证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

土红山

Tu Hong Shan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生福州及南恩州山野中。味甘、苦,微寒,无毒。主骨节疼痛,治劳热瘴疟。大者高七、八尺。叶似枇杷而小,无毛。秋生白花如粟粒,不实。

It grows in the mountains and fields of Fuzhou and Nan'enzhou. Flavour sweet and bitter, slightly cold, non-toxic. Governs pain of bones and joints and treats taxation heat and miasmic malaria. The large ones are seven or tall, the leaves like loquat but smaller and hairless. In autumn it bears white flowers like millet grains, without fruit.

用其叶捣烂,酒渍服之。采无时。福州生者作细藤,似芙蓉叶,其叶上青下白,根如葛头。薄切,用米泔浸二宿,更用清水浸一宿,取出切,炒令黄色,捣末。

Pound its leaves to pulp, steep in wine and take. Gathered at any time. That growing in Fuzhou is a fine vine, with leaves like hibiscus, green above and white below, and a root like a kudzu head. Slice thinly, steep two nights in rice-washing water, then one more night in clear water, take out, cut, stir-fry yellow and pound to powder.

每服一钱,水一盏,生姜一小片,同煎服,治劳瘴甚佳。

Each time take a qian boiled with a cup of water and a small slice of fresh ginger; it treats taxation miasma very well.