味甘,平,无毒。主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒,疗伤寒中风头痛,解肌发表出汗,开腠理,疗金疮,止痛胁风痛。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs wasting thirst, great heat of the body, vomiting and all impediments; raises yin qi and resolves all toxins; treats cold damage and wind stroke with headache, resolves the flesh and effuses the exterior to bring out sweat, opens the interstices, treats metal wounds and stops pain and rib wind pain.
Log in to AiQUIN to comment.
生根汁大寒。疗消渴,伤寒壮热。
The juice of the fresh root is very cold. It treats wasting thirst and vigorous heat in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛壳主下痢十岁以上。
Ge Gu governs dysentery of more than ten years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶主金疮止血。
The leaves govern metal wounds and stop bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花主消酒。一名鸡齐根,一名鹿藿,一名黄斤。生汶山川谷。五月采根,曝干。(杀野葛、巴豆百药毒。)
The flowers govern dispelling the effects of wine. Also called ji qi gen, lu huo and huang jin. It grows in the river valleys of Wenshan. The root is gathered in the fifth month and dried in the sun. (It kills the toxins of Ye Ge, Ba Dou and the hundred drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:即今之葛根。人皆蒸食之。当取入土深大者,破而日干之。生者捣取汁饮之,解温病发热。其花并小豆花干末,服方寸匕,饮酒不知醉。
Tao Yinju says: This is the present Ge Gen, which people all steam and eat. Take those large and deep in the earth, split them and sun-dry. The fresh is pounded and the juice drunk to resolve warm disease with fever. Its flowers with Xiao Dou flowers dried and powdered, taken a square-cun spoonful, let one drink wine without getting drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南康、庐陵间最胜,多肉而少筋,甘美,但为药用之,不及此间尔。五月五日日中时,取葛根为屑,疗金疮、断血为要药。亦疗疟及疮,至良。
That between Nankang and Luling is best, fleshy with few fibres, sweet and fine; but for medicine it is not as good as that from here. At noon on the fifth day of the fifth month take Ge Gen and make shavings; it is an essential drug for metal wounds and stanching blood. It also treats malaria and sores very well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:葛壳。即是实尔,陶不言之。葛虽除毒,其根入土五、六寸以上者,名葛脰(音豆)。脰,颈也。服之令人吐,以有微毒也。
The note says: Ge Gu is the fruit, which Tao does not mention. Though Ge removes toxins, the part of the root more than five or into the earth is called ge dou, dou meaning neck; taking it causes vomiting, as it is slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根,末之,主猘狗啮,并饮其汁良。蔓,烧为灰,水服方寸匕,主喉痹。今按陈藏器本草云:葛根生者破血,合疮,堕胎,解酒毒,身热赤,酒黄,小便赤涩。
The root, powdered, governs mad dog bites, drinking its juice as well; good. The vine burned to ash and a square-cun spoonful taken with water governs throat impediment. Present note: 's Ben Cao says: fresh Ge Gen breaks blood, closes sores, brings down the foetus, resolves alcohol toxin, red heat of the body, alcohol jaundice and red rough urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可断谷不饥,根堪作粉。臣禹锡等谨按药性论云:干葛,臣。能治天行,上气呕逆,开胃下食。主解酒毒,止烦渴。熬屑治金疮,治时疾,解热。
It allows abstaining from grain without hunger; the root can be made into flour. and other ministers note: the says: dried Ge is a minister. It can treat epidemic illness, qi ascent with retching counterflow, opens the stomach and brings food down. It governs resolving alcohol toxin and stops vexing thirst. Simmered into shavings it treats metal wounds, treats seasonal illness and resolves heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:葛,冷,治胸膈热,心烦闷,热狂,止血痢,通小肠,排脓破血,敷蛇虫啮,解罯毒箭。干者力同。
says: Ge is cold; it treats heat of the chest and diaphragm, vexation and oppression of the heart, and heat mania; stops bloody dysentery, frees the small intestine, expels pus and breaks blood, is applied to snake and insect bites, and resolves the poison of poisoned arrows. The dried has the same strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:葛根,生汶山川谷,今处处有之,江浙尤多。春生苗,引藤蔓,长一、二丈,紫色。叶颇似楸叶而青,七月著花似豌豆花,不结实。
The says: Ge Gen grows in the river valleys of Wenshan and is now found everywhere, especially in Jiang and Zhe. Shoots appear in spring, sending out vines one or two zhang long, purple. The leaves are rather like Qiu leaves but greener; in the seventh month it flowers like pea flowers and does not set fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根形如手臂,紫黑色。五月五日午时采根。曝干。以入土深者为佳,今人多以作粉食之,甚益人。下品有葛粉条,即谓此也,古方多用根。
The root is shaped like a person's arm, purple-black. The root is gathered at noon on the fifth day of the fifth month and sun-dried. That deep in the earth is good; people now often make it into flour and eat it, which is very beneficial. The Ge Fen entry refers to this. Old formulas mostly use the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治伤寒,有葛根及加半夏、葛根黄芩黄连汤,以其主大热、解肌、开腠理故也。葛洪治䐴(古对切)腰痛,取生根嚼之,咽其汁,多益佳。叶主金刃疮。
, treating cold damage, has Ge Gen Tang and its variant with Ban Xia, and Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang, because it governs great heat, resolves the flesh and opens the interstices. , treating sudden lumbar pain, chewed the fresh root and swallowed the juice; the more the better. The leaves govern wounds from blades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山行伤刺血出,卒不可得药,但挪叶敷之,甚效。《正元广利方》:金创中风痉欲死者,取生根四大两切,以水三升煮取一升,去滓分温四服;
For wounds from thorns while walking in the mountains, with bleeding and no drug at hand, simply rub the leaves and apply them; very effective. The Zheng Yuan Guang Li Fang: for metal wounds with wind stroke and tetany near death, take four large liang of fresh root sliced, boil in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs and take warm in four doses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口噤者灌下即瘥。
if the jaw is clenched, pour it in and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗葛根,蒸食之,消酒毒。其粉亦甚妙。圣惠方:治时气头痛壮热。
The : Ge Gen steamed and eaten dispels alcohol toxin. Its flour is also excellent. The : treats seasonal qi with headache and vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用生葛根净洗,捣取汁一大盏,豉一合,煎至六分,去豉,不计时候,分作二服,汗出即瘥。未汗再服。若心热,加栀子仁十枚同煎,去滓服。
Wash fresh Ge Gen clean, pound for one large cup of juice, add one ge of Dou Chi, decoct to six-tenths, remove the Dou Chi and take in two doses at any time; when sweat comes he recovers. If no sweat, take again. If there is heat of the heart, add ten Zhi Zi Ren to the decoction, remove the dregs and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治小儿热渴久不止。用葛根半两细锉,水一中盏,煎取六分,去滓,频温服。外台秘要:治伤筋绝,捣葛根汁饮之。葛白屑熬令黄,敷疮止血。
Another formula: treats long unceasing heat thirst in children. Chop half a liang of Ge Gen fine, decoct in one medium cup of water to six-tenths, remove the dregs and give warm often. The : treats damaged and severed sinews; pound Ge Gen juice and drink it. Simmer white Ge shavings until yellow and apply to the wound to stop bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:酒醉不醒,捣葛根汁饮一、二升,便醒。肘后方:治卒干呕不息,捣葛根,绞取汁,服一升,瘥。又方:治金疮中风痉欲死。
The : for drunkenness from which one does not wake, pound Ge Gen juice and drink one or two sheng; he wakes. The : treats sudden incessant dry retching; pound Ge Gen, wring out the juice and take one sheng; cured. Another formula: treats metal wounds with wind stroke and tetany near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生葛根一斤,㕮咀,以水一斗,煮取五升,去滓,取一升服。若干者,捣末,温酒调三指撮。若口啉不开,但多服竹沥;又方:服生葛根,自愈。食亦妙。
Pound one jin of fresh Ge Gen, chew it to pieces, boil in one dou of water down to five sheng, remove the dregs and take one sheng. If dry, pound to powder and take a three-finger pinch in warm wine. If the mouth cannot open, simply give much bamboo sap. Another formula: taking fresh Ge Gen cures of itself; eating it is also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:服药失度,心中苦烦。饮生葛根汁,大良。无生者,捣干葛末,水服五合。亦可煮服之。又方:食诸菜中毒,发狂烦闷,吐下欲死。煮葛根汁饮之。
Another formula: for vexation of the heart from an overdose of drugs, drinking fresh Ge Gen juice is very good. Without fresh, pound dried Ge to powder and take five ge with water; it can also be boiled and taken. Another formula: for poisoning by vegetables with mania, vexation and oppression, vomiting and diarrhoea near death, boil Ge Gen juice and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治金中经脉,伤及诸大脉皆血出,多不可止,血冷则杀人。用生葛根一斤锉,以水九升,煎取三升,分作三服。又方:治虎伤人疮。
Mei Shi's formula: treats metal striking the channels, injuring the great vessels so that blood flows and much cannot be stopped; when the blood turns cold the person dies. Chop one jin of fresh Ge Gen, decoct in nine sheng of water down to three sheng, in three doses. Another formula: treats sores from tiger attacks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生葛根煮浓汁,洗疮。兼捣葛末,水服方寸匕,日夜五、六服。又方:治伤寒初患二、三日,头痛壮热。
Boil fresh Ge Gen to a thick juice and wash the sores. Also pound Ge to powder and take a square-cun spoonful with water five or six times day and night. Another formula: treats cold damage in its first two or three days with headache and vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根五两,香豉一升细锉,以童子小便六升,煎取二升,分作三服,取汗。触风,食葱豉粥。又方:治热毒下血,或因吃热物发动。
Five liang of Ge Gen and one sheng of fragrant Dou Chi, finely chopped, decocted in six sheng of boy's urine down to two sheng, in three doses, to sweat. If exposed to wind, eat Cong and Dou Chi gruel. Another formula: treats heat-toxin bleeding from below, or that set off by eating hot things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用生葛根二斤,捣取汁一升,并藕汁一升,相和服。广利方:治心热吐血不止,生葛根汁半大升,顿服,立瘥。
Pound two jin of fresh Ge Gen for one sheng of juice, mix with one sheng of lotus-root juice and take. The Guang Li Fang: treats heart heat with unceasing vomiting of blood; half a large sheng of fresh Ge Gen juice taken in one draught; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒类要:治伤寒有数种,庸人不能分别,今取一药兼治。天行病,若初觉头痛,内热,脉洪,起至二日。取葛根四两,水三升,肉纳一升,煮取半升服。
The Shang Han Lei Yao: cold damage has several kinds, which ordinary people cannot tell apart; now one drug treats them all. In epidemic illness, if at first one feels headache, internal heat and a surging pulse, up to the second day, take four liang of Ge Gen with three sheng of water and one sheng of meat broth, boil down to half a sheng and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生根汁尤佳。又方:治妊娠热病心闷。取葛根汁二升,分作三服。
The juice of the pounded fresh root is better still. Another formula: treats heat illness in pregnancy with oppression of the heart. Take two sheng of Ge Gen juice in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:葛根,澧、鼎之间,冬月取生葛,以水中揉出粉,澄成垛,先煎汤使沸,后擘成块下汤中,良久,色如胶,其体甚韧,以蜜汤中拌食之。
The says: Of Ge Gen, between Li and Ding, in winter months people take fresh Ge, knead out the starch in water, let it settle into blocks, first boil water, then break it into pieces and drop them into the boiling water; after a long while it is like glue in colour, very tough, and is eaten mixed in honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
擦少生姜尤佳。大治中热,酒、渴疾。多食行小便,亦能使人利。病酒及渴者,得之甚良。彼之人又切入煮茶中以待宾,但甘而无益。
Rubbing in a little fresh ginger is better still. It greatly treats heat stroke, wine and thirst illnesses. Eaten much it promotes urination, and can also cause purging. It is very good for those ill from wine and with thirst. People there also slice it into boiling tea to serve guests, but it is only sweet and of no benefit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又将生葛根煮熟者,作果卖。虔、吉州、南安军亦如此卖。
They also sell boiled fresh Ge Gen as a sweetmeat; Qian and Ji prefectures and Nan'an Jun also sell it so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.