味甘,温,无毒。食之益阳道,取其脑,涂冻疮,手足不皲,似雀,青黑,在蒿间,塞外弥多。食之美于诸雀。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Eating it benefits the yang way; its brain smeared on chilblains prevents chapping of hands and feet. Like a sparrow, blue-black, among mugwort; very plentiful beyond the frontier. Eaten, it is tastier than other sparrows.
Log in to AiQUIN to comment.
塞北突厥雀,如雀,身赤,从北来,当有贼下边人候之。食其肉,极热,益人也。
The Turkic sparrow north of the frontier is like a sparrow with a red body and comes from the north; when it appears, bandits should be coming down on the border, and people watch for it. Its meat eaten is extremely hot and benefits people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.