证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

救月杖

Jiu Yue Zhang (Moon-Rescuing Stick)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主月蚀疮及月割耳。烧为灰,油和敷之。杖,即月蚀时,救月击物木也。人亦取月桂子,碎,敷耳后月蚀耳疮。

Governs moon-eclipse sores and moon-cut ears: burn to ash and apply mixed with oil. The staff is the wood used to strike things to rescue the moon during an eclipse. People also take moon-cinnamon seeds, crush them and apply behind the ear to moon-eclipse ear sores.

今江东诸处,每至四、五月后晦,多于衢路间得之,大如貍豆,破之辛香。古老相传,是月中下也。山桂犹堪为药,况月桂乎?正应不的识其功耳。

Now everywhere in Jiangdong, after the last day of the fourth and fifth months, they are often found on the crossroads, as large as wildcat beans; broken open they are pungent and fragrant. Old tradition says they fall from the moon. Mountain cinnamon is fit for drugs; how much more moon cinnamon? It is only that its merits are not truly known.

今江东处处有。不知北地何意独无,为当非月路耶,月感之矣。余杭灵隐寺僧云:种得一株,近代诗人多所论述。

Now it is found everywhere in Jiangdong. I do not know why the north alone has none; perhaps it is not on the moon's path, and the moon influences it. A monk of Lingyin Temple in Yuhang says he planted one; recent poets have written much about it.

《汉武洞冥记》云:有远飞鸡,朝往夕久还,常衔桂实,归于南土,所以北方无,南方:月路,所以有也。

The Han Wu Dong Ming Ji says: there is a far-flying fowl that goes in the morning and returns at evening, often carrying cinnamon fruit back to the southern lands; hence the north has none, and the south, being on the moon's path, has it.