味咸,温,无毒。主妇人疝瘕,小便不利,小儿中风项强(巨两切)背起,摩之。又疗淋,堕胎,涂疮灭瘢。一名白鱼,一名蟫(音谈)。生咸阳平泽。
Flavour salty, warm, non-toxic. Governs women's shan-conglomeration, difficult urination, and children's wind-stroke with stiff neck and arched back, rubbed on. It also treats strangury, brings down the foetus, and smeared on sores removes scars. Also called bai yu, also tan. It lives in the level marshes of Xianyang.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:衣中乃有,而不可常得,多在书中,亦可用。小儿淋闭,以摩脐及小腹,即溺通也。臣禹锡等谨按药性论云:衣中白鱼,使,有毒,利小便。
Tao Yinju says: It is found in clothes but cannot always be got; it is mostly in books, which can also be used. For children's strangury blockage, rub it on the navel and lower abdomen, and the urine flows. and other ministers note: the says: the silverfish from clothes is an envoy, toxic, disinhibiting urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:衣鱼,生咸阳平泽,今处处有之。衣中乃少,而多在书卷中。《尔雅》所谓蟫(潭寻二音),白鱼。郭璞云:衣、书中虫,一名蛃(音丙)鱼是也。
The says: Yi Yu lives in the level marshes of Xianyang and is now found everywhere. It is scarce in clothes, but plentiful in book scrolls. It is what the calls 'tan, the white fish'. says: the insect in clothes and books, also called bing yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式云:补阙张周封见壁上瓜子化为白鱼,因知《列子》朽瓜为鱼之言不虚也。古方:主小儿淋闭,取以摩脐及小腹,溺即通。
Duan Chengshi says: Censor Zhang Zhoufeng saw melon seeds on a wall turn into silverfish, and so knew that Liezi's saying that rotten melons become fish was not empty. Ancient formulas govern children's strangury blockage: take and rub on the navel and lower abdomen, and the urine flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又合鹰屎、僵蚕同敷疮瘢即灭。今人谓之壁鱼,俗传壁鱼入道经函中,因蠹食神仙字,则身有五色,人能得而吞之,可致神仙。
Also combined with hawk dung and stiff silkworm and applied to sore scars, they are removed. People now call it the wall fish; popular tradition says if a wall fish enters a case of Daoist scriptures and eats the characters for 'immortal', its body becomes five-coloured, and one who can get and swallow it may become an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐·张汤之少子,惑其说,乃多书神仙字,碎剪置瓶中,取壁鱼投之,冀其蠹食而不能得,遂致心疾。
The youngest son of Zhang Tang of the Tang, deluded by this, wrote many 'immortal' characters, cut them up and put them in a bottle with wall fish, hoping they would eat them, but could not get it, and so became ill in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治沙石草落目中,眛,不出。白鱼以乳汁和,注目中。外台秘要:主眼翳。白鱼末,注少许于翳上。孙真人猝患偏风,口㖞语涩。取白鱼摩耳下。
The : treats sand, stone or grass fallen into the eye, blurring it, that will not come out: mix silverfish with breast milk and drip into the eye. The : governs eye screens: put a little silverfish powder on the screen. , for sudden hemilateral wind with deviated mouth and halting speech: rub silverfish below the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
㖞向左摩右,向右摩左,正即止。子母秘录:治妇人无故遗血溺。衣中白鱼三十个,纳阴中。食医心镜:小儿中客忤。书中白鱼十枚,敷乳头,饮之瘥。
If the mouth deviates left rub the right, if right rub the left; stop when straight. The : treats women's leaking of blood and urine without cause: put thirty silverfish from clothes into the vagina. The : visiting hostility in children: smear ten silverfish from books on the nipple and let the child suckle; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:衣鱼,多在故书中,久不动,帛中或有之,不若故纸中多也。身有厚粉,手搐之则落,亦啮毳衣,用处亦少。
The says: The silverfish is mostly in old books long unmoved; sometimes in silk, but not as many as in old paper. Its body has thick powder that falls off when rubbed with the hand; it also gnaws woollen clothes; it is seldom used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其形稍似鱼,其尾又分二歧,世用以灭瘢痕。
Its form is somewhat like a fish and its tail forks in two; the world uses it to remove scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十六种陈藏器余
Thirty-six kinds from the remainder of
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.