证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

葈(私以切)耳实

Xi Er Shi (Xanthium Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、甘,温。叶,味苦、辛,微寒,有小毒。主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉死肌,膝痛,溪毒。久服益气,耳目聪明,强志轻身。

Flavour bitter and sweet, warm. The leaves are bitter and pungent, slightly cold, slightly toxic. Governs wind of the head with cold pain, wind-damp generalised impediment, hypertonicity and pain of the limbs, malign flesh and dead flesh, knee pain and stream toxin. Taken long, it boosts qi, sharpens hearing and sight, strengthens the will and lightens the body.

一名胡葈,一名地葵,一名葹(音施),一名常思。生安陆川谷及六安田野。实熟时采。

Also called hu xi, di kui, shi and chang si. It grows in the river valleys of Anlu and the fields of Liu'an. Gathered when the fruit is ripe.

陶隐居云:此是常思菜,伧(士行切)人皆食之。以叶覆麦作黄衣者,一名羊负来,昔中国无此,言从外国逐羊毛中来,方用亦甚稀。

Tao Yinju says: This is chang si cai, which the northerners all eat. The leaves are used to cover wheat to make yellow ferment; it is also called yang fu lai; formerly the Middle Kingdom did not have it, and it is said to have come from abroad caught in sheep's wool. It is very seldom used in formulas.

唐本注云:苍耳,三月以后,七月以前刈,日干为散。夏,水服。冬,酒服。主大风癫痫,头风湿痹,毒在骨髓。日二服,丸服二十、三十丸;散服一、二匕。

The note says: Cang Er, cut after the third month and before the seventh, sun-dried and made into powder; in summer take with water, in winter with wine. It governs great wind and epilepsy, head wind and damp impediment, and toxin in the bone marrow. Take twice a day: as pills twenty or thirty, as powder one or two spoonfuls.

服满百日,病当出如瘑疥,或痒汁出,或斑驳甲错皮起,后乃皮落,肌如凝脂,令人省睡,除诸毒螫,杀疳湿䘌。

After a full hundred days the illness should come out like scabby sores, sometimes itching with discharge, or mottled and scaly with the skin rising, and afterwards the skin falls off and the flesh is like congealed fat; it lessens sleep, removes all sting poisons and kills gan and damp erosion.

久服益气,耳目聪明,轻身强志,主腰膝中风毒尤良。忌食猪肉、米泔。亦主猘狗毒。今按陈藏器本草云:葈耳,叶挪安舌下,令涎出,去目黄,好睡。

Taken long, it boosts qi, sharpens hearing and sight, lightens the body and strengthens the will, and is especially good for wind toxin in the lower back and knees. Avoid pork and rice-washing water. It also governs mad dog poison. Present note: 's Ben Cao says: Xi Er leaves rubbed and put under the tongue draw out saliva, remove yellow eyes and sleepiness.

子炒令香,捣去刺,使腹破,浸酒,去风,补益。又烧作灰,和腊月猪脂,封疔肿,出根。又毡中子七枚,烧作灰,投酒中饮之,勿令知,主嗜酒。

The seeds fried until fragrant, pounded free of thorns so the bellies break, and steeped in wine remove wind and supplement. Burned to ash and mixed with lard of the twelfth month, they seal clove swellings and draw out the root. Also seven seeds from felt burned to ash, put in wine and drunk without the drinker knowing, govern love of drink.

叶煮服之,主狂狗咬。臣禹锡等谨按尔雅云:苍耳,苓耳。注:《广雅》云:葈耳也,亦云胡葈,江东为常葈。或曰苓耳,形似鼠耳,丛生如盘。

The leaves boiled and taken govern mad dog bites. and other ministers note: the says: cang er is ling er. The note: the says: xi er, also hu xi; east of the Yangzi it is chang xi. Some say ling er, shaped like a rat's ear, growing in clumps like a plate.

释曰《诗·周南》云:采采卷耳。陆机疏云:叶青白色似胡荽,白华细茎,蔓生,可煮为茹,滑而少味。四月中生子,如妇人耳珰,幽州人谓之爵耳。

The commentary: the Zhou Nan of the Shi says: gather, gather the juan er. Lu Ji's commentary says: the leaves are blue-white like Hu Sui, with white flowers and slender stems, trailing; it can be boiled as a vegetable, slippery and of little taste. In the fourth month it bears seeds like a woman's ear pendant; the people of Youzhou call it jue er.

药性论云:葈耳亦可单用。味甘,无毒。主肝家热,明目。孟诜云:苍耳,温。主中风,伤寒头痛。

The says: Xi Er may also be used alone. Flavour sweet, non-toxic. It governs heat of the liver and brightens the eyes. says: Cang Er is warm. It governs wind stroke and cold-damage headache.

又,疔肿困重,生捣苍耳根、叶和小儿尿,绞取汁,冷服一升,日三度,甚验、日华子云:治一切风气,填髓,暖腰脚,治瘰疬,疥癣及瘙痒,入药炒用。

Also for clove swellings with grave distress, pound fresh Cang Er root and leaves with a child's urine, wring out the juice and take one sheng cold three times a day; very effective. says: It treats all wind qi, fills the marrow, warms the lower back and legs, and treats scrofula, scabies, lichen and itching; for medicine fry it.

图经曰:葈耳,生安陆川谷及六安田野,今处处有之。谨按:诗人谓之卷耳,《尔雅》谓之苓耳,《广雅》谓之葈耳,皆以实得名也。

The says: Xi Er grows in the river valleys of Anlu and the fields of Liu'an and is now found everywhere. Note: the poets call it juan er, the ling er, the xi er, all named from the fruit.

陆机疏云:叶青白似胡荽,白华细茎,蔓生。可煮为茹,滑而少味。四月中生子,正如妇人耳珰,今或谓之耳珰草。郑康成谓是白胡荽,幽州人呼为爵耳。

Lu Ji's commentary says: the leaves are blue-white like Hu Sui, with white flowers and slender stems, trailing. It can be boiled as a vegetable, slippery and of little taste. In the fourth month it bears seeds just like a woman's ear pendant; now it is sometimes called er dang cao. Zheng Kangcheng says it is white Hu Sui; the people of Youzhou call it jue er.

郭璞云:形似鼠耳,丛生如盘,今之所有,皆类此,但不作蔓生耳。或曰此物本生蜀中,其实多刺,因羊过之,毛中黏缀,遂至中国,故名羊负来。

says: shaped like a rat's ear, growing in clumps like a plate; what is now found is all like this, except it does not trail. Some say this thing originally grew in Shu; its fruit is very thorny, and when sheep passed, it stuck in their wool and so reached the Middle Kingdom, hence the name yang fu lai.

俗呼为道人头。实熟时采之。古今方书多单用,治疔肿困甚者,生捣根、叶,和小儿溺,绞取汁,令服一升,日三。

It is popularly called dao ren tou. Gathered when the fruit is ripe. Formula books old and new mostly use it alone: for clove swellings in great distress, pound fresh root and leaves with a child's urine, wring out the juice and take one sheng three times a day.

又烧作灰,和腊月猪脂封上,须臾拔出根,愈。

Or burn to ash, mix with lard of the twelfth month and seal on; shortly the root is drawn out and it heals.

雷公云:凡采得,去心,取黄精,用竹刀细切拌之,同蒸,从已至亥,去黄精。取出,阴干用。食疗拔疔肿根脚。

Lei Gong says: When gathered, remove the core, take Huang Jing sliced fine with a bamboo knife, mix and steam together from the si hour to the hai hour, remove the Huang Jing, take out and dry in the shade for use. The : it draws out the roots of clove swellings.

又,治一切风,取嫩叶一石切,捣,和五升麦蘖,团作块。于蒿、艾中、盛二十日,状成曲。取米一斗,炊作饭。

Also for all wind, take one shi of tender leaves, chop and pound, mix with five sheng of wheat sprouts and form into lumps. Store among Hao and Ai for twenty days until it becomes ferment. Take one dou of rice and cook it.

看冷暖,入苍耳麦蘖曲,作三大升酿之,封一十四日成熟。取此酒,空心暖服之,神验。封此酒可两重布,不得全密,密则溢出。又,不可和马肉食。

According to the warmth, add three large sheng of the Cang Er wheat-sprout ferment and brew; seal for fourteen days until ready. Take this wine warm on an empty stomach; wonderfully effective. Seal the wine with two layers of cloth, not completely tight, for if tight it overflows. Also it must not be eaten with horse meat.

圣惠方:治妇人风瘙瘾疹,身痒不止。用苍耳花、叶、子等分,捣罗为末,豆淋,酒调服二钱匕。又方:治产后诸痢,神效。苍耳叶,捣绞汁。

The : treats wind itching and dormant papules in women, with unceasing itching of the body. Equal parts of Cang Er flowers, leaves and seeds pounded and sieved to powder, taken two qian spoonfuls in bean-soaked wine. Another formula: treats all postpartum dysentery, wonderfully. Pound Cang Er leaves and wring out the juice.

温服半中盏,日三、四服。外台秘要:疗热毒病攻手足,肿疼痛欲脱方:取苍耳汁以渍之。又方:救急疗齿风动痛。苍耳一握,以浆水煮,入盐含。

Take half a medium cup warm three or four times a day. The : formula for heat-toxin illness attacking the hands and feet, swollen and painful as if about to fall off: soak them in Cang Er juice. Another formula: emergency treatment of wind toothache with loose teeth. Boil a handful of Cang Er in Jiang Shui, add salt and hold in the mouth.

千金方:当以五月五日午时附地刈取葈耳叶,洗曝燥,捣下筛。酒若浆水服方寸匕,日三夜三。散若吐逆,可蜜和为丸,准计一方寸匕数也。

The : at the wu hour of the fifth day of the fifth month cut Xi Er leaves close to the ground, wash, sun-dry, pound and sieve. Take a square-cun spoonful in wine or Jiang Shui three times by day and three by night. If the powder causes vomiting, make honey pills equivalent to a square-cun spoonful.

风轻易治者,日再服。若身体有风处皆作粟肌出,或如麻豆粒,此为风毒出也。可以针刺溃去之,皆黄汁出乃止。

For mild, easily treated wind, take twice a day. Where there is wind in the body, millet-like eruptions appear, or like hemp seeds or beans; this is the wind toxin coming out. Prick them with a needle to drain them; stop when yellow fluid has all come out.

五月五日多取阴干,著大瓮中,稍取用之,皆能辟恶。若欲省病著疾者使服之,令人无所畏。若时气不和,举家服之。若病胃胀满,心闷发热即服之。

On the fifth day of the fifth month gather much, dry in the shade, put in a large urn and use a little at a time; all can ward off evil. If someone visiting the sick takes it, he has nothing to fear. If the seasonal qi is disordered, the whole household may take it. For stomach distension and fullness with oppression of the heart and fever, take it at once.

并杀三虫,肠痔,能进食,一周年服之佳。七月七、九月九可采用。千金翼:治身体手足卒瘨肿,捣苍耳敷之立效。春用心,冬用子。又方:治牙痛。

It also kills the three worms and treats intestinal haemorrhoids and improves appetite; a full year of taking it is good. It may be gathered on the seventh day of the seventh month and the ninth day of the ninth. The : treats sudden swelling of the body, hands and feet; pound Cang Er and apply, with immediate effect. In spring use the heart, in winter the seeds. Another formula: treats toothache.

以苍耳子五升,水一斗,煮取五升。热含之,疼即吐,吐后复含,不过三剂瘥。茎、叶亦得。又方:治一切疔肿。

Boil five sheng of Cang Er Zi in one dou of water down to five sheng. Hold it hot in the mouth, spit when it hurts, and hold again after spitting; cured within three doses. Stems and leaves also work. Another formula: treats all clove swellings.

取苍耳根、茎和叶烧作灰,以醋泔淀和如泥,涂上,干即易。不过十余度,即拔出其根。

Burn Cang Er root, stem and leaves to ash, mix into a paste with the sediment of vinegar and rice-washing water, and smear on, replacing when dry. Within ten or so times the root is drawn out.

又方:治五痔方:苍耳茎、叶,以五月五日采,干为末,以水服方寸匕,立效。百一方:治卒得恶疮。以苍耳、桃皮作屑,纳疮中,佳。

Another formula, for the five haemorrhoids: gather Cang Er stems and leaves on the fifth day of the fifth month, dry and powder, and take a square-cun spoonful with water; immediate effect. The Bai Yi Fang: treats sudden malign sores. Make shavings of Cang Er and peach bark and put them into the sore; good.

孙真人食忌苍耳合猪肉食,害人。食医心镜除一切风湿痹,四肢拘挛。苍耳子三两捣末,以水一升半,煎取七合,去滓呷。

's Shi Ji: Cang Er eaten with pork harms people. The removes all wind-damp impediment and hypertonicity of the limbs. Pound three liang of Cang Er Zi to powder, decoct in one and a half sheng of water down to seven ge, remove the dregs and sip.

斗门方:治妇人血风攻脑,头旋闷绝忽死,忽倒地不知人事者。用喝起草取其嫩心,不限多少。阴干,为末。以常酒服一大钱,不拘时候,其攻大效。

The Dou Men Fang: treats blood-wind in women attacking the brain, with spinning head, oppression to fainting, sudden death-like collapse to the ground and loss of consciousness. Use the tender hearts of he qi cao, any amount. Dry in the shade and powder. Take one large qian in ordinary wine at any time; greatly effective.

服之多连脑盖,善通顶门,今苍耳是也。胜金方:治毒蛇并射工、沙虱等伤,眼黑口噤,手脚强直,毒攻腹内成块,逡巡不救,宜用此方。

Taken much it reaches the skull and readily frees the crown door; it is the present Cang Er. The Sheng Jin Fang: treats injuries from venomous snakes and she gong, sand lice and the like, with dark eyes, clenched jaw, rigid hands and feet, and poison attacking the belly to form lumps, soon beyond saving; this formula should be used.

苍耳嫩叶一握,研取汁,温酒和灌之,将滓厚罨所伤处。杨氏产乳治误吞钱。葈耳头一把,以水一升,浸水中十余度,饮水愈。

Grind a handful of tender Cang Er leaves for the juice, mix with warm wine and pour it in, and pack the dregs thickly on the wound. Yang's Chan Ru treats a coin swallowed by mistake. Take a handful of Xi Er heads, dip them in one sheng of water a dozen or more times, drink the water and he recovers.