味苦,温,无毒。主邪气湿痹,寒热疽疮,除水坚积血症,月闭无子,小儿躄不能行,诸恶疮痈肿,止腹痛,令女人有子。一名炭皮。生太山山谷。采无时。
Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs evil qi and damp impediment, chills and fever with flat-abscess sores, removes water, hard accumulations and blood concretions, menstrual block and childlessness, children's lameness and inability to walk, and all malign sores and welling swellings, stops abdominal pain and lets women have children. Also called charcoal bark. It grows in the mountain valleys of Mount Tai. Gathered at any time.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:解狼毒毒。李云是樟树上寄生,树大衔枝在肌肉,今人皆以胡桃皮当之,非是真也。
Tao Yinju says: it resolves the toxin of Lang Du. Li says it is a parasitic growth on the camphor tree, where the large tree holds the branch within its flesh; people now all use walnut bark in its place, which is not genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《桐君录》云:生上洛,是木皮,状如厚朴,色似桂白,其理一纵一横。今市人皆削,乃似厚朴,而无正纵横理,不知此复是何物,莫测真假,何者为是也。
Note: the Tong Jun Lu says: it grows at Shangluo; it is a tree bark, shaped like Hou Po, coloured like pale Gui, its grain running both lengthwise and crosswise. Now market people all pare it to look like Hou Po, but without the proper lengthwise and crosswise grain; it is not known what thing this is, and true and false cannot be told; which is right?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:占斯,臣。味辛,平,无毒。能治血症,通利月水,主脾热。茱萸为之使。主洗手足水烂疮。
and other ministers note: the says: zhan si is a minister. Flavour pungent, neutral, non-toxic. It can treat blood concretions, frees and disinhibits the menses and governs spleen heat. Zhu Yu serves as its envoy. It governs washing water-rotten sores of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.