证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

白豆蔻

Bai Dou Kou (Round Cardamom)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,大温,无毒。主积冷气,止吐逆反胃,消谷下气。出伽古罗国,呼为多骨。形如芭蕉,叶似杜若,长八、九尺。

Flavour pungent, very warm, non-toxic. Governs accumulated cold qi, stops vomiting counterflow and stomach reflux, disperses grain and brings down qi. It comes from the state of Jiaguluo, where it is called duo gu. It is shaped like a banana plant, the leaves like Du Ruo, eight or long.

冬夏不凋,花浅黄色,子作朵如葡萄,其子初出微青,熟则变白,七月采。(今附)

It does not wither in winter or summer; the flowers are pale yellow, the seeds in clusters like grapes, at first slightly green, turning white when ripe; gathered in the seventh month. (Now appended.)

图经曰:白豆蔻,出伽古罗国,今广州、宜州亦有之,不及蕃舶者佳。

The says: Bai Dou Kou comes from the state of Jiaguluo and is now also found in Guangzhou and Yizhou, not as good as that from the foreign ships.

苗类芭蕉,叶似杜若,长八、九尺而光滑,冬夏不凋,花浅黄色,子作朵如葡萄,生青熟白,七月采。张文仲治胃气冷,吃食即欲得吐。

The shoots are like the banana plant, the leaves like Du Ruo, eight or long and glossy, not withering in winter or summer; the flowers are pale yellow, the seeds in clusters like grapes, green when unripe and white when ripe; gathered in the seventh month. Zhang Wenzhong treated cold stomach qi with the urge to vomit as soon as one eats:

以白豆蔻子三枚,捣筛更研细,好酒一盏,微温调之,并饮三、两盏佳。又有治呕吐白术等六物汤,亦用白豆蔻,大抵主胃冷,即宜服也。

three Bai Dou Kou seeds pounded, sieved and ground fine, mixed in one cup of good wine slightly warmed, and two or three cups drunk; good. There is also a six-ingredient decoction with Bai Zhu for retching and vomiting which also uses Bai Dou Kou; in general it governs cold stomach, and should be taken for it.