证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

玻璃

Bo Li (Glass)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒,无毒。主惊悸心热,能安心明目,去赤眼,熨热肿。此西国之宝也。是水王,或云千岁冰化为之,应玉石之类,生土石中。未必是冰。

Flavour pungent, cold, non-toxic. Governs fright palpitations and heart heat; it can calm the heart and brighten the eyes, remove red eyes and be pressed on hot swellings. It is a treasure of the western countries. It is the king of water; some say it is formed from ice a thousand years old; it should be of the jade and stone kind, growing in earth and stone, and is not necessarily ice.

今水精珠精者极光明,置水中不见珠也。熨目除热泪,或云火燧珠,向日取得火。

Now the finest crystal beads are extremely bright; put in water, the beads cannot be seen. Pressed on the eyes they remove hot tears. Some say it is the fire-drill bead, which faced to the sun takes fire.