证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

古榇板

Gu Chen Ban (Old Coffin Board)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主鬼气注忤中恶,心腹痛,背急,气喘,恶梦悸,常为鬼神所祟挠者。水及酒和东引桃枝煎服,当得吐下。古冢中棺木也。弥古者佳。杉材最良。

Non-toxic. Governs ghost-qi infixation and hostility, malign stroke, heart and abdominal pain, tension of the back, panting, nightmares and palpitations, and those constantly haunted and harassed by ghosts and spirits. Decoct in water or wine with eastward-reaching peach branches and take; vomiting and purging should follow. It is coffin wood from ancient tombs; the older the better. Fir is best.

千岁者通神,作琴底。《尔雅》注云:杉生江南,作棺埋之不腐。

Thousand-year-old wood communicates with spirits and is used for the bottoms of zithers. The note says: fir grows south of the Yangzi; made into coffins and buried, it does not rot.