证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

水杨叶

Shui Yang Ye

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

嫩枝,味苦,平,无毒。主久痢赤白,捣和水绞取汁,服一升,日二,大效。今注水杨叶,圆阔而赤,枝条短硬,多生水岸旁。

The tender branches: flavour bitter, neutral, non-toxic. They govern long-standing red and white dysentery: pound, mix with water, wring the juice and take one sheng twice a day; greatly effective. Present note: shui yang leaves are round, broad and red, the twigs short and stiff, mostly growing by the water's edge.

树与杨柳相似,既生水岸,故名水杨也。(唐本先附)

The tree resembles the willow, and since it grows by the water's edge it is called shui yang, 'water poplar'. (First appended in the .)

图经文具白杨条下。

The text is given under the Bai Yang entry.