味甘,平,无毒。补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身延年,不饥。一名重楼,一名菟竹,一名鸡格,一名救穷,一名鹿竹。生山谷。二月采根,阴干。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. It supplements the centre and boosts qi, removes wind-damp and quiets the five organs. Taken long, it lightens the body, prolongs life and prevents hunger. Also called chong lou, tu zhu, ji ge, jiu qiong and lu zhu. It grows in mountain valleys. The root is gathered in the second month and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今处处有。二月始生,一枝多叶,叶状似竹而短,根似萎蕤。萎蕤根如荻根及菖蒲,穊节而平直;黄精根如鬼臼、黄连,大节而不平。
Tao Yinju says: It is now found everywhere. It first sprouts in the second month, one stem with many leaves; the leaves are like bamboo but shorter, and the root like Wei Rui. The root of Wei Rui is like Di root or Chang Pu, with close nodes, flat and straight; the root of Huang Jing is like Gui Jiu or Huang Lian, with large nodes, uneven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽燥,并柔软有脂润。俗方无用此,而为《仙经》所贵。根、叶、华、实皆可饵服,酒散随宜,具在断谷方中。
Even when dry, both are soft and fatty-moist. Common formulas do not use it, but the Xian Jing prizes it. Root, leaf, flower and fruit can all be eaten, in wine or powder as suits; all is given in the grain-avoidance formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精叶乃与钩吻相似,唯茎不紫、花不黄为异,而人多惑之。其类乃殊,遂致死生之反,亦为奇事。唐本注云:黄精肥地生者,即大如拳。
The leaves of Huang Jing resemble Gou Wen, differing only in that the stem is not purple and the flowers not yellow, and people are often confused. Their kinds are quite different, so that the result may be the opposite of life and death, which is a strange thing. The note says: Huang Jing growing on rich land is as large as a fist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薄地生者,犹如拇指。萎蕤肥根颇类其小者,肌理形色都大相似。今以鬼臼、黄连为比,殊无仿佛。又黄精叶似柳及龙胆、徐长卿辈而坚。
Growing on poor land it is like a thumb. The plump roots of Wei Rui quite resemble its small ones, all very alike in texture, form and colour. Comparing it now with Gui Jiu and Huang Lian is not at all close. Also, Huang Jing leaves are like willow, Long Dan and Xu Chang Qing, but tougher.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其钩吻蔓生,殊非比类。今按别本注:今人服用,以九蒸九曝为胜,而云阴干者恐为烂坏。臣禹锡等谨按抱朴子云:一名垂珠。服其花,胜其实,其实胜其根。
Gou Wen grows as a vine and is no fit comparison. Present note: another edition's note says: people now take it nine times steamed and nine times sun-dried, which is best; saying it is dried in the shade is perhaps for fear it will rot. and other ministers note: the Bao Pu Zi says: it is also called chui zhu. Taking its flowers is better than its fruit, and its fruit better than its root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但花难得,得其生花十斛,干之才可得五、六斗耳。而服之日可三合,非大有役力者,不能办也。
But the flowers are hard to get; ten hu of fresh flowers dried yield only five or six dou. And one must take three ge a day; without great labour it cannot be managed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服黄精仅十年,乃可得其益耳,且以断谷不及术,术饵令人肥健,可以负重涉险,但不及黄精甘美易食。凶年之时,可以与老小代粮,人食之谓为米脯也。
Only after taking Huang Jing for ten years can its benefit be had, and for grain avoidance it is not as good as Zhu; taking Zhu makes people plump and strong, able to carry loads and cross dangers, but it is not as sweet and easy to eat as Huang Jing. In years of famine it can be given to old and young in place of grain; people call it rice jerky.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广雅云:黄精,龙衔也。永嘉记云:黄精,出嵩阳永宁县。药性论云:黄精,君。陈藏器云:黄精,陶云将钩吻相似,但一善一恶耳。按:钩吻即野葛之别名。
The says: Huang Jing is long xian. The Yong Jia Ji says: Huang Jing comes from Yongning county in Songyang. The says: Huang Jing is a sovereign. says: Tao says Huang Jing resembles Gou Wen, but one is good and the other bad. Note: Gou Wen is another name for Ye Ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若将野葛比黄精,则二物殊不相似,不知陶公凭何此说。其叶偏生,不对者为偏精,功用不如正精。萧炳云:黄精,寒。
If Ye Ge is compared with Huang Jing, the two are not at all alike; I do not know on what Master Tao based this. That whose leaves grow lopsided and not opposite is Pian Jing, whose action is inferior to true Jing. says: Huang Jing is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:补五劳七伤,助筋骨,止饥,耐寒暑,益脾胃,润心肺。单服九蒸九曝,食之驻颜,入药生用。
says: It supplements the five taxations and seven damages, assists sinew and bone, stops hunger, gives tolerance of cold and heat, boosts spleen and stomach and moistens heart and lung. Taken alone, nine times steamed and nine times sun-dried, it preserves the complexion; in medicines it is used raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经云:黄精,旧不载所出州郡,但云生山谷,今南北皆有之,以嵩山、茅山者为佳。三月生,苗高一、二尺以来,叶如竹叶而短,两两相对。
The says: For Huang Jing the region of origin was not formerly recorded, only that it grows in mountain valleys; it is now found north and south, and that of Songshan and Maoshan is good. It sprouts in the third month, the shoots growing one or high, with leaves like bamboo leaves but shorter, in opposite pairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎梗柔脆,颇似桃枝,本黄末赤。四月开细青白花,如小豆花状。子白如黍,亦有无子者。根如嫩生姜,黄色。二月采根。蒸过,曝干用。
The stems are soft and brittle, quite like peach twigs, yellow at the base and red at the tip. In the fourth month it opens small blue-white flowers like the flowers of Xiao Dou. The seeds are white like millet, and some have no seeds. The root is like young fresh ginger, yellow. The root is gathered in the second month, steamed and dried in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今通八月采,山中人九蒸九曝,作果卖,甚甘美而黄黑色。江南人说:黄精苗叶稍类钩吻,但钩吻叶头极尖而根细。苏恭注云:钩吻蔓生。
Now it is gathered generally in the eighth month; mountain people steam it nine times and sun-dry it nine times and sell it as a sweetmeat, very sweet and yellow-black. Southerners say the shoots and leaves of Huang Jing somewhat resemble Gou Wen, but Gou Wen's leaf tips are very pointed and its root fine. 's note says Gou Wen grows as a vine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殊非比类,恐南北所产之异耳。初生苗时,人多采为菜茹,谓之笔菜,味极美,采取尤宜辨之。
That is no fit comparison; perhaps the difference lies in what is produced north and south. When the shoots first appear, people often gather them as a vegetable, called brush vegetable, extremely tasty; in gathering them one should distinguish them with special care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隋·羊公《服黄精法》云:黄精是芝草之精也,一名萎蕤,一名仙人余粮,一名苟格,一名菟竹,一名垂珠,一名马箭,一名白芨。
Yang Gong of the Sui's Method of Taking Huang Jing says: Huang Jing is the essence of the zhi plants; it is also called wei rui, xian ren yu liang, gou ge, tu zhu, chui zhu, ma jian and bai ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、三月采根,入地八、九寸为上。细切一石,以水二石五斗煮去苦味,漉出,囊中压取汁,澄清,再煎如膏乃止。
Gather the root in the second and third months; that eight or into the ground is best. Slice one shi fine, boil in two shi five dou of water to remove the bitter taste, strain out, press out the juice in a bag, let it settle clear, and simmer again into a paste, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以炒黑豆黄末相和,令得所,捏作饼子如钱许大。初服二枚,日益之,百日知。亦焙干筛末,水服,功与上等。《抱朴子》云:服黄精花胜其实。
Mix with powdered fried black-bean sprouts to the right consistency and press into cakes about the size of a coin. Take two at first, increasing daily; in a hundred days the effect is felt. It may also be dried over a fire and sieved to powder, taken with water, with the same effect. The Bao Pu Zi says: taking the flowers of Huang Jing is better than its fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花,生十斛,干之可得五、六斗,服之十年,乃可得益。又《博物志》云:天老谓黄帝曰:太阳之草名黄精,饵之可以长生。
Ten hu of fresh flowers dried yield five or six dou; only after taking them for ten years can benefit be had. Also the says: Tian Lao said to the Yellow Emperor: the herb of greater yang is called Huang Jing; eating it gives long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世传华佗漆叶青黏散云:青黏是黄精之正叶者,书传不载,未审的否。
It is handed down that 's Qi Ye Qing Nian Powder used qing nian, which is the true leaf of Huang Jing; the books do not record this, and I cannot tell whether it is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用钩吻,真似黄精,只是叶有毛钩子二个,是别认处,若误服害人。黄精叶似竹叶。凡采得,以溪水洗净后蒸,从巳至子,刀薄切,曝干用。
Lei Gong says: For any use, do not use Gou Wen, which truly resembles Huang Jing, except that its leaves have two hairy hooks, which is how to tell it apart; taken by mistake it harms people. Huang Jing leaves resemble bamboo leaves. When gathered, wash clean with stream water and steam from the si hour to the zi hour, slice thin with a knife, and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗饵黄精,能老不饥。其法:可取瓮子去底,釜上安置令得所,盛黄精令满。密盖蒸之,令气溜,即曝之。第二遍蒸之亦如此。九蒸九曝。
The : eating Huang Jing lets one age without hunger. The method: take an urn with its bottom removed, set it securely on a cauldron, fill it with Huang Jing, cover tightly and steam until the vapour rises, then dry it in the sun. The second steaming is done likewise; nine steamings and nine sun-dryings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡生时有一硕,熟有三、四斗。蒸之若生,则刺人咽喉;曝使干,不尔朽坏。其生者,若初服,只可一寸半,渐渐增之。十日不食,能长服之,只三尺五寸。
One shi raw gives three or four dou cooked. If it is steamed but still raw, it pricks the throat; it must be sun-dried, or it rots. Of the raw, take only an inch and a half at first, gradually increasing. If one can go ten days without food and keep taking it, only is needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服三百日后,尽见鬼神,饵必升天。根、叶、花、实皆可食之。但相对者是,不对者名偏精。圣惠方神仙:服黄精成地仙,根茎不限多少。
After taking it for three hundred days one sees all ghosts and spirits, and eating it one is sure to ascend to heaven. Root, leaf, flower and fruit can all be eaten. Only the opposite-leaved is it; the non-opposite is called pian jing. The 's immortal method: taking Huang Jing makes one an earthly immortal; any amount of root and stem.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细锉阴干捣末,每日净水调服,任意多少。一年之周,变老为少。
Chop fine, dry in the shade, pound to powder, and take daily mixed in clean water, as much as one likes. After a full year, the old become young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稽神录:临川有士人虐所使婢,婢乃逃入山中,久之见野草枝叶可爱,即拔取根食之甚美,自是常食,久而遂不饥,轻健。
The Ji Shen Lu: In Linchuan a gentleman abused his maidservant, and she fled into the mountains. After a long while she saw a wild plant with lovely branches and leaves, pulled up its root and ate it, and it was very tasty; from then on she ate it regularly, and in time she was no longer hungry and became light and strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜息大树下,闻草中动,以为虎,惧而上树避之。及晓下平地,其身欻然凌空而去。或自一峰之顶,若飞鸟焉。
Resting at night under a great tree, she heard something move in the grass, took it for a tiger, and in fear climbed the tree to escape. At dawn, coming down to level ground, her body suddenly rose into the air and went off; sometimes she was on the top of a peak, like a flying bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数岁,其家人采薪见之,告其主,使捕之不得,一日遇绝壁下,以网三面围之,俄而腾上山顶。其主异之,或曰此婢安有仙骨,不过灵药服食。
Some years later her family, gathering firewood, saw her and told her master, who sent men to catch her, but they could not. One day they met her below a sheer cliff and surrounded her on three sides with nets, but in a moment she sprang up to the top of the mountain. Her master marvelled at it; someone said: how could this maid have the bones of an immortal? It is nothing but having eaten a spiritual drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂以酒馔五味香美,置往来之路,观其食否,果来食,食讫遂不能远去,擒之,具述其故。指所食之草,即黄精也。
So they set out wine and food of the five flavours, fragrant and fine, on the path she used, to see whether she would eat; she did come and eat, and after eating could no longer go far, and they caught her; she told the whole story. The plant she pointed to as having eaten was Huang Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
道脏·神仙芝草经:黄精,宽中益气,五脏调良,肌肉充盛,骨体坚强,其力倍,多年不老,颜色鲜明,发白更黑,齿落更生。
The Zang's Shen Xian Zhi Cao Jing: Huang Jing loosens the centre and boosts qi; the five organs are regulated and good, the flesh filled out, the bones firm and strong; its strength doubles, one does not age for many years, the complexion is fresh and bright, white hair turns black again and fallen teeth grow again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先下三尸虫:上尸,好宝货,百日下;中尸,好五味,六十日下;下尸,好五色,三十日下,烂出。花、实、根三等,花为飞英,根为气精。
It first expels the three corpse worms: the upper corpse, fond of treasure, comes down in a hundred days; the middle corpse, fond of the five flavours, in sixty days; the lower corpse, fond of the five colours, in thirty days, coming out rotten. Of the three grades, flower, fruit and root, the flower is the flying blossom and the root the qi essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
博物志:昔黄帝问天老曰:天地所生,岂有食之令人不死乎?天老曰:太阳之草,名曰黄精,饵之可以长生;太阴之草,名曰钩吻,不可食之,入口立死。
The : Formerly the Yellow Emperor asked Tian Lao: of what heaven and earth produce, is there anything that, eaten, makes one deathless? Tian Lao said: the herb of greater yang is called Huang Jing; eating it gives long life. The herb of greater yin is called Gou Wen; it must not be eaten; once in the mouth one dies at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人信钩吻之杀人,不信黄精之益寿,不亦甚乎。灵芝瑞草经:黄芝即黄精也。
People believe that Gou Wen kills, yet do not believe that Huang Jing prolongs life; is that not extreme? The Ling Zhi Rui Cao Jing: Huang Zhi is Huang Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.