证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

蒿雀

Hao Que (Mugwort Sparrow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。食之益阳道,取其脑,涂冻疮,手足不皲,似雀,青黑,在蒿间,塞外弥多。食之美于诸雀。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Eating it benefits the yang way; its brain smeared on chilblains prevents chapping of hands and feet. Like a sparrow, blue-black, among mugwort; very plentiful beyond the frontier. Eaten, it is tastier than other sparrows.

塞北突厥雀,如雀,身赤,从北来,当有贼下边人候之。食其肉,极热,益人也。

The Turkic sparrow north of the frontier is like a sparrow with a red body and comes from the north; when it appears, bandits should be coming down on the border, and people watch for it. Its meat eaten is extremely hot and benefits people.