证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

大瓠藤水

Da Hu Teng Shui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主烦热,止渴,润五脏,利小便。藤如瓠,断之水出。生安南。《太康地记》曰:朱崖,担耳无水处,种用此藤,取汁用之。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs vexing heat, stops thirst, moistens the five organs and frees urination. The vine is like a gourd; when cut, water comes out. It grows in Annan. The Tai Kang Di Ji says: in Zhuya and Dan'er, places without water, this vine is planted and its sap used.

海药云:谨按《太原记》云:生安南朱崖上,彼无水,唯大瓠中有天生水。味甘,冷,香美。主解大热,止烦渴,润五脏,利水道。彼人造饮馔皆瓠也。

The says: Note: the Tai Yuan Ji says: it grows on Zhuya in Annan; there is no water there, only natural water inside the great gourd. Flavour sweet, cold, fragrant and fine. It governs resolving great heat, stops vexing thirst, moistens the five organs and frees the waterways. The people there make all their drink and food from the gourd.