味辛,寒,无毒。主惊悸心热,能安心明目,去赤眼,熨热肿。此西国之宝也。是水王,或云千岁冰化为之,应玉石之类,生土石中。未必是冰。
Flavour pungent, cold, non-toxic. Governs fright palpitations and heart heat; it can calm the heart and brighten the eyes, remove red eyes and be pressed on hot swellings. It is a treasure of the western countries. It is the king of water; some say it is formed from ice a thousand years old; it should be of the jade and stone kind, growing in earth and stone, and is not necessarily ice.
Log in to AiQUIN to comment.
今水精珠精者极光明,置水中不见珠也。熨目除热泪,或云火燧珠,向日取得火。
Now the finest crystal beads are extremely bright; put in water, the beads cannot be seen. Pressed on the eyes they remove hot tears. Some say it is the fire-drill bead, which faced to the sun takes fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.