证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

寄居虫

Ji Ju Chong (Hermit Crab)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蜗牛注陶云:海边大有,似蜗牛,火炙壳便走出。食之益颜色。按:寄居在壳间,而非螺也。

Under the snail, Tao notes: there are many by the sea, like snails; roasted over fire they walk out of the shell. Eating them improves the complexion. Note: the hermit lodges in a shell but is not a snail.

候螺、蛤开,当自出食,螺、蛤欲合,已还壳中,亦名寄生,无别功用。海族多被其寄。

It waits for snails and clams to open and comes out to feed; when they are about to close, it has already returned into the shell; it is also called ji sheng, with no other effect. Many sea creatures are lodged in by it.

又南海一种似蜘蛛,入螺壳中,负壳而走,一名辟,亦呼寄居,无别功用也。

Also in the South Sea there is a kind like a spider that enters a snail shell and runs carrying the shell, also called bi, also called hermit; it has no other effect.