。孙真人十二月勿食蟹,伤神。简要济众小儿解颅不合。
The Bai Yi Fang: scabies sores: pounded crab applied is also effective. Another formula for metal sores, to rejoin sinews: take plenty of crab yellow, brain and leg flesh, simmer and powder, and put into the sore. : do not eat crab in the twelfth month; it harms the spirit. The Jian Yao Ji Zhong: unclosed fontanelle in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生蟹足骨半两,焙干,白蔹半两,为末。用乳汁和,贴骨缝上,以瘥为度。杨氏产乳:妊娠人不得食螃蟹,令儿横生也。
half a liang of raw crab leg bones baked dry and half a liang of Bai Lian, powdered, mixed with breast milk and stuck over the sutures until cured. Yang Shi Chan Ru: a pregnant woman must not eat crab, or the child will be born transverse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荀卿云蟹,六跪而二螯,非蛇、鳝之穴,无所寄托。凡食鳝毒,可食蟹解之,鳝畏蟹。蟹,鳝类也。类聚相解其效速于他耳。
Xun Qing says: the crab has six legs and two claws, yet without the holes of snakes and eels it has no shelter. For poisoning from eating eel, eat crab to resolve it; the eel fears the crab. The crab is of the eel's company; things of a kind resolve each other faster than others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈存中笔谈关中无螃蟹,土人恶其形状,以为怪物。秦州人家,收得一干蟹,有病疟者,则借去悬门上,往往遂瘥。不但人不识,鬼亦不识。
Shen Cunzhong's Bi Tan: there are no crabs in Guanzhong, and the local people, disliking its shape, think it a monster. A household in Qinzhou kept a dried crab, and when someone had malaria they borrowed it and hung it over the door, and often recovered. Not only do people not know it; ghosts do not know it either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蟹,伊、洛绝少,今多自京师来,京师亦自河北置之。今河北沿边沧、瀛州等处所出甚多,徐州亦有,但不及河北者。
The says: Crabs are very scarce in the Yi and Luo; now most come from the capital, and the capital gets them from Hebei. Now along the Hebei border, at Cang, Ying and other prefectures, very many are produced; Xuzhou also has them, but not equal to Hebei's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿解颅,以螯并白芨烂捣,涂囟上,颅合。此物极动风,体有风疾人,不可食,屡见其事。
For unclosed fontanelle in children, pound the claws with Bai Ji to a pulp and smear on the fontanelle, and it closes. This creature greatly stirs wind; those with wind illness in the body must not eat it; I have seen this repeatedly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河北人取之,当八、九月蟹浪之时,直于塘泺岸上,伺其出水而拾之。又夜则以灯火照捕,始得之。时黄与白满壳,凡收藏十数日,不死亦不食。
The people of Hebei take them in the eighth and ninth months at the time of the crab waves, going straight onto the banks of the ponds and lakes and picking them up as they come out of the water. Also at night they catch them by lamplight. At that time yellow and white fill the shell; stored for ten days or more, they neither die nor eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物每至夏末秋初,则如蝉蜕解。当日名蟹之意,必取此义。
Each year at the end of summer and beginning of autumn this creature sheds like the cicada. The meaning of the name xie, crab, must be taken from this (jie, to shed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.