味甘,微寒,无毒。主筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹,下气,除筋骨邪气不仁,利肠胃,消水种,令人能食。久服轻身益气。其根,下三虫。
Flavour sweet, slightly cold, non-toxic. Governs tension and hypertonicity of the sinews with inability to bend and stretch, wind-damp impediment; brings down qi, removes evil qi and numbness of sinew and bone, frees the stomach and intestines, disperses water swelling, and gives appetite. Taken long, it lightens the body and boosts qi. Its root brings down the three worms.
Log in to AiQUIN to comment.
一名解蠡,一名屋菼(音毯),一名起实,一名𧆐(音感)。生真定平泽及田野。八月采实,采根无时。
Also called jie li, wu tan, qi shi and gan. It grows on the level marshes and fields of Zhending. The fruit is gathered in the eighth month, the root at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:真定县属常山郡,近道处处有,多生人家。交阯者子最大,彼土呼为秆(音干)珠。马援大取将还,人谗以为真珠也。实重累者为良。用之取中仁。
Tao Yinju says: Zhending county belongs to Changshan commandery; it is found everywhere nearby, often growing around houses. The seeds of Jiaozhi are largest; there they are called gan zhu. Ma Yuan took a great load home, and slanderers said they were real pearls. Fruit borne in heavy clusters is good. For use, take the kernel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今小儿病蛔虫,取根煮汁糜食之。甚香,而去蛔虫大效。今按陈藏器本草云:薏苡收子,蒸令气馏,曝干,磨取仁,炊作饭及作面。主不饥,温气,轻身。
Now for roundworms in children, boil the root and give the juice as a porridge. It is very fragrant and greatly effective for removing roundworms. Present note: 's Ben Cao says: collect Yi Yi seeds, steam until the vapour rises, sun-dry, grind for the kernels, and cook as rice or make into flour. It governs preventing hunger, warms qi and lightens the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汁饮之,主消渴。又按别本注云:今多用梁汉者,气力劣于真定,取青水色者良。臣禹锡等谨按药性论云:能治热风,筋脉挛急,能令人食。
Boiled and the liquid drunk, it governs wasting thirst. Also another edition's note says: that of Liang and Han is now mostly used, weaker in qi and strength than that of Zhending; the water-green coloured is good. and other ministers note: the says: it can treat hot wind and hypertonicity of the sinews and vessels, and gives appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肺痿肺气,吐脓血,咳嗽涕唾,上气,昔马援煎服之,破五溪毒肿。种于彼取仁甑中蒸,使气馏,曝于日中,使干,挪之得仁矣。
It governs lung wilting and lung qi, vomiting of pus and blood, cough with snivel and spittle, and qi ascent. Formerly Ma Yuan decocted and took it to break the toxic swellings of the Five Streams. Sow it there; take the kernels, steam them in a steamer until the vapour rises, dry them in the sun, and rub them to get the kernels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:性平,去干湿脚气,大验。
says: neutral in nature; it removes dry and damp leg qi, greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:薏苡仁,生真定平泽及田野,今所在有之。春生苗,茎高三、四尺。叶如黍。开红白花作穗子。
The says: Yi Yi Ren grows on the level marshes and fields of Zhending and is now found everywhere. Shoots appear in spring, the stem three or tall. The leaves are like millet. It opens red and white flowers in spikes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月、六月结实,青白色,形如珠子而稍长,故呼意珠子。小儿多以线穿如贯珠为戏。八月采实,采根无时。今人通以九月、十月采,用其实中仁。
In the fifth and sixth months it sets fruit, blue-white, shaped like beads but somewhat longer, hence called yi beads. Children often thread them on string like strings of pearls for play. The fruit is gathered in the eighth month, the root at any time. People now generally gather it in the ninth and tenth months, using the kernel inside the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方大抵心肺药多用之。韦丹治肺痈,心胸甲错者,淳苦酒煮薏苡仁令浓,微温顿服之。肺有血当吐愈。
Old formulas use it mostly in drugs for heart and lung. Wei Dan, treating lung abscess with scaly skin over the heart and chest, boiled Yi Yi Ren in strong vinegar until thick and gave it slightly warm in one draught. If there is blood in the lung, it should be vomited and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广济方》:治冷气,薏苡仁饭粥法:细舂其仁,饮为饭,气味欲习如麦饭乃佳。或煮粥亦好,自任无忌。
The Guang Ji Fang: method of Yi Yi Ren rice and gruel for cold qi: pound the kernels fine and cook as rice; its qi and flavour should become like cooked wheat, which is good. Boiling into gruel is also good; take at will without prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根之入药者,葛洪治卒心腹烦满,又胸胁痛者,锉根浓煮汁,服三升乃定。今人多取叶为饮,香益中空膈,甚胜其杂他药用者。
Of the root in medicine, , treating sudden vexation and fullness of the heart and abdomen with pain of the chest and ribs, chopped the root and boiled a thick juice; taking three sheng settled it. People now often take the leaves as a drink, fragrant, boosting the centre and opening the diaphragm, far better than when mixed with other drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治风湿身烦疼日晡剧者,与麻黄杏仁薏苡仁汤:麻黄三两,杏仁三十枚,甘草、薏苡仁各一两,四物以水四升,煮取二升,分温再服。
, treating wind-damp with vexing pain of the body worse in the late afternoon, gives Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang: three liang of Ma Huang, thirty Xing Ren, and one liang each of Gan Cao and Yi Yi Ren; boil the four in four sheng of water down to two sheng and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治胸痹偏缓急者,薏苡仁附子散方:薏苡仁十五两,大附子十枚炮,二物杵末,每服方寸匕,日三。
Also for chest impediment, now easing now tense, the Yi Yi Ren Fu Zi San formula: fifteen liang of Yi Yi Ren and ten large Fu Zi, blast-fried; pound the two to powder and take a square-cun spoonful three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器余主消渴,煞蛔虫。根煮服,堕胎。雷公云:凡使,勿用𥽇米,颗大无味,其𥽇米,时人呼为粳𥽇是也。若薏苡仁,颗小色青,味甘,咬著黏人齿。
's Supplement: it governs wasting thirst and kills roundworms. The root boiled and taken brings down the foetus. Lei Gong says: For any use, do not use gan rice, whose grains are large and tasteless; gan rice is what people call geng gan. Yi Yi Ren has small grains, blue in colour, sweet in taste, sticking to the teeth when bitten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫用一两,以糯米二两同熬,令糯米熟,去糯米取使,若更以盐汤煮过,别是一般修制亦得。外台秘要:治牙齿风痛。
For each liang, simmer it with two liang of glutinous rice until the glutinous rice is cooked, then discard the rice and use; or boiling it further in salt water is another acceptable preparation. The : treats wind pain of the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡根四两,水四升,煮取二升,含冷易之,龈便生。又方:咽喉卒痈肿,吞薏苡仁二枚。又方:蛔虫攻心腹痛。薏苡根二斤切,水七升,煮取三升。
Four liang of Yi Yi root boiled in four sheng of water down to two sheng, held cold in the mouth and replaced, and the gums grow back. Another formula: for sudden abscess swelling of the throat, swallow two Yi Yi Ren. Another formula: for roundworms attacking the heart with abdominal pain: two jin of Yi Yi root sliced, boiled in seven sheng of water down to three sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先食尽服之,虫死尽出。梅师方:肺疾唾脓血。取薏仁十两杵碎,以水三升,煎取一升,入酒少许服之。
Take it all before eating, and the worms die and all come out. Mei Shi's formula: lung illness with spitting of pus and blood. Pound ten liang of Yi Ren, decoct in three sheng of water down to one sheng, add a little wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:治筋脉拘挛,久风湿痹,下气,除骨中邪气,利肠胃,消水肿,久服轻身,益气力。薏苡仁一升,捣为散。每服以水二升煮两匙末作粥,空腹食之。
The : treats hypertonicity of the sinews and vessels and long-standing wind-damp impediment; brings down qi, removes evil qi in the bones, frees the stomach and intestines, disperses water swelling; taken long it lightens the body and boosts qi and strength. Pound one sheng of Yi Yi Ren to powder. Each time boil two spoonfuls of powder in two sheng of water into gruel and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后汉《马援传》:马援在交阯,常饵薏苡实,用能轻身省欲,以胜瘴气。南方薏苡实,援欲以为种,军还载之一车。
The Biography of Ma Yuan in the Later Han: while in Jiaozhi, Ma Yuan regularly ate Yi Yi fruit, which lightened the body and reduced desires, so as to overcome miasmic qi. The Yi Yi of the south has large fruit; Yuan wished to use it as seed, and when the army returned he brought back a cartload.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:薏苡,此李商隐《太仓铭》中所谓薏苡似珠,不可不虞者也。取仁用。《本经》云:微寒,主筋急拘挛。
The says: Of Yi Yi, this is what Li Shangyin's Tai Cang Ming means by 'Yi Yi looks like pearls; one must beware.' The kernel is used. The says: slightly cold, governs tension and hypertonicity of the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拘挛有两等,《素问》注中,大筋受热,则缩而短,缩短故挛急不伸。此是因热而拘挛也。故可用薏苡仁。若《素问》言因寒即筋急者,不可更用此也。
Hypertonicity is of two kinds. In the notes to the , when the great sinews receive heat they contract and shorten, and contracted and shortened they are tense and cannot stretch. This is hypertonicity from heat, and so Yi Yi Ren can be used. Where the speaks of tense sinews from cold, it must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用之,须倍于他药,此物力势和缓,须倍加用即见效。盖受寒,即能使人筋急。受热,故使人筋挛。若但热而不曾受寒,亦能使人筋缓。受湿则又引长无力。
Whenever it is used, it must be doubled relative to other drugs; its power is mild and slow, and must be doubled to show effect. Contracting cold can make the sinews tense; contracting heat makes the sinews hypertonic. If there is only heat without cold, it can also make the sinews slack. Contracting damp, they are drawn long and weak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.