证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

兜纳香

Dou Na Xiang (Dou Na Fragrance)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。去恶气,温中,除暴冷。《广志》云:生剽国。《魏略》曰:大秦国出兜纳香。

Flavour sweet, warm, non-toxic. It removes malign qi, warms the centre and removes sudden cold. The Guang Zhi says: it grows in the state of Piao. The Wei Lüe says: the state of Da Qin produces Dou Na Xiang.

海药谨按《广志》云:生西海诸山。味辛,平,无毒。主恶疮肿瘘,止痛生肌,并入膏用。烧之能辟远近恶气。带之夜行,壮胆安神。

The : Note: the Guang Zhi says: it grows in the mountains of the Western Sea. Flavour pungent, neutral, non-toxic. It governs malign sores, swellings and fistulas, stops pain and grows flesh, used together in ointments. Burned, it wards off malign qi far and near. Worn when walking at night, it strengthens courage and quiets the spirit.

与茅香、柳枝合为汤浴小儿,则易长。

Made into a bath decoction with Mao Xiang and willow twigs for children, it makes them grow easily.