证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

紫堇

Zi Jin (Purple Corydalis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,微温,无毒。元生江南吴兴郡。淮南名楚葵,宜春郡名蜀堇,豫章郡名苔菜,晋陵郡名水卜菜。唯出江淮南。单服之,疗大小人脱肛等。

Flavour sour, slightly warm, non-toxic. It originally grows in Wuxing commandery in Jiangnan. Huainan calls it Chu mallow, Yichun commandery Shu violet, Yuzhang commandery moss vegetable, and Jinling commandery water-radish vegetable. It comes only from south of the Jiang and Huai. Taken alone it treats prolapse of the anus in adults and children.

其方:云:紫堇草,主大小人脱肛。每天冷及吃冷食,即暴痢不止,肛则下脱,久疗不瘥者。

The formula says: zi jin cao governs prolapse of the anus in adults and children, where each cold day or eating cold food brings violent unceasing dysentery and the anus prolapses, long treated without cure.

春间收紫堇花二斤,曝干,捣为散,加磁毛末七两,相和,研令细,涂肛上,纳入。

In spring gather two jin of zi jin flowers, sun-dry and pound to powder, add seven liang of loadstone-hair powder, mix and grind fine, smear on the anus and push it in.

既纳了,即使人噀冷水于面上,即吸入肠中,每日一涂药噀面,不过六、七度即瘥。

Once pushed in, have someone spray cold water on the face, and it is drawn into the intestine; apply the drug and spray the face once a day, and within six or seven times one recovers.

又以热酒半升,和散一方寸匕,空腹服之,日再渐加至二方寸匕,以知为度。若五岁以下小儿,即以半杏子许散,和酒令服之,亦佳。忌生冷、陈仓米等。

Also take a square-cun spoonful of the powder mixed with half a sheng of hot wine on an empty stomach, twice a day, gradually increasing to two spoonfuls, until effect is felt. For children under five, give half an apricot-kernel's worth of powder mixed with wine; also good. Avoid raw and cold things, aged granary rice and the like.