味辛,温、大热,无毒。主胸满,咳逆上气,温中,止血,出汗,逐风湿痹,肠澼下痢,寒冷腹痛,中恶霍乱,胀满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血。
Flavour pungent, warm, very hot, non-toxic. Governs fullness of the chest, cough with counterflow qi ascent; warms the centre, stops bleeding, brings out sweat, expels wind-damp impediment, intestinal afflux with diarrhoea, cold abdominal pain, malignity stroke and sudden turmoil, distension and fullness, wind evil and all toxins, and bound qi in the skin; stops spitting of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
生者尤良。
The fresh is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按唐本又云:治风,下气,止血,宣诸络脉,微汗,久服令眼暗。
and other ministers note: the also says: it treats wind, brings down qi, stops bleeding, diffuses all the network vessels and causes slight sweating; taken long it dims the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具生姜条下。
The text is given under the Sheng Jiang entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治疟不痊。干姜、高良姜等分为末。每服一钱,水一中盏,煎至七分服。又方:治卒心痛。干姜为末,米饮调下一钱。千金方:治鼻。
The : treats malaria that will not heal. Gan Jiang and Gao Liang Jiang in equal parts powdered. Take one qian each time, decocted in one medium cup of water to seven-tenths. Another formula: treats sudden heart pain. Powder Gan Jiang and take one qian mixed in rice gruel. The : treats the nose:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以干姜末蜜和塞鼻中。肘后方:治身体重,小腹急,热必冲胸膈,头重不能举,眼中生翳,膝胫,拘急。干姜四两,末。汤和温服,覆取汗,得解。
mix Gan Jiang powder with honey and plug it in the nose. The : treats heaviness of the body, tension of the lower abdomen with heat surging into the chest and diaphragm, a head too heavy to lift, screens in the eyes and hypertonicity of the knees and shins. Four liang of Gan Jiang powdered, taken warm in hot water, covered to sweat; it resolves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治寒痢。切干姜如大豆,米饮服六、七十枚,日三夜一服。痢青色者为寒痢,累服得效。又方:治虎、犬咬人。干姜末以纳疮中,立瘥。
Another formula: treats cold dysentery. Cut Gan Jiang into pieces the size of soybeans and take sixty or seventy in rice gruel three times by day and once at night. Dysentery that is green is cold dysentery; repeated doses take effect. Another formula: treats tiger and dog bites. Put Gan Jiang powder into the wound; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治蝎螫人,嚼干姜涂之。王氏博济方:治疟。干姜炒令黑色,捣为末。临发时以温酒调三钱服,已发再服。广利方:治诸蛇毒螫人欲死兼辟蛇。
Another formula: for scorpion stings, chew Gan Jiang and smear it on. Wang's Bo Ji Fang: treats malaria. Fry Gan Jiang black and pound to powder. At the time of the attack take three qian mixed in warm wine; if it has already broken out, take again. The Guang Li Fang: treats all snake venom stings near death, and wards off snakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜、雄黄等分。同研,用小绢袋盛系臂上,男左女右,蛇闻药气逆避人。螫毒敷之。又方:治鼻衄出血。干姜削令头尖,微煨,塞鼻中。孙真人治水泻无度。
Gan Jiang and Xiong Huang in equal parts, ground together, put in a small silk bag and tied on the arm, left for men and right for women; snakes smelling the drug turn away from the person. For a sting, apply it. Another formula: treats nosebleed. Pare Gan Jiang to a point, roast lightly and plug it in the nose. treats watery diarrhoea without limit:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜末,粥饮调一钱服,立效。集验方:治血痢神妙。干姜急于火内烧黑,不令成灰,瓷碗合放冷,为末。每服一钱,米饮调下。又方:治咳嗽,冷气结胀。
take one qian of Gan Jiang powder in gruel; immediate effect. The Ji Yan Fang: treats bloody dysentery, wonderfully. Burn Gan Jiang black quickly in the fire without letting it become ash, cover with a porcelain bowl to cool, and powder. Take one qian each time in rice gruel. Another formula: treats cough with cold qi binding and distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜为末,热酒调半钱服。兼治头旋眼眩,立效。
Powder Gan Jiang and take half a qian mixed in hot wine. It also treats spinning head and dizzy eyes, with immediate effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒类要:治伤寒,妇人得病虽瘥,未满百日,不可与男交合,为阴阳之病,必拘急,手足拳欲死,丈夫病名为阴易,妇人名为阳易,速当汗之可愈,满四日不可疗,宜令服此药。
The Shang Han Lei Yao: treats cold damage: when a woman who has been ill has recovered but not yet for a full hundred days, she must not have intercourse with a man, or it becomes an illness of yin and yang, with hypertonicity and clenched hands and feet near death; in a man the illness is called yin exchange, in a woman yang exchange; sweating it promptly cures it; after four full days it cannot be treated; she should take this drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜四两为末,汤调顿服。覆衣被出汗得解,手足伸遂愈。
Powder four liang of Gan Jiang and take it in one draught mixed in hot water. Cover with clothes and bedding to sweat, and it resolves; when the hands and feet stretch out she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.