以水煮汁饮之,主淋有效。妇人难产,两手各把一枚,立验。出零陵。
Boil in water and drink the juice; effective for strangury. For a woman in difficult labour, let her hold one in each hand; immediate effect. It comes from Lingling.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:俗云因雷雨则从石穴中出,随雨飞堕者,妄也。永州祁阳县西北百一十五里土岗上,掘深丈余取之。形似蚶而小,坚重如石也。
The note says: The popular saying that in thunderstorms they come out of stone holes and fly down with the rain is false. On an earth ridge 115 li northwest of Qiyang county in Yongzhou they are dug from more than a zhang deep. Shaped like an ark clam but smaller, hard and heavy like stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本注云:《尔雅》云:蠃,小者蜬(音含)。今按陈藏器本草云:石燕,主消渴,取水牛鼻和煮饮之。自死者鼻,不如落崖死者良。
and other ministers note: the note says: the says: of luo, the small are called han. Present note: 's Ben Cao says: Shi Yan governs wasting thirst; boil with a water buffalo's nose and drink. The nose of one that died naturally is not as good as one that died falling from a cliff.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按萧炳云:别有乳洞中食乳有命者,亦名石燕,似蝙蝠口方,生气物也。日华子云:石燕,凉,无毒。出南土穴中,凝强似石者佳。
(First appended in the .) and other ministers note: says: there is another kind in stalactite caves that eats stalactite and is alive, also called shi yan; it resembles a bat with a square mouth and is a living creature. says: Shi Yan is cool, non-toxic. It comes from holes in the southern lands; those hard and stone-like are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:石燕,出零陵郡,今永州祁阳县江旁沙滩上有之。形似蚶而小,其实石也。或云生山洞中,因雷尔则飞出,堕于沙上而化为石,未审的否?
The says: Shi Yan comes from Lingling commandery, and is now found on the sandbanks beside the river in Qiyang county, Yongzhou. Shaped like an ark clam but smaller, it is really stone. Some say they live in mountain caves and in thunder fly out, fall on the sand and turn to stone; I cannot tell whether this is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人以催生,令产妇两手各握一枚,须臾子则下。采无时。
People now use them to hasten birth, having the woman hold one in each hand, and the child is soon delivered. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:在乳穴石洞中者,冬月采之堪食。余月采者,只堪治病,不堪食也。
The says: those in stalactite-hole caves gathered in winter months are fit to eat; those gathered in other months are fit only for treating illness, not for eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,治法:取石燕二七枚,和五味炒令熟,以酒一斗,浸三日,即每夜卧时饮一、两盏,随性也。甚能补益,能吃食,令人健力也。
Also, method of treatment: take fourteen Shi Yan, fry with the five flavourings until done, steep in one dou of wine for three days, and drink one or two cups each night at bedtime as one likes. It greatly supplements and boosts, gives appetite and makes people strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治伤寒,小腹胀满,小便不通。用石燕捣罗为末,不计时候,葱白汤调半钱,得通为度。简要济众:治淋疾。
The : treats cold damage with distension and fullness of the lower abdomen and blocked urination. Pound and sieve Shi Yan to powder and take half a qian mixed in Cong Bai decoction at any time, until there is passage. The Jian Yao Ji Zhong: treats strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石燕子七个,捣如黍米粒大,新桑根白皮三两,锉如豆粒,同拌令匀,分作七贴。用水一盏煎一贴,取七分去滓,每服空心、午前各一服。
Seven Shi Yan pounded to the size of millet grains and three liang of fresh Sang Gen Bai Pi chopped like beans, mixed evenly and divided into seven packets. Decoct one packet in one cup of water to seven-tenths, remove the dregs, and take one dose on an empty stomach and one before noon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵苑方:治久患肠风痔瘘一、二十年不瘥,面色虚黄,饮食无味,及患脏腑伤损,多患泄泻,暑月常泻不止,及诸般淋沥,久患消渴,妇人月候湛浊,赤白带下,多年不瘥,应是脏腑诸疾皆主之。
The Ling Yuan Fang: treats long-standing intestinal wind, haemorrhoids and fistulas unhealed for ten or twenty years, with a vacuous yellow complexion and food without taste; damage to the organs with frequent diarrhoea, unceasing in summer months; all kinds of dribbling strangury; long-standing wasting thirst; turbid menses and red and white vaginal discharge in women unhealed for many years; it governs all illnesses of the organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用石燕净洗,刷去泥土收之。上每日空心取一枚,于坚硬无油瓷器内,以温水磨服之,如弹丸大者一个分三服,大小以此为准,晚食更一服。
Wash Shi Yan clean, brush off the mud and store. Each day on an empty stomach take one, grind it with warm water in a hard porcelain vessel free of oil and take it; one the size of a pellet is divided into three doses, the size determining the dose; take another dose at the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欲作散,须先杵罗为末,以磁石协去杵头铁屑后,更入坚瓷钵内,以硬乳槌研细,水飞过,取白汁如泔乳者,澄去水曝干。
To make a powder, first pound and sieve, remove the iron filings from the pestle head with Ci Shi, then grind fine in a hard porcelain mortar with a hard pestle, levigate in water, take the white liquid like rice-water or milk, let it settle, pour off the water and dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服半钱至一钱,清饭饮调下,温水亦得。此方偏治久年肠风痔,须常服勿令歇,服至及一月,诸疾皆愈。
Take half a qian to one qian each time in clear rice gruel; warm water also works. This formula especially treats intestinal wind and haemorrhoids of many years; it must be taken regularly without pause, and within a month all illnesses are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:石燕,今人用者如蚬蛤之状,色如土,坚重则石也。既无羽翼,焉能自石穴中飞出,何故只堕沙滩上?此说近妄。
The says: The Shi Yan people now use are shaped like clams, coloured like earth, and hard and heavy, so they are stone. Having no wings, how could they fly out of stone holes, and why would they fall only on sandbanks? This account is close to absurd.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《唐本》注:永州土岗上,掘深丈余取之。形似蚶而小,重如石,则此自是一物,余说不可取。溃虚积药中多用。
The note says they are dug from more than a zhang deep on an earth ridge in Yongzhou, shaped like an ark clam but smaller and heavy like stone; so this is a thing of its own, and the other accounts are not acceptable. It is much used in drugs for breaking up vacuity accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.