证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

故绯帛

Gu Fei Bo

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主恶疮,疔肿,毒肿,诸疮有根者,作膏用。帛如手大,取露蜂房,弯头,棘刺,烂草节二七,乱发,烧为末,空腹服,饮下方寸匕,大主毒肿。

Governs malign sores, clove swellings, toxic swellings and all sores with roots, used in pastes. Take a hand-sized piece of the silk, a wasp nest, bent-headed thorns, twice seven rotten grass joints and tangled hair, burn to powder and take a square-cun spoonful with liquid on an empty stomach; it greatly governs toxic swellings.

绯帛亦入诸膏,主疔肿用为上,又主儿初生脐未落时,肿痛水出,烧为末,细研敷之。又五色帛,主盗汗,拭讫弃五道头。

Crimson silk also goes into all pastes, used as the best for clove swellings; it also governs a newborn's navel before the cord falls, swollen, painful and weeping: burn to powder, grind fine and apply. Also five-coloured silk governs night sweats: wipe with it and throw it at a five-way crossroads.