主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,通血脉,止烦满,消渴,益精神,悦泽人面,杀精魅邪恶鬼,除中恶、腹痛、毒气、疥瘘、诸疮。
Governs the hundred illnesses of the body and the five zang organs; nourishes the essence-spirit, calms the hun and po souls, boosts qi and brightens the eyes, frees the blood vessels, stops vexation and fullness and wasting thirst, boosts the essence-spirit, gives lustre to the face, kills spectral goblins, evil and malign ghosts, and removes malignity stroke, abdominal pain, toxic qi, scabies, fistulas and all sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服通神明不老,轻身神仙,能化为汞。作末名真朱,光色如云母,可析者良。生符陵山谷。采无时。(恶磁石,畏咸水。)
Taken long, it gives communion with the spirit light and keeps one from ageing, lightens the body and makes one an immortal; it can be transformed into mercury. Powdered, it is called zhen zhu; that with a lustre like Yun Mu, which can be split, is good. It grows in the mountain valleys of Fuling. Gathered at any time. (Dislikes Ci Shi, fears salt water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:按:此化为汞及名真朱者,即是今朱砂也。俗医皆别取武都、仇池雄黄夹雌黄者,名为丹砂。方家亦往往俱用,此为谬矣。
Tao Yinju says: This, which transforms into mercury and is called zhen zhu, is the present Zhu Sha. Common physicians all take instead the Xiong Huang mixed with Ci Huang from Wudu and Qiuchi and call it Dan Sha. Formula makers also often use both; this is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
符陵是涪州,接巴郡南,今无复采者。乃出武陵、西川诸蛮夷中,皆通属巴地,故谓之巴砂。《仙经》亦用。
Fuling is Fuzhou, bordering the south of Ba commandery; it is no longer gathered there. It now comes from among the barbarians of Wuling and Xichuan, all belonging to the Ba region, so it is called Ba sand. The Xian Jing also uses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越砂,即出广州、临漳者,此二处并好,唯须光明莹澈为佳。如云母片者,谓云母砂。如樗蒲子,紫石英形者,谓马齿砂,亦好。
Yue sand comes from Guangzhou and Linzhang; both places are good, but it must be bright and translucent to be best. Pieces like Yun Mu flakes are called mica sand. Those like gaming dice, shaped like Zi Shi Ying, are called horse-tooth sand, and are also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如大小豆及大块圆滑者,谓豆砂。细末碎者,谓末砂。此二种粗,不入药用,但可画用尔。采砂,皆凿坎入数丈许。虽同出一郡县,亦有好恶。
Those like soybeans or Chi Xiao Dou, and large round smooth lumps, are called bean sand. Fine broken powder is called powder sand. These two are coarse and not used in medicine, only in painting. To gather the sand they cut pits several zhang deep. Even from the same commandery and county there are good and bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地有水井胜火井也。炼饵之法,备载《仙方》,最为长生之宝。唐本注云:丹砂,大略二种,有土砂、石砂。
Ground with water wells is better than ground with fire wells. The methods of refining it as an elixir are fully recorded in the Xian Fang; it is the greatest treasure for long life. The note says: Dan Sha is broadly of two kinds, earth sand and stone sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其土砂,复有块砂、末砂,体并重而色黄黑,不任画用。疗疮疥亦好,但不入心腹之药尔,然可烧之,出水银乃多。
The earth sand is again of lump sand and powder sand, both heavy and yellow-black in colour, unfit for painting. It is also good for treating sores and scabies, but is not put into medicines for the heart and abdomen; it can be burned, however, and yields much mercury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其石砂便有十数种,最上者光明砂,云一颗别生一石龛内,大者如鸡卵,小者如枣栗,形似芙蓉,破之如云母,光明照澈,在龛中石台上生,得此者,带之辟恶为上。
The stone sand is of more than ten kinds. The best is bright sand: it is said each grain grows separately in a stone niche, the large as big as a hen's egg and the small as a jujube or chestnut, shaped like a lotus; broken, it is like Yun Mu, brilliantly translucent, growing on a stone platform in the niche. Whoever gets it and wears it is best protected from evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其次,或出石中或出水内,形块大者如拇指,小者如杏仁,光明无杂,名马牙砂,一名无重砂。入药及画俱善,俗间亦少有之。
Next, some comes from within stone or from water, in lumps as large as a thumb or as small as an apricot kernel, bright and unmixed; it is called horse-tooth sand, also called weightless sand. It is good both for medicine and painting, and is rare in common use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有磨嵯、新井、别井、水井、火井、芙蓉、石末、石堆、豆末等砂,形类颇相似。入药及画,当择去其杂土石,便可用矣。
There are also mocuo, new-well, separate-well, water-well, fire-well, lotus, stone-powder, stone-heap and bean-powder sands, rather similar in form. For medicine and painting, pick out the mixed earth and stone and they can be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南有越砂,大者如拳,小者如鸡鹅卵,形虽大,其杂土石,不如细明净者。《经》言末之名真朱,谬矣,岂有一物而以全末为殊名者也。
In the south there is Yue sand, the large as big as a fist and the small as a hen's or goose's egg; though large, it is mixed with earth and stone and not as good as the fine, bright and clean. The Jing's saying that its powder is called zhen zhu is wrong; how could one thing take a special name for being wholly powdered?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注今出辰州、锦州者,药用最良,余皆次焉。陶云出西川,非也。蛮夷中或当有之。臣禹锡等谨按药性论云:丹砂,君,有大毒。镇心,主尸疰,抽风。
Present note: that now from Chenzhou and Jinzhou is best for medicine; all the rest are inferior. Tao's saying it comes from Xichuan is wrong, though it may occur among the barbarians. and other ministers note: the says: Dan Sha is a sovereign, very toxic. It settles the heart, and governs corpse infixation and convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:凉,微毒。润心肺,治疮疥痂,息肉。服并涂用。
says: Cool, slightly toxic. Moistens the heart and lung; treats sores, scabies, scabs and polyps. It is taken and also smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:丹砂,生符陵山谷,今出辰州、宜州、阶州,而辰州者最胜,谓之辰砂。生深山石崖间,土人采之,穴地数十尺,始见其苗乃白石耳,谓之朱砂床。
The says: Dan Sha grows in the mountain valleys of Fuling, and now comes from Chenzhou, Yizhou and Jiezhou; that from Chenzhou is best and is called Chen sand. It grows among the rock cliffs of the deep mountains; the local people dig several dozen chi into the ground before they see its sprout, which is white stone, called the cinnabar bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砂生石上,其块大者如鸡子,小者如石榴子,状若芙蓉头,箭镞。连床者紫黯若铁色,而光明莹澈,碎之崭岩作墙壁,又似云母片可析者,真辰砂也。
The sand grows on the stone, in lumps as large as a hen's egg or as small as pomegranate seeds, shaped like lotus heads or arrowheads. Pieces joined to the bed are dark purple like iron, yet bright and translucent; broken, they stand craggy like walls, and also like Yun Mu flakes that can be split; that is true Chen sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无石者弥佳。过此,皆淘土石中得之,非生于石床者。陶隐居注:谓出武陵西川诸蛮中。
Those without stone are better still. Beyond this, all is panned from earth and stone, not grown on the stone bed. Tao Yinju's note says it comes from among the barbarians of Wuling and Xichuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今辰州乃武陵故地,虽号辰砂,而本州境所出殊少,往往在蛮界中溪溆、锦州得之,此地盖陶所谓武陵西川者是也。
The present Chenzhou is the old land of Wuling; although it is called Chen sand, very little comes from within the prefecture itself; it is mostly obtained in the barbarian lands at Xixu and Jinzhou, which is what Tao called Wuling and Xichuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而后注谓出西川为非,是不晓武陵之西川耳。宜砂绝有大块者,碎之亦作墙壁,但罕有类物状,而色亦深赤,为不及辰砂,盖出土石间,非白石床所生也。
The later note calling 'from Xichuan' wrong shows ignorance of the Xichuan of Wuling. Yi sand has some very large lumps which also break into walls, but they rarely have the shapes of things, and the colour is deep red; it is inferior to Chen sand because it comes from among earth and stone, not from the white stone bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然宜州近地春州、融州皆有砂,故其水尽赤,每烟雾郁蒸之气,亦赤黄色,土人谓之朱砂气,尤能作瘴疠,深为人患也。阶砂又次,都不堪入药,唯可画色耳。
Near Yizhou, Chunzhou and Rongzhou also have sand, so their waters are all red, and the qi of their steaming mists is also red-yellow; the local people call it cinnabar qi, and it particularly causes miasmic pestilence, a great affliction to people. Jie sand is lower still and unfit for medicine, only for paint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡砂之绝好者,为光明砂,其次谓之颗块,其次谓之鹿蔌,其下,谓之末砂,而医方家唯用光明砂,余并不用。采无时。
Of all the sands, the finest is bright sand; next is grain-lump; next is lusu; and the lowest is called powder sand. Physicians and formula makers use only bright sand and none of the others. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按郑康成注《周礼》,以丹砂、石胆、雄黄、礜石、磁石为五毒,古人唯以攻创疡。而《本经》以丹砂为无毒,故人多炼治服食,鲜有不为药患者。
Note: Zheng Kangcheng's commentary on the Zhou Li counts Dan Sha, Shi Dan, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi as the five poisons, which the ancients used only to attack wounds and ulcers. But the makes Dan Sha non-toxic, so many people refine it for dietary use, and few escape harm from the drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂五毒之说胜乎?服饵者,当以为戒。
Is not the account of the five poisons the better? Those who take it as an elixir should take warning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,宜须细认,取诸般尚有百等,不可一一论之,有妙硫砂,如拳许大,或重一镒,有十四面,面如镜,若遇阴沉天雨,即镜面上有红浆汁出。
Lei Gong says: For any use, it must be recognised carefully; there are a hundred grades of it, which cannot all be discussed. There is the miao liu sand, about the size of a fist, or weighing one yi, with fourteen faces like mirrors; in dull, rainy weather red juice comes out on the mirror faces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有梅柏砂,如梅子许大,夜有光生,照见一室。有白庭砂,如帝珠子许大,面上有小星现。有神座砂,又有金座砂、玉座砂,不经丹灶,服之而自延寿命。
There is meibo sand, about the size of a plum, which gives off light at night and lights up a room. There is baiting sand, about the size of a rosary bead, with small stars showing on its surface. There is shenzuo sand, and also jinzuo and yuzuo sands, which without passing through the elixir stove prolong life when taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次有白金砂、澄水砂、阴成砂、辰锦砂、芙蓉砂、镜面砂、箭镞砂、曹末砂、土砂、金星砂、平面砂、神末砂,以上不可一一细述也。
Next there are baijin, chengshui, yincheng, Chenjin, lotus, mirror-face, arrowhead, caomo, earth, gold-star, flat-face and shenmo sands; these cannot all be described in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫修事朱砂,先于一静室内,焚香斋沐,然后取砂,以香水浴过了,拭干,即碎捣之,后向钵中更研三伏时竟,取一瓷锅子著研了砂于内,用甘草、紫背天葵、五方草各锉之,著砂上下,以东流水煮亦三伏时,勿令水火缺失时候满,去三件草,又以东流水淘令净,干晒又研如粉,用小瓷瓶子盛,又入青芝草,山须草半两盖之,下十斤,火锻,从巳至子时方歇。
To prepare Zhu Sha, first burn incense, fast and bathe in a quiet room, then take the sand, wash it in fragrant water, wipe it dry, pound it to pieces and grind it further in a mortar for three full days and nights. Put the ground sand in a porcelain pot, chop Gan Cao, purple-backed Tian Kui and Wu Fang Cao and put them above and below the sand, and boil with eastward-flowing water also for three full days and nights, not letting the water or fire fail until the time is complete. Remove the three herbs, rinse it clean again with eastward-flowing water, dry it in the sun and grind it again like flour. Put it in a small porcelain jar, cover it with Qing Zhi Cao and half a liang of Shan Xu Cao, and calcine it with ten jin of fire from the si hour to the zi hour before stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候冷再研似粉,如要服,则入熬蜜,丸如细麻子许大,空腹服一丸。如要入药中用,则依此法。
When cold, grind it again like flour. If it is to be taken, add simmered honey and make pills about the size of fine hemp seeds, and take one on an empty stomach. If it is to be used in medicines, follow this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡煅,自然住火,五两朱砂,用甘草二两,紫背天葵一镒,五方草自然汁一镒,若东流水取足。
In all calcining, let the fire die of itself. For five liang of Zhu Sha use two liang of Gan Cao, one yi of purple-backed Tian Kui and one yi of the natural juice of Wu Fang Cao, with eastward-flowing water as much as is needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:伤寒、时气、温疫、头痛、壮热脉盛,始得一、二日者。取真砂一两,以水一斗,煮取一升,顿服,覆衣被取汗。又方:辟瘟疫。
The : For cold damage, seasonal qi and warm epidemics with headache, vigorous heat and an exuberant pulse, in the first one or two days. Take one liang of true sand, boil in one dou of water down to one sheng and take in one draught; cover with clothes and quilts to bring on sweat. Another formula: to ward off warm epidemics.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取上等朱砂一两细研,以白蜜和丸如麻子大,常以太岁日平旦,一家大小勿食诸物,面向东立,各吞三、七丸,永无疫疾。又方:疗心腹宿症及卒得症。
Grind one liang of top-grade Zhu Sha fine and make pills the size of hemp seeds with white honey. Always on the day of the Grand Year star at dawn, let the whole family, young and old, eat nothing, stand facing east and each swallow three times seven pills, and they will never have epidemic illness. Another formula: treats old concretions of the heart and abdomen and sudden concretions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取朱砂细研,搜饭令朱匀,以雄鸡一只,先饿二日,后以朱饭饲之,著鸡于板上。收取粪,曝燥为末,温清酒服方寸匕至五钱,日三服。
Grind Zhu Sha fine and knead it evenly into cooked rice; take a cock, starve it for two days, then feed it the cinnabar rice, keeping it on a board. Collect its droppings, dry them in the sun and powder them, and take a square-cun spoonful up to five qian in warm clear wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病困者,昼夜可六服。一鸡少更饲,一鸡取足服之,俟愈即止。斗门方:治小儿未满月惊著,似中风欲死者。用朱砂以新汲水浓磨汁,涂五心上,立瘥。
If the illness is severe, take it six times a day and night. When one cock is used up feed another, and take it until enough; stop when cured. The Dou Men Fang: treats infants under a month old struck by fright, as if struck by wind and near death. Grind Zhu Sha thickly in freshly drawn water and smear the juice on the five hearts; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
最有神验。十全博救:疗子死腹中不出。用朱砂一两,以水煮数沸,末之,然后取酒服之,立出。
It is most wonderfully effective. The Shi Quan Bo Jiu: treats a dead foetus in the abdomen that will not come out. Boil one liang of Zhu Sha in water several times, powder it, then take it in wine; it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姚和众:小儿初生六日,温肠胃,壮血气方:炼成朱砂如大豆许,细研,以蜜一枣大熟调,以绵揾取,令小儿吮之。一日令尽。
Yao Hezhong: formula for warming the intestines and stomach and strengthening blood and qi in a newborn on the sixth day: grind refined Zhu Sha about the size of a soybean fine, mix well with a jujube-sized amount of honey, dip it up with silk floss and let the child suck it; finish it in one day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太上八帝玄变经三皇真人炼丹方:丹砂一斤,色发明者,研末,重绢筛之,令靡靡,以醇酒不见水者沃丹,挠之令如葑泥状,盛以铜盘中,置高阁上,勿令妇人见,曝之,身自起居数挠燥,复沃之,当令如泥,若阴雨疾风,复藏之无人处,天晏,出曝之,尽酒三斗而成,能长曝之三百日,当紫色,握之不污手,如著手,未干可丸。
The elixir-refining formula of the Three Sovereign in the Tai Shang Ba Di Xuan Bian Jing: one jin of Dan Sha of bright colour, ground to powder and sieved through double silk until extremely fine; pour over it pure wine that has never met water and stir it until like mud; put it in a copper basin on a high tower where no woman can see it, and dry it in the sun, getting up oneself several times to stir it; when dry, pour on more, keeping it like mud. In rain or high wind, store it again in a place where no one is; when the sky clears, bring it out to dry. When three dou of wine are used up it is done. If it can be dried in the sun for three hundred days, it will be purple, and when grasped will not soil the hand; if it sticks to the hand it is not yet dry, but can be pilled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲服时,沐浴兰香,斋戒七日,勿令妇人近药过旁,丸如麻子大,常以平旦向日吞三丸,服之一月,三虫出。服之五、六月,腹内诸病皆瘥。
When about to take it, bathe in orchid fragrance and fast for seven days, not letting women come near the medicine. Make pills the size of hemp seeds and always swallow three at dawn facing the sun. After a month of taking it the three worms come out. After five or six months all illnesses in the belly are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之一年,眉发更黑,岁加一丸。服之三年,神人至。
After a year the eyebrows and hair grow blacker; add one pill each year. After three years, divine beings come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张潞云乌髭鬓大效方:以小雌鸡一对,别处各养喂,不得令食虫并杂物,只与乌油麻一件,并与水吃,使鸡长大放卵时专觑取出,先放者卵收取,及别处,更放卵绝却收。
Zhang Lu's greatly effective formula for blackening the beard and temples: raise a pair of young hens separately, not letting them eat insects or other things, giving them only black sesame and water. When they are grown and begin to lay, watch for and take the eggs; collect the eggs laid first, and keep them apart, and also collect the eggs laid later until laying stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先放者卵,细研好朱砂一两,击破卵巅,些些作窍,入砂于卵内安置,用纸黏损处数重,候干用。后放者卵,一齐令鸡抱,候鸡子出为度。
Take the eggs laid first, grind one liang of good Zhu Sha fine, crack the top of each egg, making a small hole, put the cinnabar inside, seal the broken place with several layers of paper, and use when dry. Put them together with the eggs laid later under a hen to brood, until the chicks hatch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药在卵内,自然结实,打破取出,烂研如粉,用蒸饼丸如绿豆大,不计时候,酒下五、七丸,不惟变白,亦愈疾矣。
The medicine in the eggs will have set of itself; break them open, take it out, grind it to a fine powder, and make pills the size of mung beans with steamed cake. At any time take five to seven pills with wine; not only does it turn white hair black, it also cures illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青霞子:丹砂,自然不死,若以气衰,血散,体竭,骨枯,人石之功,稍能添益,若欲长生久视,保命安神,须饵丹砂,且八石见火,悉成灰烬,丹砂伏火,化为黄银,能重能轻,能神能灵,能黑能白,能暗能明,一斛人擎,力难升举,万斤遇火,轻速上腾,鬼神寻求,莫知所在。
Qing Xia Zi: Dan Sha is naturally undying. When qi declines, blood scatters, the body is exhausted and the bones wither, the work of human and stone medicines can add a little benefit; but to live long and see far, preserve life and calm the spirit, one must take Dan Sha. Moreover the eight stones all turn to ash on meeting fire, but Dan Sha, subdued by fire, transforms into yellow silver; it can be heavy and can be light, can be divine and can be spiritual, can be black and can be white, can be dark and can be bright; a hu of it a man can scarcely lift, yet ten thousand jin meeting fire rise lightly and swiftly; ghosts and spirits seek it and do not know where it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太清服炼灵砂法:丹砂,外包八石,内含金精,先禀气于甲,受气于丙,出胎见壬,结魄成庚,增光归戊,阴阳升降,各本其原,且如矿石五金,俱受五阴神之气结,亦分为五类之形,形质顽恶,志性沉滞。
The Tai Qing method of taking and refining spirit sand: Dan Sha wraps the eight stones without and contains the essence of gold within; it first receives qi in jia, takes qi in bing, leaves the womb to meet ren, binds its po soul to become geng, and adds lustre returning to wu; yin and yang rise and fall, each rooted in its origin. As for ores, stones and the five metals, all receive the bound qi of the five yin spirits and also divide into the forms of five kinds, coarse and foul in substance and sluggish in nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝藏论:朱砂若草伏住火,胎包在橐,成汁可点银为金,次点铜为银。别说云:谨按金、商州亦见出一种,作土气色,微黄。
The Bao Zang Lun: Zhu Sha subdued by herbs and fire, its womb wrapped in a bag, becomes a juice that can touch silver into gold, and next touch copper into silver. The Bie Shuo says: Carefully noted, a kind is also found in Jinzhou and Shangzhou, earth-coloured and faintly yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陕西、河东、河北、京东、京西等路并入药,及画家亦用。长安、蜀中研以代水银朱作漆器。
In the circuits of Shaanxi, Hedong, Hebei, Jingdong and Jingxi it is all put into medicine, and painters also use it. In Chang'an and Shu it is ground to replace vermilion from mercury for making lacquerware.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又信州近年出一种,极有大者,光芒墙壁,略类宜州所产,然皆有砒气,破之多作生砒色,入药用,见火恐杀人。今浙中市肆所货往往多是,用者宜审谛之。
Also in recent years Xinzhou has produced a kind, some extremely large, with walls of light, somewhat like that of Yizhou; but all have an arsenic qi, and when broken many have the colour of raw arsenic; used in medicine and meeting fire, it may kill people. What the markets of Zhejiang now sell is often this; users should examine it carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晟近得武林,陈承编次《本草图经》本参对,陈于图经外,又以「别说」附著于后,其言皆可稽据,不妄,因增入之。
I, Sheng, recently obtained in Wulin the edition of the compiled by Chen Cheng and compared it; beyond the , Chen appended a 'Bie Shuo' after it, whose words can all be verified and are not baseless, so I have added them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:丹砂,今人谓之朱砂。辰州朱砂,多出蛮峒。锦州界狤獠峒老鸦井,其井深广数十丈,先聚薪于井,满则纵火焚之。
The says: Dan Sha is what people now call Zhu Sha. Chenzhou Zhu Sha comes mostly from the barbarian caves. At the Laoyajing in the Jieliao cave on the border of Jinzhou, the well is several dozen zhang deep and wide; they first pile firewood in the well, and when it is full set it alight and burn it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其青石壁迸裂处,即有小龛,龛中自有白石床,其石如玉。床上乃生丹砂,小者如箭镞,大者如芙蓉,其光明可鉴,研之鲜红。
Where the green stone walls crack open there are small niches, and in each niche is a white stone bed, the stone like jade. On the bed grows Dan Sha, the small like arrowheads and the large like lotuses, bright enough to serve as a mirror and bright red when ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砂泊床,大者重七、八两至十两者。晃州亦有形如箭镞带石者,得自土中,非此之比也。此物镇养心神,但宜生使。炼服,少有不作疾者,亦不减硫黄辈。
The sand rests on the bed, the large pieces weighing seven or eight liang up to ten liang. Huangzhou also has some shaped like arrowheads with stone attached, obtained from the earth, not comparable with this. This thing settles and nourishes the heart spirit, but should be used raw. Refined and taken, few escape illness, no less than with Liu Huang and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一医流服伏火者数粒,一旦大热,数夕而毙。李善胜尝炼朱砂为丹,经岁余,沐浴再入鼎,误遗下一块,其徒丸服之,遂发懵冒,一夕而毙。
Again, a physician took several grains subdued by fire, and one day developed great heat and died within a few nights. Li Shansheng once refined Zhu Sha into an elixir for over a year; when he bathed it and put it back into the cauldron, he accidentally left a lump behind; his disciple made it into pills and took it, became dazed and clouded, and died in one night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生朱砂,初生儿便可服。因火力所变,遂能杀人,可不谨也。
Raw Zhu Sha may be taken even by newborn infants. Changed by the power of fire, it can kill; can one not be careful!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.