证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

海獭

Hai Ta (Sea Otter)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主人食鱼中毒,鱼骨伤人,痛不可忍,及鲠不下者,取皮煮汁服之。

Flavour salty, non-toxic. Governs poisoning from eating fish, fish bones injuring a person with unbearable pain, and bones stuck that will not go down: take the skin, boil for the juice and drink.

海人亦食其肉,似獭,大如犬,脚下有皮,如人胼拇,毛著水不濡,海中鱼獭、海牛、海马、海驴等皮毛,在陆地皆候风潮,犹能毛起。《博物志》有此说也。

Sea people also eat its meat. It is like an otter, as large as a dog, with skin under the feet like webbed human toes; its fur does not get wet in water. The skins and fur of the sea's fish-otters, sea cattle, sea horses, sea donkeys and the like, on dry land, all wait for the wind and tide and can still raise their fur. The has this account.